Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ме наричай така.
Bosnian[bs]
Ne zovi me prijatelju, ortak, dragi moj
Czech[cs]
Neříkej mi brácho, kámo, nebo zlato.
Danish[da]
Kald mig ikke ven, kammerat, eller skat.
German[de]
Nenn mich nicht so.
Greek[el]
Μην με λες " κολλητέ ", " φίλε ", ή " καλέ σου ".
English[en]
Don't call me buddy, pal, or sweetheart.
Spanish[es]
No me llame amigo, compañero o cielo.
Finnish[fi]
En ole kamusi, kaverisi tai kultusi.
French[fr]
Tu m'appelles ni ton pote, ni ta poule.
Hebrew[he]
אל תקרא לי ברנש, חבר, או חמודי.
Croatian[hr]
Ne zovi me prijatelju, ortak, dragi moj
Norwegian[nb]
Ikke kall meg kamerat, kompis eller søten!
Dutch[nl]
Noem me geen makker, maat of lieverd.
Polish[pl]
Nie mów do mnie: stary, bracie, kochany.
Portuguese[pt]
Não sou seu amigo, parceiro nem camarada.
Romanian[ro]
Nu-mi spune prieten sau dulceaţã.
Serbian[sr]
Ne zovi me " druže ", " ortak ", ili " dragi "!
Swedish[sv]
Jag är ingen " pys " eller " raring ".
Turkish[tr]
Bana ahbap, dostum ya da canım deme.