Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa pagpasulabi kauban sa pagsulay sa pag-uswag ug kasayon.
Danish[da]
Prøvelsen med sofisteri er en følgesvend til velstands- og bekvemmelighedsprøven.
German[de]
Die Prüfung intellektueller Raffinesse geht mit der Prüfung des Wohlstands und eines bequemen Lebens einher.
English[en]
The test of sophistication is the companion to the test of prosperity and ease.
Spanish[es]
La prueba de la sofisticación es compañera de la prueba de la prosperidad y de la comodidad.
Finnish[fi]
Oppineisuuden koetus on vaurauden ja helppouden koetuksen kumppani.
French[fr]
La mise à l’épreuve de la sophistication va de pair avec celle de la prospérité et de l’aisance.
Gilbertese[gil]
Te kataaki ae kaangaanga bon raon te kataaki n tokanikai ao ni kabebeteaki.
Hungarian[hu]
A bölcselkedés próbatétele együtt jár a jólét és kényelem próbatételével.
Indonesian[id]
Ujian kecanggihan adalah rekanan bagi ujian kemakmuran dan kemudahan.
Italian[it]
La prova della sofisticazione procede di pari passo con le prove della prosperità e del benessere.
Japanese[ja]
高度な知識という試練は,繁栄と安楽という試練と対を成しています。
Korean[ko]
지적인 사람이 됨으로써 받는 시험은 번영과 안락함을 누림으로써 받는 시험과 떼려야 뗄 수 없는 관계입니다.
Mongolian[mn]
Энэ ухаалаг болох сорилт бол хөгжил дэвшил, амар хөнгөн амьдралтай зэрэгцэн явдаг.
Norwegian[nb]
Sofisteriets prøve går hånd i hånd med den prøve som fremgang og komfort er.
Dutch[nl]
De beproeving van wereldwijsheid gaat samen met de beproeving van voorspoed en gemak.
Portuguese[pt]
O teste da sofisticação é companheiro do teste da prosperidade e da facilidade.
Russian[ru]
Испытание мудрствованием сопутствует испытанию процветанием и беспечностью.
Samoan[sm]
O le tofotofoga o le atamai o le soa lea i le tofotofoga o le tamaoaiga ma le le popole.
Swedish[sv]
Den här förkonstlingens prövning är besläktad med framgångens och lätthetens prövning.
Tagalog[tl]
Ang pagsubok sa kamunduhan ay kasama sa pagsubok ng kaunlaran at ginhawa.
Tongan[to]
Ko e sivi ʻo e fakapotó ko e hoa ia ki he sivi ʻo e tuʻumālié mo e fiemālié.
Ukrainian[uk]
Перевірка на хитромудрість іде поруч з перевіркою на заможність.
Chinese[zh]
诡辩的试炼和昌盛与安逸的试炼是拜把兄弟。