Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само чрез Евангелието на Исус Христос – като вярата в Него е първият му принцип – ние можем да се радваме на „вечен живот, който дар е най-великият от всички Божии дарове” (У. и З. 14:7).
Czech[cs]
Pouze skrze evangelium Ježíše Krista – s vírou v Něho jako první zásadou – se můžeme těšit [věčnému životu], „kterýžto dar je největší ze všech darů Božích“ (NaS 14:7).
Danish[da]
Kun ved Jesu Kristi evangelium – med tro på ham som det første princip – kan vi nyde »evigt liv, hvilken gave er den største af alle Guds gaver« (L&P 14:7).
German[de]
Nur durch das Evangelium Jesu Christi – dessen erster Grundsatz der Glaube an den Herrn ist – können wir ewiges Leben erlangen, „die größte aller Gaben Gottes“ (LuB 14:7).
English[en]
Only through the gospel of Jesus Christ—with faith in Him as the first principle—can we enjoy “eternal life, which gift is the greatest of all the gifts of God” (D&C 14:7).
Estonian[et]
Ainult Jeesuse Kristuse evangeeliumi kaudu, mille esimeseks põhimõtteks on usk Temasse, saame me tunda rõõmu „igavese[st] elu[st], milline and on suurim Jumala andidest” (ÕL 14:7).
Finnish[fi]
Vain Jeesuksen Kristuksen evankeliumin kautta – ensimmäisenä periaatteena usko Häneen – me voimme saada ”iankaikkisen elämän, joka lahja on suurin kaikista Jumalan lahjoista” (OL 14:7).
Fijian[fj]
Ena kosipeli walega i Jisu Karisito—kei na vakabauti Koya ka sa imatai ni kena ivakavuvuli—sa rawa me ra marautaka na “bula tawamudu, oqo na isolisoli uasivi duadua ni Kalou” (V&V 14:7).
French[fr]
Ce n’est que par l’Évangile de Jésus-Christ (dont le premier principe est la foi en lui) que nous pouvons recevoir « la vie éternelle, don qui est le plus grand de tous les dons de Dieu » (D&A 14:7).
Gilbertese[gil]
Ti rinanon ana euangkerio Iesu Kristo—ma te onimaki irouna bwa te moan tua—ti kona ni kimwareirei n te maiu are akea tokina, are bon te bwaintangira ae te kabanea ni kakannato mai buakon ana bwaintangira ni kabane te Atua (tara D&C 14:7).
Hungarian[hu]
Kizárólag Jézus Krisztus evangéliuma által – lévén az első tantétel az Ő belé vetett hit – élvezhetjük az „örök élete[t]..., amely ajándék Isten minden ajándéka közül a legnagyobb” (T&Sz 14:7).
Indonesian[id]
Hanya melalui Injil Yesus Kristus—dengan iman kepada-Nya sebagai asas utama—kita dapat menikmati “hidup yang kekal, yaitu karunia yang terbesar daripada segala karunia Allah” (A&P 14:7).
Italian[it]
Soltanto attraverso il vangelo di Gesù Cristo, il cui primo principio è la fede in Lui, possiamo ricevere «la vita eterna, che è il dono più grande fra tutti i doni di Dio» (DeA 14:7).
Lithuanian[lt]
Tik per Jėzaus Kristaus evangeliją, kurios pirmasis principas yra tikėjimas Juo, mes galime „turėti amžinąjį gyvenimą, kuris yra didžiausia iš visų Dievo dovanų“ (DS 14:7).
Latvian[lv]
Vienīgi caur Jēzus Kristus evaņģēliju—ar ticību Viņam kā pirmo principu—mēs varam iegūt „mūžīgo dzīvi, un šī dāvana ir lielākā no visām Dieva dāvanām” (M&D 14:7).
Norwegian[nb]
Bare gjennom Jesu Kristi evangelium – med tro på ham som det første prinsipp – kan vi oppnå «evig liv som er den største av alle Guds gaver» (L&p 14:7).
Dutch[nl]
Alleen door het evangelie van Jezus Christus — waarvan geloof in Hem het eerste beginsel is — kunnen we ‘het eeuwige leven hebben, welke gave de grootste van alle gaven Gods is’ (LV 14:7).
Polish[pl]
Jedynie dzięki ewangelii Jezusa Chrystusa — której pierwszą zasadą jest wiara w Niego — możemy cieszyć się „[życiem wiecznym] [...], który to dar jest największym darem Boga” (NiP 14:7).
Portuguese[pt]
Somente por meio do evangelho de Jesus Cristo — sendo a fé Nele o primeiro princípio—podem desfrutar da “vida eterna, que é o maior de todos os dons de Deus” (D&C 14:7).
Romanian[ro]
Numai prin Evanghelia lui Isus Hristos – având credinţă în El ca prim principiu – ne putem bucura de „viaţa veşnică, care este cel mai mare dintre toate darurile lui Dumnezeu”(D&L 14:7).
Samoan[sm]
E na o le talalelei a Iesu Keriso—faatasi ai ma le faatuatua ia te Ia o le mataupu faavae muamua lea—e mafai ai ona tatou fiafia i le “olaga faavavau, o le mea alofa sili lea i lo mea alofa uma a le Atua” (MFF 14:7).
Tahitian[ty]
Na roto ana‘e i te evanelia a Iesu Mesia – ma te faaroo Ia’na mai te ture matamua – e nehenehe ai ia tatou ia oaoa « i te ora mure ore, o te horo‘a hau a‘e te reira i te mau horo‘a atoa a te Atua » (PH&PF 14:7).
Vietnamese[vi]
Chỉ qua phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô—với đức tin nơi Ngài là nguyên tắc thứ nhất—chúng ta mới có thể vui hưởng “cuộc sống vĩnh cửu, là ân tứ lớn lao nhất trong tất cả mọi ân tứ của Thượng Đế ” (GLGƯ 14:7).