Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die dood met slaap vergelyk—’n diep slaap sonder drome (Johannes 11:11-14).
Amharic[am]
ኢየሱስ ሞትን ከእንቅልፍ ማለትም ሕልም ከሌለበት ከከባድ እንቅልፍ ጋር አመሳስሏል።
Arabic[ar]
ويسوع شبَّه الموت بالنوم — النوم العميق بلا احلام.
Attié[ati]
Jesu -o -nɔn ˈwi -i ku la nɛn, la ˈyi -a la ɲɔn -a ˈˈman latɔ.
Baoulé[bci]
Zezi fali wie’n fa sunnzunnin lafilɛ pɔɔ nga be fa lafi pɔɔ’n mɔ be cɛnman laliɛ nun’n.
Bemba[bem]
Yesu alingenye imfwa ku kulaala utulo ukwabula ukuloota.
Bulgarian[bg]
Исус сравнил смъртта със сън — дълбок сън без сънища.
Bislama[bi]
Jisas i talem se ded i olsem slip nomo—slip we i no gat drim.
Garifuna[cab]
Kompararü lumuti Hesusu óunweni luma arumuguni... aban idabagu huliliti mauénedüga.
Chopi[cce]
Jesu a fananisile lifo ni wukohe—wukohe wa hombe ngutu wo mbi na miloro.
Cebuano[ceb]
Gipanag-ingon ni Jesus ang kamatayon sa pagkatulog —lalom nga hinanok nga walay mga damgo.
Chuukese[chk]
Jesus a erá pwe máló a usun chék án emén annutochou, nge ese ttan.
Chuwabu[chw]
Yezu waladdanihile okwa na ogona—ogona ruthu s’oroha.
Czech[cs]
Ježíš přirovnal smrt ke spánku — k hlubokému spánku beze snů.
German[de]
Jesus verglich den Tod mit dem Schlaf — einem tiefen, traumlosen Schlaf (Johannes 11:11-14).
Dan[dnj]
Yesu -yö ga -zɔn yi ꞊gblɛɛn ˈö ˈwaa wo ˈˈɲɛɛn bho -a ˈka.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ ku sɔ kple alɔ̃—alɔ̃ dɔdɔ ayi eme ʋĩ si me drɔ̃ekuku mele o.
Efik[efi]
Jesus ekemen n̄kpa odomo ye idap —kpa ọkpọsọn̄ idap oro owo mîdabake ndap.
Greek[el]
Ο Ιησούς παρομοίασε το θάνατο με τον ύπνο —ένα βαθύ ύπνο χωρίς όνειρα.
English[en]
Jesus compared death to sleep—a deep sleep without dreams.
Spanish[es]
Jesús comparó la muerte a estar uno dormido... a estar profundamente dormido sin tener sueños.
Estonian[et]
Jeesus võrdles surma unega — sügava, unenägudeta unega.
Persian[fa]
عیسی مرگ را به خواب تشبیه کرد—خوابی عمیق و بدون رؤیا.
Finnish[fi]
Jeesus vertasi kuolemaa uneen – unettomaan syvään uneen.
Fijian[fj]
E vakatauvatana o Jisu na mate me vaka ga na moce—na mocelutu e sega kina na tadra.
Ga[gaa]
Yesu kɛ gbele to wɔ he—wɔ ni awɔɔ vii ni alaaa po.
Gun[guw]
Jesu yi okú jlẹdo amlọn go—yedọ amlọn yikanmẹnamẹ de matin odlọ lẹ.
Wè Southern[gxx]
Zezi pooɛ- ˈmɛan ˈˈɲɩnɔn ˈˈɩn, ˈˈɲɩnɔn- ɲɔn ɔnˈ jha jha ˈdhe ˈdhi ɛ.
Hausa[ha]
Yesu ya kamabta mutuwa da barci —barci mai-zurfi da babu yin mafalkai.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid ni Jesus ang kamatayon sa pagtulog—mahamuok nga pagtulog nga wala nagadamgo.
Hmong[hmn]
Yexus muab txojkev tuag piv zoo li tsaug zog xwb uas yog tsaug zog heev tsis ua npau suav li.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau mase be mahuta bamona —ta ia mahuta mase bona ia nihi lasi neganai bamona.
Herero[hz]
Jesus wa sasaneka onḓiro nozomboṱu—ozomboṱu ozongoto nokuhinoturoto.
Indonesian[id]
Yesus membandingkan kematian dengan tidur—tidur nyenyak tanpa mimpi.
Igbo[ig]
Jisọs ji ọnwụ tụnyere ụra —ụra dị omimi nke a na-adịghị arọ nrọ na ya.
Iloko[ilo]
Inyasping ni Jesus ti ipapatay iti pannaturog—maysa a nargaan a turog nga awanan tagtagainep.
Icelandic[is]
Jesús líkti dauðanum við svefn — djúpan, draumlausan svefn.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ uwhu dhesẹ owezẹ—owezẹ udidi nọ okarọ ewezẹ.
