Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отсъствието на ефикасен сектор на рисковия капитал не позволява на европейските иноватори и иновативни бизнес начинания да разгърнат напълно търговския си потенциал.
Czech[cs]
V důsledku neexistence efektivního odvětví rizikového kapitálu evropští inovátoři a inovační obchodní společnosti zdaleka nevyužívají svůj obchodní potenciál.
Danish[da]
Manglen på en effektiv venturekapitalsektor bevirker, at europæiske iværksættere og innovative forretningsforetagender ikke udnytter deres kommercielle potentiale fuldt ud.
Greek[el]
Η απουσία ενός αποδοτικού τομέα επιχειρηματικού κεφαλαίου αναγκάζει τους ευρωπαϊκούς φορείς καινοτομίας και τις καινοτόμες επιχειρήσεις να μην αξιοποιούν πλήρως το εμπορικό τους δυναμικό.
English[en]
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Spanish[es]
Al no disponer de un sector de capital riesgo eficiente, los innovadores y las empresas innovadoras europeos no explotan todo su potencial comercial.
Estonian[et]
Tõhusa riskikapitalisektori puudumise tõttu töötavad Euroopa innovaatorid ja uuenduslikud ettevõtjad alla oma kaubandusliku potentsiaali.
French[fr]
En l’absence d’un secteur efficient du capital-risque, la création et le développement d'entreprises innovantes restent très en deçà de leur potentiel commercial, ce qui nuit à la compétitivité globale de l'Europe.
Hungarian[hu]
A hatékony kockázatitőke-szektor hiánya ahhoz vezet, hogy az európai újítók és innovatív üzleti vállalkozások a valódi üzleti lehetőségeik alatt teljesítenek.
Italian[it]
La mancanza di un settore efficiente del venture capital fa sì che gli innovatori e le iniziative imprenditoriali innovative europei non riescano ad esprimere appieno le proprie potenzialità commerciali.
Lithuanian[lt]
Nesant veiksmingo rizikos kapitalo sektoriaus, Europos inovacijų kūrėjai ir novatoriškos verslo įmonės negali išnaudoti savo komercinio potencialo.
Latvian[lv]
Efektīvas riska kapitāla nozares trūkuma dēļ Eiropas novatori un inovatīvie uzņēmumi darbojas zem to komerciālā potenciāla.
Maltese[mt]
L-assenza ta’ settur ta’ kapital ta’ riskju effiċjenti twassal biex l-innovaturi u l-impriżi tan-negozju innovattivi Ewropej jaħdmu f’livell aktar baxx mill-potenzjal kummerċjali tagħhom.
Dutch[nl]
De afwezigheid van een efficiënte durfkapitaalsector leidt ertoe dat Europese vernieuwers en innovatieve bedrijven hun commerciële potentieel niet volledig kunnen benutten.
Polish[pl]
Brak skutecznego sektora venture capital powoduje, że dynamika działania europejskich innowatorów i innowacyjnych przedsiębiorstw jest niższa od ich potencjału komercyjnego.
Romanian[ro]
Absența unui sector eficient al capitalului de risc înseamnă o limitare a potențialului comercial al inovatorilor și al întreprinderilor europene inovatoare.
Slovak[sk]
Absencia efektívneho sektora rizikového kapitálu vedie k tomu, že európski inovátori a inovačné obchodné projekty nevyužívajú svoj obchodný potenciál.
Slovenian[sl]
Zaradi neučinkovitega sektorja tveganega kapitala evropski inovatorji in inovativna podjetja niso mogli izkoristiti svojega tržnega potenciala.
Swedish[sv]
Avsaknaden av en effektiv riskkapitalsektor gör att europeiska innovatörer och innovativa företagssatsningar inte kan frigöra sin affärspotential.