Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasiënte is nie die keuse van ingeligte toestemming gegee nie—om die gevare van bloed te aanvaar of om veiliger alternatiewe te gebruik.
Amharic[am]
በሽተኞች የሚሰጣቸው ሕክምና የሚያመጣው ጉዳትና ጥቅም ተነግሯቸው ደም መውሰድ የሚያስከትላቸውን አደጋዎች እንዲቀበሉ አለዚያም አስተማማኝ የሆኑ አማራጮችን እንዲጠቀሙ ምርጫ አልተሰጣቸውም።
Arabic[ar]
والمرضى لم يُمنحوا خيار الموافقة المؤسسة على معلومات — ان يقبلوا مخاطر الدم او يستعملوا بدائل آمنة اكثر.
Bislama[bi]
Ol dokta oli no bin givim ol save ya long olgeta blong oli save mekem prapa disisen blong olgeta—hemia blong tekem blad nating se i gat plante denja, no blong yusum ol narafala rod we oli moa sef.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyente wala hatagig kapilian sa may-kasayorang pagtugot —sa pagdawat sa mga riyesgo sa dugo o sa paggamit ug mas luwas nga mga kapuli.
Czech[cs]
Pacienti nedostali možnost souhlasu po poučení — totiž buď přijmout rizika plynoucí z podání krve, nebo použít bezpečnější alternativy.
German[de]
Den Patienten wurde die Möglichkeit vorenthalten, sich nach hinreichender Aufklärung zu entscheiden, ob sie die mit Blut verbundenen Risiken in Kauf nehmen oder auf sichere Methoden ausweichen wollten.
Greek[el]
Δεν δόθηκε στους ασθενείς η εκλογή της συναίνεσης κατόπιν διαφώτισης—να δεχτούν τους κινδύνους του αίματος ή να χρησιμοποιήσουν ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις.
English[en]
Patients were not given the choice of informed consent —to accept the risks of blood or use safer alternatives.
Spanish[es]
No se dio a los pacientes la oportunidad de elegir entre aceptar los riesgos de la transfusión sanguínea o emplear alternativas terapéuticas más seguras.
Estonian[et]
Patsientidele ei antud võimalust asjast teadlikuna oma valik teha: kas leppida verega seotud ohtudega või kasutada turvalisemaid alternatiive.
Finnish[fi]
Potilaat eivät saaneet mahdollisuutta asiasta perillä ollen annettuun suostumukseen – valintaan veren riskien ja turvallisempien hoitovaihtoehtojen välillä.
French[fr]
Ces malades ont été privés du choix reposant sur un consentement éclairé: accepter les risques liés au sang ou opter pour une thérapeutique de remplacement.
Croatian[hr]
Pacijentima nije bila pružena mogućnost informiranog pristanka — da prihvate opasnosti transfuzije ili da koriste sigurnije alternative.
Hungarian[hu]
A betegeknek nem adták meg a tájékozott beleegyezés lehetőségét — hogy elfogadják a vérrel járó kockázatokat vagy biztonságosabb alternatív módszerek alkalmazását kérjék.
Iloko[ilo]
Saan a naikkan dagiti pasiente iti pagpilian a nainsiriban a pammalubos (informed consent)—nga awaten dagiti peggad ti dara wenno usaren dagiti nataltalged a kasandi.
Icelandic[is]
Sjúklingunum var ekki gefinn kostur á að velja eftir að hafa fengið fullnægjandi upplýsingar — hvort þeir ættu að taka áhættuna samfara blóðgjöf eða velja öruggari læknismeðferð.
Italian[it]
Ai pazienti non fu data la possibilità di dare il loro consenso informato, scegliendo se accettare i rischi del sangue o usare alternative più sicure.
Japanese[ja]
インフォームド・コンセント(十分に情報を与えられた上での同意)に基づく選択の機会,つまり危険を承知の上で輸血を受けるか,それとも,より安全な代替療法を受けるかを自分で選択する機会が患者には与えられなかったのです。
Korean[ko]
환자들에게 충분한 설명에 근거한 동의라는 선택권—수혈의 위험을 받아들일 것인지 아니면 안전한 대체 요법을 이용할 것인지 택할 권리—이 주어지지 않았던 것이다.