Italian[it]
Gesù paragonò la morte al sonno, un sonno profondo senza sogni.
Japanese[ja]
イエスは死を眠りに,それも夢を見ない深い眠りに例えられました。(
Kamba[kam]
Yesũ aelekanilye kĩkw’ũ na too—too mũliku, ũte ndoto.
Kongo[kg]
Yezu fwanisaka lufwa bonso mpongi —mpongi ya mudindu ya kukonda ndosi.
Kikuyu[ki]
Jesu aaringithanirie gĩkuũ na toro—toro mũritũ ũtarĩ na iroto.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa faafanifa efyo nokukofa — eemhofi didjuu nope he na eendjodi.
Kalaallisut[kl]
Jesusip toqu sininnermut — sinnattornani itisuumik sininnermut — assersuussimavaa.
Korean[ko]
예수께서는 죽음을 잠—꿈이 없는 깊은 잠—에 비교하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwalinganisya olhuholho ng’othulho—othulho thunene othuthe kw’erilhotha.
Kaonde[kqn]
Yesu wafwanyikizhe lufu ku muntu walaala tulo.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa hetakanesere nomfa nonompofu—nompofu dakahura ko da hana nonzodi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wa tezanis’o lufwa yo tulu—wosola kia tulu kiakondwa ndozi.
Lamba[lam]
BaYesu balipalenye imfwa ku tulo—utulo utulemene utwakubule’filoto.
Ganda[lg]
Yesu yageraageranya okufa ku tulo —otulo otw’amaanyi okutaliimu birooto.
Lingala[ln]
Yesu akokanisaki liwa na mpongi —mpongi makasi kozanga ndoto.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສົມ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫລັບ—ຫລັບ ສະຫນິດ ບໍ່ ຝັນ ເລີຍ.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waenzakēnye lufu na tulo —tulo tukomo twampikwa bilōtwa.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafuanyikija lufu ne tulu —tulu tukole katuyi tua bilota.
Luvale[lue]
Yesu afwanyishile kufwa kukusavala tulo twatuvulu chakuzeneka kulota.
Lunda[lun]
Yesu wesekejeli kufwa natulu—tulu twatweni twakadi yilota.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni tho chalo gi nindo —nindo matut maonge gi lek.
Latvian[lv]
Jēzus salīdzināja nāvi ar miegu — dziļu miegu bez sapņiem.
Malagasy[mg]
Nampitahain’i Jesosy tamin’ny torimaso — torimaso lalina tsy misy nofy — ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Jijej ear kwal̦o̦k bwe ñe juon armej emej, ej ãinwõt ñe ej kiki im ettoñ im ejjab ettõn̦ak.
Mískito[miq]
Jisas, prura ba upla kum yapisa wal baku prakan...yapan tara kum ra yapi yaprisauhkan kaikras ba baku.
Malay[ms]
Yesus menyamakan kematian dengan tidur, iaitu tidur yang nyenyak tanpa mimpi.
Norwegian[nb]
Jesus sammenlignet døden med en søvn — en dyp og drømmeløs søvn.
North Ndebele[nd]
UJesu wafananisa ukufa lokulala ubuthongo obukhulu obungela maphupho.
Ndau[ndc]
Jesu wakaezanisa rufu no hope—hope jo majikira jicina kurota.
Ndonga[ng]
Jesus okwa faathanitha eso nokukotha—oomposi oondhigu nopwaahe na okuyaguma.
Lomwe[ngl]
Yesu ophwanaphwaninhe okhwa ni ikhove—ikhove sawisa soohikhalano sooloha.
Niuean[niu]
Kua fakatai e Iesu e mate ke he mohe—ka pulumohea he mohe mo e nakai miti.
Dutch[nl]
Jezus vergeleek de dood met een slaap — een diepe, droomloze slaap (Johannes 11:11-14).
Navajo[nv]
Jesus éí daneeznánígíí tʼóó yéego daʼałhosh ní—naʼageeł tʼáágééd.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti munthu akafa sadziwa chilichonse ndipo amangokhala ngati wagona popanda kulota chilichonse.
Nyankole[nyn]
Yesu akagyeranisa okufa n’okugwejegyera—okugwejegyerera kimwe okutarimu kuroota.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale ewule dole nlafelɛ nwo—nlafelɛ mɔɔ bɛda ye botoo mɔɔ bɛnga ɛlalɛ la.
Oromo[om]
Yesus du’a hirribaa wajjin, jechuunis hirriba jabaa abjuu hin qabnee wajjin wal fakkeesseera.
Papiamento[pap]
Jesus a compará morto cu soño —un soño profundo sin soña.
Pijin[pis]
Jesus him markim die finish withim sleep—one-fella barava sleep where no gettim any dream.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsanih me mehla duwehte meir kelik me sohte kak ouraman.
