Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарастващото напрежение на финансовите пазари в еврозоната започна да влияе отрицателно и на валутните пазари в Централна и Източна Европа и на този фон през втората половина на 2011 г. форинтът се обезцени с около 12 % спрямо еврото, като причина за това бяха и някои спорни мерки, проведени в рамките на националната икономическата политика, като например възможността за изплащане на ипотечни заеми, деноминирани в чужда валута, по минали обменни курсове.
Czech[cs]
Ve druhé polovině roku 2011, kdy rostoucí tlaky na finančních trzích v eurozóně začaly nepříznivě ovlivňovat také měnové trhy ve střední a východní Evropě, forint oslabil vůči euru o přibližně 12 %, mimo jiné v důsledku určitých kontroverzních opatření domácí hospodářské politiky, např. umožnění splácet hypoteční úvěry denominované v cizích měnách při zachování historických směnných kurzů.
Danish[da]
I anden halvdel af 2011, hvor de tiltagende spændinger på det finansielle marked i euroområdet begyndte at påvirke valutamarkederne i Central- og Østeuropa negativt, faldt forinten med omkring 12 % i forhold til euroen. Det skyldes til dels også en række kontroversielle indenlandske økonomipolitiske foranstaltninger, f.eks. muligheden for at tilbagetale realkreditlån udtrykt i udenlandsk valuta ved anvendelse af historiske valutakurser.
German[de]
In der zweiten Jahreshälfte 2011, als die wachsenden Spannungen an den Finanzmärkten im Euroraum allmählich auch die Devisenmärkte in Mittel- und Osteuropa in Mitleidenschaft zogen, verlor der Forint gegenüber dem Euro rund 12 % an Wert, woran auch eine Reihe umstrittener wirtschaftspolitischer Maßnahmen im Inland ihren Anteil hatte, etwa die Möglichkeit, auf Fremdwährungen lautende Hypothekarkredite zu historischen Wechselkursen zurückzuzahlen.
Greek[el]
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011, όταν η ένταση στις χρηματοπιστωτικές αγορές της ζώνης ευρώ άρχισε να επηρεάζει επίσης αρνητικά τις αγορές συναλλάγματος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, το φιορίνι υποτιμήθηκε κατά περίπου 12% έναντι του ευρώ, επίσης λόγω κάποιων αμφιλεγόμενων μέτρων εσωτερικής οικονομικής πολιτικής, όπως η δυνατότητα εξόφλησης στεγαστικών δανείων εκπεφρασμένων σε ξένο νόμισμα με την ιστορική ισοτιμία.
English[en]
In the second half of 2011, as mounting financial market tensions in the euro area started to also negatively affect currency markets in central and eastern Europe, the forint depreciated by some 12% against the euro, also due to some controversial domestic economic policy measures such as the possibility to repay foreign currency-denominated mortgage loans at historical exchange rates.
Spanish[es]
En el segundo semestre de 2011, cuando el recrudecimiento de las tensiones en los mercados financieros de la zona del euro también empezó a afectar negativamente a los mercados de divisas de Europa Central y Oriental, el forint se depreció aproximadamente un 12 % frente al euro, debido igualmente a la adopción de una serie de polémicas medidas de política económica, como la posibilidad de reembolsar préstamos hipotecarios en divisas a tipos de cambio históricos.
Estonian[et]
Kuna suurenevad pinged euroala finantsturgudel hakkasid negatiivselt mõjutama ka Kesk- ja Ida-Euroopa valuutaturgusid, nõrgenes forint euro suhtes 2011. aasta teisel poolel ligikaudu 12 %, mida tingisid ka mõned vastuolulised siseriiklikud majanduspoliitilised meetmed nagu võimalus maksta välisvaluutas nomineeritud kinnisvaralaene tagasi varasema vahetuskursi alusel.
Finnish[fi]
Vuoden 2011 jälkipuoliskolla, kun paineet euroalueen rahoitusmarkkinoilla alkoivat vaikuttaa negatiivisesti myös Keski- ja Itä-Euroopan valuuttamarkkinoihin, forintti heikkeni noin 12 prosenttia suhteessa euroon. Se johtui myös eräistä Unkarin toteuttamista ristiriitaisista talouspoliittisista toimenpiteistä, kuten mahdollisuudesta maksaa ulkomaan valuuttana otetut asuntolainat takaisin aiempaan kurssiin.
French[fr]
Durant le deuxième semestre 2011, alors que les tensions croissantes sur les marchés financiers de la zone euro commençaient également à toucher les marchés des devises du centre et de l'est de l'Europe, le forint s'est déprécié d'environ 12 % par rapport à l'euro, également en raison de mesures controversées de politique économique telles que la possibilité de rembourser des emprunts hypothécaires en devises étrangères aux taux de change historiques.
