Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1802 entwickelte sich dieser zu einem Krieg mit den anderen Stämmen. In diesem Krieg eroberten die Fulbe die Haussastaaten und das Gebiet der Yoruba bis hin zu den südlichen Städten Ilorin und Offa.
Greek[el]
Αυτό κατέληξε σε πόλεμο με τις άλλες φυλές το 1802, στον οποίο υπερίσχυσαν οι Φουλάνι σ’ ολόκληρη τη Χαουζαλάνδη και στη Γιορουμπαλάνδη, μέχρι τις πόλεις Ιλορίν και Όφφα προς νότον.
English[en]
By 1802 this developed into war with the other tribes and resulted in a Fulani conquest throughout Hausaland and into Yorubaland as far south as the cities of Ilorin and Offa.
Spanish[es]
Para 1802 ésta se desarrolló en una guerra con las otras tribus y resultó en que los fulbé conquistaran toda la tierra de los hausas y penetraran en la tierra de los yoruba tan al sur como las ciudades de Ilorin y Offa.
Finnish[fi]
Vuonna 1802 se kehittyi sodaksi toisten heimojen kanssa ja johti siihen, että fulanit valloittivat koko hausojen alueen ja jorubojen aluetta aina etelässä sijaitseviin Ilorin ja Offan kaupunkeihin saakka.
French[fr]
Il en résulta en 1802 une guerre avec les autres tribus. Victorieux, les Fulanis pénétrèrent chez les Haoussas et les Yoroubas, jusqu’aux villes de Ilorin et de Offa.
Italian[it]
Nel 1802 scoppiò una guerra con le altre tribù e come risultato i fulani conquistarono tutto il territorio degli haussa e degli yoruba fino alle città meridionali di Ilorin e Offa.
Japanese[ja]
1802年までにこれは他の諸部族との争いへと発展し,その結果フラニ人はハウサランド全域と,南はヨルバランドのイロリンやオファといった町々まで征服するようになりました。
Korean[ko]
1802년경 이 운동은 다른 부족과의 전쟁으로 발전했고, 그 결과 ‘풀라니’인들이 ‘하우사랜드’ 전역과 ‘요루바랜드’ 내부 남쪽으로 ‘일로린’과 ‘오파’ 시까지 정복하게 되었다.
Norwegian[nb]
I 1802 utviklet dette seg til krig med andre stammer, noe som resulterte i seier for fulaniene over hele Haussaland. De seiret også i Yorubaland, hvor de kom så langt sør som til byene Ilorin og Offa.
Dutch[nl]
Tegen 1802 liep dit op oorlog met de andere stammen uit, waarbij de Fulbe het hele land van de Hausa en de Joruba, en zelfs de steden Ilorin en Offa, helemaal in het zuiden, veroverden.
Portuguese[pt]
Por volta de 1802, isto acabou provocando uma guerra com as outras tribos e, como resultado, os fulas conquistaram todas as partes de Haussá e até Ioruba, tão distantes quanto as cidades de Ilorin e Offa, ao sul.
Swedish[sv]
Detta utvecklade sig år 1802 till krig med de andra stammarna. Fulbefolket gick segrande igenom hela Hausaland och så långt söderut i Jorubaland som till städerna Ilorin och Offa.
Chinese[zh]
直至1802年,此种运动发展成部落战争,结果佛兰尼人征服豪撒兰全境和约卢巴兰,并向南推进至伊奥连和阿发等城。