Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
170 Ето защо член 21, параграф 2 от Хартата не е от значение за разглеждането на въпроса на Кралство Белгия дали предвиденият механизъм за УСИД може да доведе до дискриминация на инвеститорите от Съюза в сравнение с канадските инвеститори.
Czech[cs]
170 Z toho vyplývá, že čl. 21 odst. 2 Listiny je irelevantní, jedná-li se – jak žádá Belgické království – o posouzení otázky, zda zamýšlený mechanismus ŘSIS může vést k diskriminaci unijních investorů oproti investorům kanadským.
Danish[da]
170 Det følger heraf, at chartrets artikel 21, stk. 2, er irrelevant, når der, således som Kongeriget Belgien har anmodet om, er tale om at efterprøve, om den påtænkte ISDS-ordning kan føre til en forskelsbehandling af EU-investorer i forhold til canadiske investorer.
German[de]
170 Bei der Prüfung der vom Königreich Belgien aufgeworfenen Frage, ob der im CETA vorgesehene ISDS-Mechanismus zu einer Diskriminierung der Investoren der Union gegenüber kanadischen Investoren führen kann, kommt Art. 21 Abs. 2 der Charta also überhaupt nicht zum Tragen.
Greek[el]
170 Συνεπώς, το άρθρο 21, παράγραφος 2, του Χάρτη δεν ασκεί επιρροή αν πρόκειται, όπως ζητεί το Βασίλειο του Βελγίου, να εξεταστεί το ζήτημα κατά πόσον ο σχεδιαζόμενος μηχανισμός ΕΔμΕΚ είναι ικανός να οδηγήσει σε διάκριση εις βάρος των ενωσιακών επενδυτών, σε σχέση με τους Καναδούς επενδυτές.
English[en]
170 It follows that Article 21(2) of the Charter is of no relevance to the issue, as raised by the Kingdom of Belgium, of examining whether the envisaged ISDS mechanism may lead to discrimination in the treatment of EU investors as compared with Canadian investors.
Spanish[es]
170 De esto se deriva que el artículo 21, apartado 2, de la Carta carece de pertinencia a la hora de examinar, como solicita el Reino de Bélgica, si el mecanismo SDIE previsto puede conducir a una discriminación de los inversores de la Unión en relación con los inversores canadienses.
Estonian[et]
170 Järelikult juhul, kui Belgia Kuningriigi palvel tuleb analüüsida küsimust, kas kavandatav ISDS-süsteem võib põhjustada liidu investorite diskrimineerimist võrreldes Kanada investoritega, ei ole harta artikli 21 lõige 2 asjakohane.
Finnish[fi]
170 Tästä seuraa, että perusoikeuskirjan 21 artiklan 2 kohta ei ole merkityksellinen silloin, kun kyse on – kuten Belgian kuningaskunta pyytää – sen tutkimisesta, onko suunniteltu ISDS-menettely omiaan johtamaan unionin sijoittajien syrjintään kanadalaisiin sijoittajiin nähden.
French[fr]
170 Il s’ensuit que l’article 21, paragraphe 2, de la Charte est dépourvu de pertinence lorsqu’il s’agit, comme le sollicite le Royaume de Belgique, d’examiner le point de savoir si le mécanisme RDIE envisagé est susceptible de conduire à une discrimination des investisseurs de l’Union par rapport aux investisseurs canadiens.
Croatian[hr]
170 Iz toga proizlazi da je članak 21. stavak 2. Povelje irelevantan kad se radi o, kako to traži Kraljevina Belgija, ispitivanju toga može li predviđeni mehanizam ISDS dovesti do diskriminacije ulagateljâ Unije u odnosu na kanadske ulagatelje.
Hungarian[hu]
170 Következésképpen a Charta 21. cikkének (2) bekezdése nem releváns, amikor – ahogy azt a Belga Királyság kéri – azt kell megvizsgálni, hogy a tervezett ISDS‐mechanizmus az uniós beruházóknak a kanadai beruházókkal szembeni hátrányos megkülönböztetéséhez vezethet‐e.
Italian[it]
170 Ne consegue che l’articolo 21, paragrafo 2, della Carta è irrilevante quando si tratta, come chiede il Regno del Belgio, di esaminare la questione sull’eventualità che la procedura ISDS prevista possa condurre a una discriminazione degli investitori dell’Unione rispetto agli investitori canadesi.
Latvian[lv]
170 No tā izriet, ka Hartas 21. panta 2. punktam nav nozīmes, ja – kā to lūdz Beļģijas Karaliste – ir jāizvērtē, vai paredzētais ISDS mehānisms varētu izraisīt Savienības ieguldītāju diskrimināciju salīdzinājumā ar Kanādas ieguldītājiem.
Maltese[mt]
170 Minn dan isegwi li l-Artikolu 21(2) tal-Karta huwa irrilevanti fir-rigward, kif isostni r-Renju tal-Belġju, tal-eżami tal-punt jekk il-mekkaniżmu ISDS previst jistax iwassal għal diskriminazzjoni tal-investituri tal-Unjoni meta mqabbla mal-investituri Kanadiżi.
Dutch[nl]
170 Hieruit volgt dat artikel 21, lid 2, van het Handvest niet relevant is wanneer het, zoals het Koninkrijk België vraagt, erom gaat te onderzoeken of het voorgenomen ISDS-systeem kan leiden tot discriminatie van de investeerders van de Unie ten opzichte van Canadese investeerders.
Polish[pl]
170 Z powyższego wynika, że art. 21 ust. 2 karty nie ma znaczenia, w kontekście wnioskowanego przez Królestwo Belgii badania, czy mechanizm ISDS może prowadzić do dyskryminacji unijnych inwestorów w stosunku do inwestorów kanadyjskich.
Portuguese[pt]
170 Conclui‐se que o artigo 21.°, n.° 2, da Carta não é pertinente para apreciar, como solicitado pelo Reino da Bélgica, a questão de saber se o mecanismo RLIE projetado pode conduzir a uma discriminação dos investidores da União em relação aos investidores canadianos.
Romanian[ro]
170 În consecință, articolul 21 alineatul (2) din cartă este lipsit de relevanță atunci când trebuie să se examineze, astfel cum solicită Regatul Belgiei, aspectul dacă mecanismul SLIS preconizat poate conduce la o discriminare a investitorilor Uniunii în raport cu investitorii canadieni.
Slovak[sk]
170 Z toho vyplýva, že článok 21 ods. 2 Charty nie je relevantný, pokiaľ ide o preskúmanie, či plánovaný mechanizmus ISDS môže viesť k diskriminácii investorov Únie v porovnaní s kanadskými investormi, ktoré požaduje Belgické kráľovstvo.
Slovenian[sl]
170 Zato člen 21(2) Listine glede preučitve – kot jo predlaga Kraljevina Belgija – ali bi predvideni mehanizem ISDS lahko povzročil diskriminacijo vlagateljev Unije v primerjavi s kanadskimi vlagatelji, ni upošteven.
Swedish[sv]
170 Av detta följer att artikel 21.2 i stadgan saknar relevans vid den av Konungariket Belgien begärda prövningen av huruvida den planerade tvistlösningsmekanismen kan leda till att investerare i unionen diskrimineras jämfört med kanadensiska investerare.