Italian[it]
Nella seconda metà del 2011, quando le crescenti tensioni nei mercati finanziari dell’area dell’euro hanno iniziato a influire negativamente anche sui mercati valutari dell’Europa centrale e orientale, il fiorino ha perso circa il 12% nei confronti dell’euro. Hanno contribuito a determinare questo risultato anche alcune misure economiche controverse adottate sul piano interno, quali la possibilità di rimborsare i mutui ipotecari denominati in valuta estera applicando i tassi di cambio storici.
Latvian[lv]
Tā kā aizvien pieaugošā spriedze euro zonas finanšu tirgos sāka arī negatīvi ietekmēt valūtu tirgus Centrālajā un Austrumeiropā, 2011. gada otrajā pusē forints attiecībā pret euro zaudēja aptuveni 12 % no savas vērtības. To veicināja arī daži neviennozīmīgi ekonomikas politikas pasākumi Ungārijā, piemēram, iespēja atmaksāt ārzemju valūtā ņemtus hipotekāros kredītus, izmantojot vēsturisku maiņas kursu.
Maltese[mt]
Fit-tieni nofs tal-2011, meta t-tensjonijiet jiżdiedu fis-swieq finanzjarji fiż-żona tal-euro bdew jaffettwaw ħażin ukoll is-swieq tal-muniti fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, il-forint iddepprezza b’madwar 12 % kontra l-euro, wkoll minħabba xi miżuri kontroversjali tal-politika ekonomika domestika bħall-possibbiltà li jitħallsu lura selfiet fuq ipoteka fil-munita denominata b’rati tal-kambju storiċi.
Dutch[nl]
In de tweede helft van 2011, toen de oplopende spanningen op de financiële markten in het eurogebied ook een negatief effect begonnen te sorteren op de valutamarkten in Midden- en Oost-Europa, is de forint met ongeveer 12% gedeprecieerd ten opzichte van de euro, mede vanwege enkele controversiële binnenlandse economische beleidsmaatregelen, zoals de mogelijkheid om in buitenlandse valuta uitgedrukte hypothecaire leningen tegen oude wisselkoersen terug te betalen.
Polish[pl]
W drugiej połowie 2011 r., gdy rosnące napięcia na rynkach finansowych w strefie euro zaczęły również wywierać negatywny wpływ na rynki walutowe w Europie Środkowej i Wschodniej, forint stracił na wartości około 12 % względem euro, również w wyniku szeregu kontrowersyjnych decyzji podjętych przez Węgry w obszarze polityki gospodarczej, dotyczących np. możliwości spłaty kredytów hipotecznych denominowanych w walutach obcych po historycznych kursach wymiany.
Portuguese[pt]
No segundo semestre de 2011, o aumento das tensões nos mercados financeiros na área do euro começou a afetar negativamente os mercados de divisas nos países da Europa Central e Oriental, pelo que o forint desvalorizou cerca de 12% face ao euro, devido também a algumas medidas nacionais controversas no plano económico, tais como a possibilidade de reembolsar empréstimos hipotecários denominados em moeda estrangeira a taxas de câmbio históricas.
Romanian[ro]
Forintul s-a depreciat cu aproximativ 12% în raport cu euro în a doua jumătate a anului 2011, pe măsură ce tensiunea crescândă de pe piețele financiare din zona euro începea să aibă efecte negative și pe piețele valutare din Europa Centrală și de Est, dar și ca urmare a unor măsuri controversate privind politicile economice interne, cum ar fi posibilitatea de a rambursa împrumuturi ipotecare în monedă străină la cursuri de schimb istorice.
Slovak[sk]
V druhom polroku 2011, keď sa hromadiace tlaky na finančných trhoch v eurozóne začali nepriaznivo prejavovať na menových trhoch v strednej a východnej Európe, sa forint znehodnotil voči euru približne o 12 %, a to aj z dôvodu určitých kontroverzných politických opatrení v oblasti domáceho hospodárstva, ako napríklad možnosť splatiť hypotekárne úvery denominované v cudzej mene za historické výmenné kurzy.
Slovenian[sl]
V drugi polovici leta 2011, ko so začele vedno večje napetosti na finančnih trgih evroobmočja negativno vplivati tudi na valutne trge v srednji in vzhodni Evropi, se je vrednost forinta v primerjavi z evrom zmanjšala za približno 12 %, kar je prav tako posledica nekaterih spornih ukrepov domače gospodarske politike, kot je možnost vračila hipotekarnih posojil v tuji valuti po preteklih vrednostih deviznih tečajev.
Swedish[sv]
Under andra halvåret 2011, i takt med att ökande spänningar på finansmarknaderna i euroområdet även började att på ett negativt sätt påverka valutamarknaderna i Central- och Östeuropa, deprecierades forinten med cirka 12 % mot euron, även på grund av några kontroversiella inhemska ekonomisk-politiska åtgärderna som möjligheten att betala tillbaka inteckningslån i utländsk valuta till historiska valutakurser.