Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o automatické ověřování elektronickým čtením cestovního dokladu nebo karty obsahující speciální mikročip.
Danish[da]
Det drejer sig om elektronisk læsning af et rejsedokument eller af et kort med en særlig mikrochip.
German[de]
Es handelt sich um eine maschinelle Überprüfung durch elektronisches Lesen eines Grenzübertrittsdokuments oder einer eigens ausgegebenen Chipkarte.
Greek[el]
Πρόκειται για αυτοματοποιημένη επαλήθευση είτε μέσω ηλεκτρονικής ανάγνωσης εγγράφου διέλευσης των συνόρων είτε μέσω "chip card".
English[en]
This automated method involves an electronic reading of a travel document or a card containing a special microchip.
Spanish[es]
Se trata de una comprobación automática mediante lectura electrónica de un documento de viaje o de una chipcard especial.
Estonian[et]
Automatiseeritud meetodiga kaasneb erilist mikrokiipi sisaldava reisidokumendi või kaardi elektrooniline lugemine.
Finnish[fi]
Kyseessä on koneellinen tarkastus, jossa rajanylitysasiakirja tai juuri tätä tarkoitusta varten käyttöön otettu sirukortti luetaan sähköisesti.
French[fr]
Il s'agit d'une vérification automatique consistant en la lecture électronique d'un document de voyage ou d'une carte à puce spéciale.
Hungarian[hu]
Az automatizált módszer egy speciális mikrocsipet tartalmazó útiokmány vagy kártya elektronikus leolvasását jelenti.
Italian[it]
Si tratta di una verifica automatica eseguita tramite lettura elettronica di un documento di viaggio o di una speciale "chip card".
Lithuanian[lt]
Šis automatizuotas būdas yra siejamas su kelionės dokumento arba kortelės su specialia mikroschema elektroniniu skaitymu.
Latvian[lv]
Šajā automatizētajā metodē elektroniski nolasa ceļošanas dokumentu vai karti, kurā ir īpaša mikroshēma.
Maltese[mt]
Dan il-metodu awtomatiku jinvolvi qari elettroniku ta' dokument ta' l-ivvjaġġar jew skeda li jkollha microchip speċjali.
Dutch[nl]
Bespoediging zou met name kunnen worden bereikt door een veelvoud van dergelijke systemen te gebruiken.
Polish[pl]
Ta zautomatyzowana metoda polega na elektronicznym odczytywaniu dokumentu podróżnego lub karty zawierającej specjalny mikrochip.
Portuguese[pt]
Trata-se de um controlo automático através da leitura óptica de um documento de viagem ou de um "chip card".
Slovak[sk]
Táto automatizovaná metóda zahŕňa elektronické snímanie cestovného dokladu alebo karty, ktorá obsahuje špeciálny mikročip.
Slovenian[sl]
Ta obsega strojno preverjanje z elektronskim odčitavanjem potnih listin ali posebne izkaznice z mikročipom.
Swedish[sv]
Det rör sig om en automatisk kontroll som utgörs av optisk läsning av ett resedokument eller ett särskilt smartkort.