Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansprotokollens bestemmelser foregriber paa ingen maade det generelle spoergsmaal vedroerende oprindelsen af tjenesteydelser, som vil kunne finansieres af Banken, og beroerer i denne forbindelse ikke Bankens organers udoevelse af deres befoejelser i overensstemmelse med Bankens vedtaegter.
German[de]
Die Bestimmungen des Finanzprotokolls greifen einer Entscheidung in der allgemeinen Frage des Ursprungs der Leistungen nicht vor, die für eine Finanzierung aus den Eigenmitteln der Bank in Betracht kommen, und berühren in diesem Zusammenhang nicht die Ausübung der Befugnisse der Organe der Bank entsprechend ihrer Satzung.
Greek[el]
Οι διατάξεις του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου δεν προδικάζουν το γενικό ζήτημα της προέλευσης των παροχών που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και δεν παρεμποδίζουν, ως προς αυτό, τα όργανα της Τράπεζας στην άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, σύμφωνα με το καταστατικό της.
English[en]
The provisions of the Financial Protocol are without prejudice to the general question of the origin of goods and services eligible for financing by the Bank from its own resources and do not, in this connection, affect the exercise by the Bank's bodies of their powers under the statute of the Bank.
Spanish[es]
Las disposiciones del Protocolo financiero no prejuzgarán la cuestión general del origen de las prestaciones financiables por el Banco con cargo a sus recursos propios y no afectarán en este sentido al ejercicio por los organismos del Banco de sus competencias, de conformidad con los estatutos del mismo.
Finnish[fi]
Rahoituspöytäkirjan määräykset eivät vaikuta yleiseen kysymykseen niiden hyödykkeiden alkuperästä, joita pankki voi rahoittaa omista varoistaan, eivätkä nämä määräykset tässä suhteessa vaikuta pankin toimielinten toimivaltuuksien harjoittamiseen pankin perussäännön mukaisesti.
French[fr]
Les dispositions du protocole financier ne préjugent pas la question générale de l'origine des prestations finançables par la Banque sur ses ressources propres et ne portent pas atteinte à cet égard à l'exercice par les organes de la Banque de leurs compétences, conformément aux statuts de celle-ci.
Italian[it]
Le disposizioni del protocollo finanziario non pregiudicano né la questione generale dell'origine delle prestazioni che la Banca può finanziare sulle sue risorse proprie né l'esercizio delle competenze al riguardo degli organi della Banca, conformemente al suo statuto.
Dutch[nl]
De bepalingen van het Financieel Protocol laten de algemene kwestie van de oorsprong van de door de Bank uit eigen middelen te financieren verrichtingen onverlet en doen in verband hiermee geen afbreuk aan de uitoefening van hun bevoegdheden door de organen van de Bank overeenkomstig de statuten van deze laatste.
Portuguese[pt]
As disposições do protocolo financeiro não interferem com a questão geral da origem das prestações financiáveis pelo banco, a partir dos seus recursos próprios, e não prejudicam, neste caso, o exercício pelos órgãos do banco das respectivas competências, nos termos dos seus estatutos.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i det finansiella protokollet skall inte påverka den allmänna frågan om ursprungsstatus för varor och tjänster som kan komma i fråga för finansiering med bankens egna tillgångar och påverkar inte i detta sammanhang bankens organs utövande av sina befogenheter enligt bankens stadgar.