Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar regter Howe het borg hangende die appèlsaak arbitrêr geweier,* en op 4 Julie, voor die derde en laaste versoek om borgtog aangehoor kon word, is die eerste sewe broers haastig na die federale strafgevangenis in Atlanta, Georgia, verskuif.
Arabic[ar]
لكنَّ القاضي هاو رفض بشكل استبدادي اطلاق السراح بكفالة بانتظار سماع هذا الاستئناف،* وفي ٤ تموز، قبل ان يُسمع الاستئناف الثالث والاخير من اجل اطلاق السراح بكفالة، نُقل الاخوة السبعة الاولون بسرعة الى الاصلاحية الفيديرالية في اتلانتا، جورجيا.
Cebuano[ceb]
Apan ang piyansa samtang naghulat sa bista nianang pag-apelar mabuotbuotong wala dawata ni Huwes Howe,* ug niadtong Hulyo 4, sa wala pa ang ikatulo ug kataposan nga pagbista alang sa hangyo sa piyansa, ang unang pito ka igsoon dalidaling gibalhin ngadto sa pederal nga bilanggoan sa Atlanta, Georgia.
Czech[cs]
Avšak možnost složit kauci na dobu do projednání odvolání byla soudcem Howem kategoricky zamítnuta* a 4. července, než bylo možné projednat třetí, poslední odvolání ohledně kauce, bylo prvních sedm bratrů spěšně přemístěno do federální káznice v Atlantě (Georgia).
Danish[da]
Men løsladelse mod kaution indtil appellen var behandlet blev egenmægtigt afvist af dommer Howe,* og den 4. juli, før den tredje og sidste ansøgning om løsladelse mod kaution kunne nå at blive behandlet, blev de første syv brødre i hast overført til forbundsfængselet i Atlanta, Georgia.
German[de]
Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.
Greek[el]
Αλλά, μολονότι εκκρεμούσε η εκδίκαση της έφεσης, ο δικαστής Χάου απέρριψε αυθαίρετα την αποφυλάκιση με εγγύηση,* και στις 4 Ιουλίου, προτού γίνει ακροαματική διαδικασία για την τρίτη και τελική αίτηση αποφυλάκισης με εγγύηση, οι εφτά πρώτοι αδελφοί μεταφέρθηκαν εσπευσμένα στην ομοσπονδιακή φυλακή της Ατλάντα στη Γεωργία.
English[en]
But bail pending the hearing of that appeal was arbitrarily refused by Judge Howe,* and on July 4, before a third and final appeal for bail could be heard, the first seven brothers were hastily moved to the federal penitentiary in Atlanta, Georgia.
Spanish[es]
Sin embargo, el juez Howe* denegó sin justificación la libertad bajo fianza hasta que se escuchara la apelación, y el 4 de julio, antes de poder oírse una tercera y última solicitud de libertad bajo fianza, los siete primeros hermanos fueron trasladados con presteza a la penitenciaría federal de Atlanta (Georgia).
Finnish[fi]
Tuomari Howe* kuitenkin kieltäytyi mielivaltaisesti vapauttamasta veljiä takuita vastaan siksi aikaa, kun valitusta käsiteltäisiin, ja ennen kuin ehdittiin käsitellä kolmas ja viimeinen anomus siitä, että heidät vapautettaisiin takuita vastaan, nuo ensin mainitut seitsemän veljeä siirrettiin kiireesti liittovaltion kuritushuoneeseen Atlantaan Georgiaan 4. heinäkuuta.
French[fr]
Mais la demande de maintien en liberté sous caution en attendant l’instruction de cet appel a été arbitrairement rejetée par le juge Howe*, si bien que le 4 juillet, avant qu’un troisième et dernier appel pour leur mise en liberté sous caution n’ait pu être entendu, les sept premiers frères ont été transférés en hâte à la prison fédérale d’Atlanta (Géorgie).