Lingala[ln]
Bapesaki bango liponi te ya kosalela lotómo bazali na yango —ya kondima makámá ya makila to ya kosalela myango mosusu ya malamu.
Macedonian[mk]
На пациентите не им бил даден избор на информирана согласност — да ги прифатат ризиците од крвта или да користат посигурни алтернативи.
Malayalam[ml]
വിവരമറിഞ്ഞുള്ള സമ്മതപ്രകാരം, രക്തത്തിന്റെ അപകടസാധ്യതകൾ ഏറ്റുവാങ്ങാനോ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ഇതരമാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനോ ഉള്ള അവസരം രോഗികൾക്കു ലഭിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
De fikk ikke noe valg etter prinsippet om informert samtykke — de fikk ikke muligheten til å velge enten å akseptere den risikoen som er forbundet med bruk av blod, eller å benytte sikrere alternativer.
Dutch[nl]
Patiënten kregen niet de mogelijkheid tot ’informed consent’ — de mogelijkheid om op basis van verstrekte informatie te kiezen voor het aanvaarden van de risico’s van bloed of het gebruik van veiliger alternatieven.
Polish[pl]
Nie dano im szansy dokonania świadomego wyboru — wyrażenia zgody na ryzyko związane z przyjęciem krwi lub na użycie bezpieczniejszych środków.
Portuguese[pt]
Os pacientes não tiveram chance de fazer uma escolha informada: aceitar os riscos do sangue ou usar alternativas mais seguras.
Romanian[ro]
Pacienţilor nu li s-a oferit posibilitatea de a-şi exprima consimţământul conştient — de a accepta riscurile pe care le prezintă sângele sau de a folosi alternative mai sigure.
Russian[ru]
Людям не была предоставлена возможность дать согласие, основанное на знании, и выбрать — согласиться на кровь и идти на связанный с этим риск или воспользоваться чем-то более безопасным.
Slovak[sk]
Pacientom nebola umožnená voľba po poučení — buď prijať riziko spojené s krvou, alebo využiť bezpečnejšie alternatívy.
Slovenian[sl]
Niso jim omogočili sporazumnega odločanja - ali sprejeti tveganje, povezano s krvjo, ali pa se zdraviti z varnejšimi nadomestki.
Serbian[sr]
Pacijentima nije pružen izbor informisanog pristanka — da prihvate opasnosti od krvi ili da upotrebe bezbednije alternative.
Swedish[sv]
Patienterna hade inte fått möjligheten att välja eller att ge informerat samtycke — att acceptera riskerna med blodtransfusion eller att välja säkrare alternativ.
Swahili[sw]
Wagonjwa hawakupatiwa uchaguzi wa haki ya kuarifiwa—kukubali hatari za damu ama kutumia vibadala vilivyo salama zaidi.
Tamil[ta]
விவரமறிந்து சம்மதம் தெரிவிக்கும்—ரத்தத்தின் ஆபத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்வதா அல்லது பாதுகாப்பான மாற்று சிகிச்சைகளைப் பயன்படுத்துவதா என்ற—தெரிவு நோயாளிகளுக்கு அளிக்கப்படாதிருந்தது.
Thai[th]
ไม่ มี การ ให้ โอกาส คนไข้ ใช้ สิทธิ์ เลือก การ ยินยอม โดย มี ข้อมูล ครบ ถ้วน—คือ ยอม รับ อันตราย ของ เลือด หรือ ใช้ ทาง เลือก อื่น ที่ ปลอด ภัย กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga pasyente ay hindi pinapili tungkol sa may kabatirang pagsang-ayon —tanggapin ang mga panganib ng dugo o gamitin ang mas ligtas na mga kahaliling paggamot.
Ukrainian[uk]
Пацієнти не мали можливості свідомо згоджуватися на переливання крові, тобто на ризик, пов’язаний з цим, або вибрати безпечне альтернативне лікування.
Chinese[zh]
病人并不是在知情同意之下作出选择的——接受输血所带有的风险,还是选择其他较安全的疗法。
Zulu[zu]
Iziguli azizange zinikezwe ilungelo lokuzikhethela—ukwamukela izingozi zegazi noma ukusebenzisa izindlela eziphephile esikhundleni salo.