Portuguese[pt]
Jesus comparou a morte com o sono — um sono profundo sem sonhos.
Rarotongan[rar]
Kua akaaite a Iesu i te mate ki te moe—tetai moe tinainai kare e moemoea.
Rundi[rn]
Urupfu Yezu yarugereranije n’ugusinzira—ugusinzira rwose kutagiramwo inzozi.
Ruund[rnd]
Yesu wilikeja rufu nich kulal—tul tukash pakad yilat.
Romanian[ro]
Isus a comparat moartea cu somnul — cu un somn profund lipsit de vise (Ioan 11:11–14).
Cebaara Senoufo[sef]
Zyèzu n kùúẁ tíimánnán ní ŋúnnɔ́nmɔn ní—ŋùnnɔnɂɔn fun ŋúnnɔ́ngbɔ́ɔmɔn.
Sena[seh]
Yezu alandanisa kufa na kugona—citulo cakuzika cakusowa zindota.
Sidamo[sid]
Yesuusi, reyo haaqe nookki takkinaatu goxichchi ledo lawisino.
Slovak[sk]
Ježiš prirovnal smrť k spánku — k hlbokému spánku bez snov.
Slovenian[sl]
Jezus je smrt primerjal s spanjem — z globokim spanjem brez sanj.
Samoan[sm]
Na faatusaina e Iesu le oti i le moe —o se moe ua gapepe e aunoa ma ni miti.
Shona[sn]
Jesu akaenzanisira rufu nehope—hope huru dzisina zviroto.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšoantša lefu le boroko—boroko bo tebileng boo ho bona motho a sa loreng litoro.
Swedish[sv]
Jesus jämförde döden med en sömn — en djup sömn utan drömmar.
Swahili[sw]
Yesu alilinganisha kifo na usingizi—usingizi mzito usio na ndoto.
Congo Swahili[swc]
Yesu alilinganisha kifo na usingizi—usingizi mzito usio na ndoto.
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan ema mate hanesan toba deʼit—toba-dukur loos toʼo la mehi buat ida.
Thai[th]
พระ เยซู เปรียบ เทียบ ความ ตาย เสมือน การ นอน หลับ—หลับ สนิท ไม่ ฝัน อะไร เลย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሞት ምስ ድቃስ፡ ማለት ሕልምታት ምስ ዘይብሉ ኸቢድ ድቃስ ኣመሳሲልዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu kar ku sha mnya—mnyam ma yaven mem mem a mnyam ma cien shio.
Tagalog[tl]
Inihambing ni Jesus ang kamatayan sa pagtulog—isang mahimbing na tulog na walang mga panaginip.
Tetela[tll]
Jesu akedinya nyoy la djo, djo ya wulu yaha la alo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshwantsha loso le boroko—boroko jo o ka se kang wa kgona le go lora mo go jone.
Tongan[to]
Na‘e fakatatau‘i ‘e Sīsū ‘a e maté ki he mohe —ko e mohe ma‘u ‘o ‘ikai ha misi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguyeruzgiya nyifwa ndi tulu takufwa natu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waakozyanisya lufu kuŋonzi—ŋonzi zinji zinyina maloto.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok i olsem ol i slip—ol i slip i dai na ol i no driman.
Tsonga[ts]
Yesu u fanise rifu ni vurhongo —vurhongo lebyikulu byo pfumala milorho.
Tswa[tsc]
Jesu i ringanisile a kufa ni kuetlela — kuetlela ka hombe ko kala miloro.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne Iesu te mate ki te moe—ko te moe palapala kae e seai ne moemiti.
Twi[tw]
Yesu de owu totoo nna ho—nnahɔɔ a wɔnso dae wom.
Tahitian[ty]
Ua faaau Iesu i te pohe i te taoto, i te hoê taoto hohonu aita e moemoeâ.
Urhobo[urh]
Jesu vwẹ ughwu vwo dje ovwerhẹn—ovwerhẹn okokodo rọ vrabọ rẹ evwerhẹn.
Venda[ve]
Yesu o vhambedza lufu na khofhe—khofhe khulu dzi si na miloro.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahilikanyiha okhwa ni mutthu onrupa —orupa wuulupale ohinloha awe etthu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayquwaa xiskkuwan, hary atto, aymoy baynna kayrissiya xiskkuwan leemissiis.
Xhosa[xh]
UYesu wafanisa ukufa nokulala—ukulala obentlombe ungaphuphi nokuphupha.
Yoruba[yo]
Jesu fi iku wé oorun—oorun asunwọra ti kò ni àlá ninu.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ le máaxoʼob ku kíimloʼoboʼ mix baʼal ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼob.
Zande[zne]
Ko aringbisi kpio kuti rame, nga gu dudunguro rame adunga amusumo rogoho ya.
Zulu[zu]
UJesu wafanisa ukufa nokulala—ubuthongo obukhulu obungenamaphupho.