Armenian[hy]
Սակայն դատավոր Հոուն* առանց որեւէ պատճառի մերժեց գրավով ազատելու միջնորդությունը մինչ գործի քննությունը վերաքննիչ դատարանում, եւ հուլիսի 4-ին նախքան գրավով ազատելու վերաբերյալ երրորդ եւ վերջնական բողոքարկումը լսելը առաջին յոթ եղբայրներին անմիջապես ուղարկեցին Ջորջիա նահանգի Ատլանտա քաղաքի դաշնային բանտ։
Indonesian[id]
Namun permohonan bebas dengan uang jaminan sambil menantikan pemeriksaan naik banding tersebut ditolak secara sewenang-wenang oleh Hakim Howe,* dan pada tanggal 4 Juli, sebelum permohonan bebas dengan uang jaminan yang ketiga dan terakhir ini dapat diperiksa, tujuh orang saudara yang pertama dengan tergesa-gesa dipindahkan ke rumah tahanan federal di Atlanta, Georgia.
Iloko[ilo]
Ngem sikakas-ang nga impawil ni Judge Howe ti pannakapiansada bayat nga ur-urayenda ti pannakabista ti apelasionda,* ket idi Hulio 4, sakbay a nabista ti maikatlo ken ultimo a panagapelarda iti piansa, dagiti immuna a pito a kakabsat sipapartak nga impisokda ida iti federal a pagbaludan sadi Atlanta, Georgia.
Italian[it]
Ma la libertà su cauzione in attesa dell’udienza d’appello fu arbitrariamente negata dal giudice Howe,* e il 4 luglio, prima che venisse accolto il terzo e ultimo appello, i primi sette fratelli furono trasferiti in tutta fretta nel penitenziario federale di Atlanta (Georgia).
Japanese[ja]
しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。
Georgian[ka]
მაგრამ მოსამართლე ჰაუმ* ბიბლიის მკვლევარებს თავდებით გათავისუფლებაზე სააპელაციო სასამართლოს მოსმენამდე თვითნებურად განუცხადა უარი და 4 ივლისს აპელაციის მესამე და საბოლოო მოსმენამდე პირველი შვიდი ძმა ატლანტის (ჯორჯიის შტატი) ფედერალურ ციხეში გადაიყვანეს.
Korean[ko]
그러나 그 항소에 대한 심리를 기다리는 동안의 보석은 하우 판사의 독단적인 재량에 따라 거절당하였고* 세 번째이자 최종적인 보석 신청이 심리될 겨를도 없이 7월 4일에 처음 일곱 명의 형제는 조지아 주 애틀랜타에 있는 연방 교도소로 황급히 이송되었다.
Norwegian[nb]
Dommer Howe nektet egenmektig løslatelse mot kausjon mens man ventet på at anken skulle bli behandlet,* og 4. juli, før den tredje og siste søknaden om løslatelse mot kausjon kunne bli behandlet, ble de sju første brødrene i all hast overført til det føderale fengselet i Atlanta i Georgia.
Dutch[nl]
Maar vrijlating op borgtocht in afwachting van de behandeling in hoger beroep werd door rechter Howe op willekeurige gronden afgewezen,* en op 4 juli, voordat een derde en laatste verzoek om vrijlating op borgtocht behandeld kon worden, werden de eerste zeven broeders haastig naar de federale strafgevangenis in Atlanta (Georgia) overgebracht.
Polish[pl]
Ale sędzia Howe stanowczo odrzucił prośbę o zwolnienie za kaucją*, a 4 lipca — zanim mogło się odbyć przesłuchanie w sprawie trzeciego i ostatniego odwołania w sprawie kaucji — siedmiu braci pośpiesznie przewieziono do więzienia federalnego w Atlancie w stanie Georgia.
Portuguese[pt]
Mas a fiança à espera do julgamento desse recurso foi arbitrariamente recusada pelo Juiz Howe* e, em 4 de julho, antes que um terceiro e final apelo pela fiança pudesse ser julgado, os primeiros sete irmãos foram rapidamente levados à penitenciária federal em Atlanta, Geórgia.
Romanian[ro]
Dar libertatea pe bază de cauţiune până la audierea recursului a fost refuzată în mod arbitrar de judecătorul Howe*, iar la 4 iulie, înainte ca un al treilea şi ultim recurs pentru cauţiune să poată fi audiat, primii şapte fraţi au fost mutaţi în grabă la penitenciarul federal din Atlanta (Georgia).
