Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
vi) пътищата и скоростта на предаване на болестта между животните и, когато това е от значение, между животните и хората;
Czech[cs]
vi) cesty a rychlost přenosu nákaz mezi zvířaty a případně mezi zvířaty a lidmi;
Danish[da]
vi) overførselsveje og –hastighed for overførsel af sygdommen fra dyr til dyr og, hvis det er relevant, fra dyr til mennesker
German[de]
vi) die Wege und die Geschwindigkeit der Übertragung von Tier zu Tier und gegebenenfalls vom Tier auf den Menschen;
Greek[el]
vi) τις οδούς και την ταχύτητα μετάδοσης της νόσου μεταξύ ζώων και, όπου χρειάζεται, μεταξύ ζώων και ανθρώπου·
English[en]
(vi) the routes and speed of transmission of the disease between animals and when relevant between animals and humans;
Spanish[es]
vi) las vías y la velocidad de transmisión de la enfermedad entre animales y, cuando proceda, entre animales y humanos,
Estonian[et]
vi) taudi loomalt loomale ja, kui see on asjakohane, loomalt inimesele ülekandumise teed ja kiirus;
Finnish[fi]
vi) taudin tartuntareitit ja -nopeus eläinten välillä ja soveltuvissa tapauksissa eläinten ja ihmisten välillä;
French[fr]
vi) les voies et la rapidité de transmission de la maladie entre animaux et, le cas échéant, des animaux aux humains;
Irish[ga]
(vi) róid agus luas tharchur na ngalar idir ainmhithe agus nuair is ábhartha idir ainmhithe agus daoine;
Hungarian[hu]
vi. a betegség állatok, illetve adott esetben állatok és emberek közötti átvitelének útvonalai és gyorsasága;
Italian[it]
vi) le vie e la velocità di trasmissione della malattia tra gli animali e, ove rilevante, tra gli animali e l'uomo;
Lithuanian[lt]
vi) ligos plitimo tarp gyvūnų ir atitinkamais atvejais tarp gyvūnų ir žmonių būdus ir greitį;
Latvian[lv]
vi) pa kādiem ceļiem un cik ātri slimības tiek pārnēsātas dzīvnieku vidū un, attiecīgā gadījumā, starp dzīvniekiem un cilvēkiem,
Maltese[mt]
(vi) ir-rotot u l-veloċità ta’ trażmissjoni tal-marda bejn l-annimali u meta rilevanti bejn l-annimali u l-bnedmin;
Dutch[nl]
vi) de wijze waarop en de snelheid waarmee de ziekte van het ene dier op het andere en, in voorkomend geval, van dieren op mensen wordt overgedragen;
Polish[pl]
(vi) drogi przenoszenia chorób i tempo, w jakim choroba przenosi się między zwierzętami oraz, w stosownych przypadkach, między zwierzętami a ludźmi;
Portuguese[pt]
vi) as vias e rapidez de transmissão da doenças entre os animais e, quando pertinente, entre os animais e os seres humanos,
Slovak[sk]
vi) cesty a rýchlosť prenosu choroby medzi zvieratami, prípadne medzi zvieratami a ľuďmi;
Slovenian[sl]
(vi) poti in hitrost prenosa bolezni med živalmi in po potrebi z živali na človeka;
Swedish[sv]
vi) Hur och med vilken hastighet sjukdomen överförs mellan djur och i förekommande fall mellan djur och människor.