Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стабилизирането на икономиката бе постигнато посредством решително преструктуриране и укрепване на банковия сектор, консолидиране на публичните финанси и разумна комбинация от политики, макар и с помощта на защитата, осигурена чрез капиталовия контрол, чието премахване продължава да бъде предизвикателство.
Czech[cs]
Stabilizace hospodářství bylo dosaženo díky rozhodné restrukturalizaci a posílení bankovního sektoru, konsolidaci veřejných financí a obezřetné kombinaci politik, byť pod ochranným štítem kapitálových kontrol, jejichž odstranění zůstává i nadále problémem k řešení.
Danish[da]
Det er lykkedes at stabilisere økonomien gennem en målrettet omstrukturering og styrkelse af banksektoren, en konsolidering af de offentlige finanser og en forsvarlig politiksammensætning. Der blev dog også indført kontrol med kapitalbevægelserne, og afskaffelsen af denne kontrol udgør fortsat en udfordring.
German[de]
Die Wirtschaft wurde durch eine einschneidende Umstrukturierung und nachdrückliche Stärkung des Bankensektors, die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und einen umsichtigen Policy-Mix stabilisiert, wenn auch auf Kapitalverkehrskontrollen zurückgegriffen wurde, die noch abzuschaffen sind.
Greek[el]
Η σταθεροποίηση της οικονομίας επιτεύχθηκε χάρη στην αποφασιστική αναδιάρθρωση και ενίσχυση του τραπεζικού τομέα, σε συνδυασμό με την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και μια συνετή πολιτική, υπό την προστασία βέβαια των ελέγχων της κίνησης κεφαλαίων η κατάργηση των οποίων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
English[en]
Stabilisation of the economy was achieved through decisive restructuring and strengthening of the banking sector, consolidation of public finances and a prudent policy mix, albeit under the shelter of capital controls whose removal remains a challenge.
Spanish[es]
La estabilización de la economía se logró mediante la reestructuración decidida y el refuerzo del sector bancario, la consolidación de las finanzas públicas y una combinación prudente de políticas, amparándose, ahora bien, al amparo de una serie de controles de capital cuya eliminación sigue resultando problemática.
Estonian[et]
Majanduse stabiliseerumine saavutati pangandussektori otsustava restruktureerimise ja tugevdamise, riigi rahanduse konsolideerimise ja rangete poliitikameetmete kaudu. Kõik see toimus siiski kapitalikontrollide hinnaga, mille kaotamine seisab veel ees.
Finnish[fi]
Talous on saatu vakautettua toteuttamalla määrätietoisia uudelleenjärjestelyjä ja vahvistamalla pankkisektoria, tervehdyttämällä julkista taloutta ja harjoittamalla varovaista politiikkayhdistelmää. Pääomanliikkeitä on tosin rajoitettu, ja rajoitusten kumoaminen on oma haasteensa.
French[fr]
La stabilisation de l'économie résulte principalement de la restructuration et du renforcement du secteur bancaire, de la consolidation des finances publiques et d'un prudent dosage des politiques, mais au prix de contrôles des capitaux dont la levée demeure un défi.
Hungarian[hu]
A bankszektor határozott szerkezetátalakításával és megszilárdításával, az államháztartás konszolidálásával, valamint körültekintő politikákkal sikerült stabilizálni a gazdaságot, noha mindez a tőkekorlátozások által nyújtott védelem mellett történt, amelyek megszüntetése továbbra is kihívást jelent.
Italian[it]
L’economia si è stabilizzata grazie a interventi decisi di ristrutturazione e rafforzamento del settore bancario, al consolidamento delle finanze pubbliche e a un prudente mix di politiche, anche se gode della protezione dei controlli sui movimenti di capitali che il paese stenta ad abolire.
Lithuanian[lt]
Ekonomika buvo stabilizuota ėmusis ryžtingo bankų sektoriaus restruktūrizavimo ir stiprinimo, viešųjų finansų konsolidavimo ir atsargių politikos priemonių, nors ir taikant kapitalo kontrolę, kurią tebėra labai svarbu panaikinti.
Latvian[lv]
Ekonomiskās situācijas stabilizēšanās tika panākta ar banku nozares izlēmīgu pārstrukturēšanu un nostiprināšanu, valsts finanšu konsolidāciju un izsvērtām politikas izvēlēm, tomēr to atviegloja kapitāla ierobežojumi, kuru atcelšana joprojām ir aktuāls uzdevums.
Maltese[mt]
L-istabbilizzazzjoni tal-ekonomija nkisbet permezz ta’ ristrutturar deċiżiv u t-tisħiħ tas-settur bankarju, il-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi u taħlita politika prudenti, minkejja għall-kenn tal-kontrolli tal-kapital li t-tneħħija tiegħu għadu ta’ sfida.
Dutch[nl]
De economie werd gestabiliseerd door daadkrachtige herstructurering en versterking van de bancaire sector, consolidatie van de overheidsfinanciën en een prudente beleidsmix, zij het dankzij kapitaalrestricties, die moeten worden afgeschaft.
Polish[pl]
Osiągnięto stabilizację gospodarki poprzez zdecydowaną restrukturyzację i wzmocnienie sektora bankowego, konsolidację finansów publicznych oraz rozsądną politykę, jednak nadal utrzymana została kontrola kapitałowa, której usunięcie pozostaje wyzwaniem.
Portuguese[pt]
A estabilização da economia foi alcançada através de uma reestruturação e um reforço decisivos do setor bancário, da consolidação das finanças públicas e de uma combinação de políticas prudentes, embora no âmbito de controlos sobre os capitais, cuja supressão continua a ser um desafio.
Romanian[ro]
Stabilizarea economiei s-a realizat printr-o restructurare fermă și prin întărirea sectorului bancar, prin consolidarea finanțelor publice și printr-o combinație prudentă de politici, dar și prin controlul circulației capitalurilor, a cărui eliminare rămâne în continuare o provocare.
Slovak[sk]
Stabilizácia hospodárstva bola dosiahnutá prostredníctvom rozhodujúcej reštrukturalizácie a posilnenia bankového sektora, konsolidácie verejných financií a rozvážnej kombinácie politík, aj keď pod ochranou kontrol kapitálu, ktorých odstránenie je stále problémom.
Slovenian[sl]
Stabilizacija gospodarstva je bila dosežena z odločnim prestrukturiranjem in okrepitvijo bančnega sektorja, konsolidacijo javnih financ in preudarno kombinacijo politik, četudi s pomočjo nadzora kapitala, katerega odprava ostaja za Islandijo izziv.
Swedish[sv]
Stabilitet i ekonomin har uppnåtts genom en beslutsam omstrukturering och förstärkning av banksektorn, konsolidering av de offentliga finanserna och en försiktig policymix. Detta har dock skett i skydd av kapitalkontroller, och att avskaffa dem är en utmaning.