Russian[ru]
Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
Kinyarwanda[rw]
* Ku itariki ya 4 Nyakanga, mbere y’uko urukiko rwumva urubanza rw’ubujurire rwerekeranye no gutanga ingwate ku ncuro ya gatatu ari na yo ya nyuma, abavandimwe barindwi ba mbere bahise bashushubikanywa bimurirwa muri gereza y’i Atlanta muri Jeworujiya.
Slovak[sk]
Ale možnosť prepustenia na kauciu až do rozhodnutia o odvolaní sudca Howe rezolútne zamietol* a 4. júla, skôr ako mohla byť prerokovaná tretia a posledná žiadosť o kauciu, bolo prvých sedem bratov rýchlo presunutých do federálnej väznice v Atlante (Georgia).
Shona[sn]
Asi bheroauti yokumirira kutongwa kwokukwirira ikoko yakarambwa nechisimba noMutongi Howe,* uye pana July 4, kukwirira kwechitatu nekwokupedzisira nokuda kwebheroauti kusati kwagona kuitwa, hama nomwe dzokutanga dzakakurumidza kutamisirwa kutorongo romubatanidzwa muAtlanta, Georgia.
Southern Sotho[st]
Empa Moahloli Howe o ile a hana beile ea ha ba ntse ba emetse nyeoe ea boipiletso ka ho felletseng,* ’me ka July 4, pele nyeoe ea boipiletso ba boraro le ba ho qetela bakeng sa beile e ka tsoela pele, baena ba supileng ba pele ka potlako ba ile ba isoa teronkong e khōlō ea Atlanta, Georgia.
Swedish[sv]
Domare Howe vägrade egenmäktigt att frige bröderna mot borgen i väntan på att överklagandet skulle behandlas,* och den 4 juli, innan den tredje och sista hemställan om frigivning mot borgen hade hunnit behandlas, överfördes de sju första bröderna i all hast till det federala fängelset i Atlanta i Georgia.
Swahili[sw]
Lakini Hakimu Howe alikataa kuwaachilia kwa dhamana wakisubiri kusikizwa kwa rufani hiyo,* na katika Julai 4, kabla ya rufani ya tatu iliyokuwa ya mwisho ya kupata dhamana kusikizwa, ndugu saba wa kwanza walihamishwa upesi wakapelekwa kwenye gereza la kitaifa la Atlanta, Georgia.
Tagalog[tl]
Ngunit di-makatuwirang tinanggihan ni Judge Howe ang piyansa habang hinihintay ang apelasyong iyon,* at noong Hulyo 4, bago dinggin ang ikatlo at huling apelasyon para sa piyansa, ang unang pitong kapatid ay dali-daling inilipat sa pederal na piitan sa Atlanta, Georgia.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo Moatlhodi Howe,* o ne a gana kopo ya gore ba gololwe ka madi gore ba emele tsheko eo ya boikuelo ba le kwa ntle, mme ka July 4, pele go ka utlwiwa boikuelo jwa boraro ebile e le jwa bofelo jwa gore ba gololwe ka madi, bakaulengwe ba ntlha ba le supa ba ne ba fudusediwa ka bonako kwa kgolegelong ya feterale ya kwa Atlanta, kwa Georgia.
Xhosa[xh]
Kodwa ngolunya ibheyile yokulinda isibheno wayikhaba ngaw’ omane uMgwebi Howe,* yaye ngoJulayi 4, ngaphambi kokuba kuchotshelwe isibheno sesithathu nesokugqibela sokucelwa kwebheyile, abazalwana abasixhenxe abagwetywa kuqala ngokukhawuleza basiwa kwintolongo yamabanjwa omkhosi eAtlanta, eGeorgia.
Chinese[zh]
*7月4日,在法庭尚未聆讯被告所作的最后保释申请之前,警方匆匆将前七位弟兄解往乔治亚州亚特兰大的联邦监狱里。
Zulu[zu]
Kodwa iJaji uHowe* lenqaba ukuba banikwe ibheyili lapho kusalindelwe ukuqulwa kwalelocala elidlulisiwe, futhi ngo-July 4, ngaphambi kokuba kulalelwe isicelo sesithathu sokugcina sebheyili, abazalwane abayisikhombisa bokuqala ngokushesha bathuthelwa ejele lombuso wamazwe ahlangene lase-Atlanta, eGeorgia.