Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons altyd saam is, is dit moeilik om te kommunikeer.
Amharic[am]
ዘወትር አንድ ላይ ብንሆንም ሐሳብ ለሐሳብ መግባባት አስቸጋሪ ሆኖብናል።
Arabic[ar]
فرغم اننا معا دائما، من الصعب ان نتحدث.
Bulgarian[bg]
Винаги сме заедно, но ни е трудно да общуваме.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kanunay kaming nag-uban, lisod kaayo ang pagpakigkomunikar.
Czech[cs]
Jsme sice pořád spolu, ale komunikace je obtížná.
Danish[da]
Vi er ganske vist altid sammen, men det er svært at kommunikere med hinanden.
German[de]
Wir sind zwar ständig zusammen, doch es ist schwierig mit der Verständigung.
Greek[el]
Μολονότι είμαστε πάντα μαζί, είναι δύσκολο να επικοινωνούμε.
English[en]
Though we are always together, it is difficult to communicate.
Estonian[et]
Ehkki viibime pidevalt koos, on meil raske suhelda.
Finnish[fi]
Olemme aina yhdessä mutta kommunikointi on hankalaa.
Fijian[fj]
Dina ni keirau dau tiko taurua, ia keirau sa sega ni veivosaki rawa.
Hebrew[he]
אנחנו כל הזמן ביחד, אבל קשה לנו לתקשר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa pirme kami nagaupdanay, indi kami makasugilanon.
Croatian[hr]
Stalno smo zajedno, ali ne možemo puno razgovarati.
Hungarian[hu]
Bár folyamatosan együtt vagyunk, nehéz kommunikálnunk.
Armenian[hy]
Թեեւ միշտ միասին ենք, սակայն դժվար է հաղորդակցվել։
Indonesian[id]
Walaupun selalu bersama-sama, kami sulit berkomunikasi.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak idi, ngem ita, dagiti laengen matana ti agkutkuti.
Italian[it]
Anche se stiamo sempre insieme comunicare è difficile.
Japanese[ja]
二人はいつも一緒にいるのですが,コミュニケーションを取るのは簡単ではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ყოველთვის ერთად ვართ, რთულია ურთიერთობის დამყარება.
Kyrgyz[ky]
Экөөбүз дайыма чогуу болгонубуз менен, чер жазыша сүйлөшө албайбыз.
Lithuanian[lt]
Nors visada esame kartu, bendrauti nelengva.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs vienmēr esam kopā, mums ir grūti sazināties.
Malagasy[mg]
Miaraka foana izahay, nefa sarotra aminay ny mifampiresaka.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചാണെങ്കിലും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Maltese[mt]
Għalkemm dejjem inkunu flimkien, huwa diffiċli li nikkomunikaw.
Norwegian[nb]
Selv om vi alltid er sammen, er det vanskelig å kommunisere.
Dutch[nl]
Hoewel we altijd samen zijn, kunnen we moeilijk communiceren.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zonse timakhala pamodzi, n’zovuta kuti tilankhulane.
Polish[pl]
Chociaż zawsze jesteśmy razem, niełatwo nam się porozumieć.
Portuguese[pt]
Embora estejamos sempre juntos, fica difícil para nos comunicar.
Romanian[ro]
Deşi suntem mereu împreună, e greu să comunicăm.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නා එකට හිටියත් කතා බහ කරන්න බැහැ.
Slovenian[sl]
Čeprav sva ves čas skupaj, je težko komunicirati.
Albanian[sq]
Ndonëse jemi përherë bashkë, është e vështirë të bisedojmë.
Serbian[sr]
Iako smo uvek zajedno, teško komuniciramo.
Southern Sotho[st]
Le hoja re lula re le hammoho, ho thata hore re qoqe.
Swedish[sv]
Även om vi alltid är tillsammans, är det svårt att kommunicera.
Swahili[sw]
Ingawa sisi huwa pamoja nyakati zote, ni vigumu kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sisi huwa pamoja nyakati zote, ni vigumu kuwasiliana.
Tamil[ta]
நாங்கள் எப்போதுமே ஒன்றாக இருந்தாலும், ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொள்ள முடிவதில்லை, ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อยู่ ด้วย กัน ตลอด เวลา แต่ ก็ เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ สื่อ ความ กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman lagi kaming magkasama, mahirap makipagtalastasan.
Turkish[tr]
Her zaman birlikte olmamıza rağmen, iletişim kurmak çok zor.
Ukrainian[uk]
І хоча ми багато часу проводимо разом, нам важко спілкуватися.
Chinese[zh]
虽然我们常常在一起,却很难沟通。
Zulu[zu]
Nakuba sihlala sindawonye njalo, kunzima ukukhulumisana.