Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие налагането на мито върху средствата за производство, използвани в производството, трябва да бъде разглеждано като налагане на артикули, използвани в производството на изнасяните продукти и такова налагане не трябва да бъде разглеждано като изравнителна мярка по смисъла на основния регламент
English[en]
Therefore, duty exemption on capital goods used in the production of the exported product should be treated as duty exemption on inputs used in the production of the exported products and such exemption should not be treated as countervailable benefit within the meaning of the basic Regulation
Estonian[et]
Eksporttoodete tootmises kasutatud kapitalikaupade maksude vähendamist peaks käsitlema nagu eksporttoodete tootmises kasutatud sisendite maksude vähendamist ja sellist vähendamist ei peaks algmääruse tähenduses käsitlema nagu tasakaalustavat hüvitist
French[fr]
Par conséquent, l
Hungarian[hu]
Ezért az exportált termékek gyártásánál felhasznált tárgyi eszközökre adott vámmentességet úgy kell kezelni, mint az olyan felhasználandó anyagokra adott vámmentességet, amelyeket a kivitt termék gyártásában felhasználtak, és az ilyen mentességet nem szabad az alaprendelet szerinti kiegyenlíthető gazdasági előnyként kezelni
Lithuanian[lt]
Todėl eksportuojamų prekių gamybai panaudotų gamybos priemonių atleidimas nuo muitų turėtų būti prilygintas eksportuojamų prekių gamybai panaudotų žaliavų atleidimui nuo muitų ir toks atleidimas nuo muitų neturėtų būti laikomas kompensuotina nauda kaip apibrėžta pagrindiniame reglamente
Latvian[lv]
Tādēļ atbrīvojums no nodokļiem attiecībā uz eksportētā ražojuma ražošanā izmantotajiem ražošanas līdzekļiem jāuzskata par atbrīvojumu no nodokļiem attiecībā uz izejvielām, kas izmantotas eksportēto ražojumu ražošanā, un šāds atbrīvojums nav uzskatāms par kompensējamu labumu pamatregulas nozīmē
Maltese[mt]
Għalhekk, l-eżenzjoni tad-dazju fuq merkanzija kapitali wżata fil-produzzjoni tal-prodott esportat għandha tiġi trattata bħala eżenzjoni tad-dazju fuq dħul (inputs) wżat fil-produzzjoni tal-prodotti esportati u din l-eżenzjoni m
Polish[pl]
Z tego względu zwolnienie celne dóbr kapitałowych wykorzystywanych w produkcji produktu wywozowego powinno być traktowane jako zwolnienie celne składników produkcji użytych w procesie produkcji towarów wywozowych, a takie zwolnienie nie powinno być traktowane jako zaskarżalna korzyść w rozumieniu rozporządzenia podstawowego
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a isenção de direitos sobre os bens de equipamento utilizados para fabricar o produto exportado deve ser tratada como uma isenção de direitos sobre os inputs utilizados para fabricar o produto exportado, não devendo ser considerada uma vantagem passível de medidas de compensação na acepção do regulamento de base
Slovak[sk]
Colné oslobodenie kapitálového tovaru použitého vo výrobe sa preto musí považovať za colné oslobodenie vstupov použitých vo výrobe vývozného výrobku a takéto oslobodenie by sa nemalo považovať za kompenzovateľnú výhodu v zmysle základného nariadenia
Slovenian[sl]
Zato bi bilo treba oprostitev plačila dajatve na investicijsko blago, ki je uporabljeno v proizvodnji izvoženega izdelka, obravnavati kot oprostitev plačila dajatve na vložke, uporabljene v proizvodnji izvoznih izdelkov in te oprostitve ne bi smeli obravnavati kot ugodnost, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v smislu osnovne uredbe