Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комплектите колани се отделят от изпитвателната количка, без да се отваря ключалката.
Danish[da]
Sættet afmonteres prøvevognen, uden at lukkebeslaget åbnes.
German[de]
Der Sicherheitsgurt ist vom Prüfschlitten zu entfernen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Greek[el]
Το σύνολο ζώνης αφαιρείται από την άμαξα δοκιμής χωρίς να ανοιχτεί η πόρπη.
English[en]
The belt assembly shall be removed from the test trolley without the buckle being opened.
Spanish[es]
El cinturón se extraerá del carro de ensayo sin que se abra la hebilla.
Estonian[et]
Turvavöökomplekt monteeritakse katsesõidukilt lahti lukku avamata.
Croatian[hr]
Sklop pojasa mora se skinuti s ispitnih kolica bez otvaranja kopče.
Hungarian[hu]
Az övszerelvényt a csat kinyitása nélkül el kell távolítani a vizsgálókocsiról.
Italian[it]
La cintura deve essere rimossa dal carrello di prova senza aprire la fibbia.
Lithuanian[lt]
Diržo sąranka, neatsegus sagties, išimama iš bandymo vežimėlio.
Latvian[lv]
Drošības jostas komplektu noņem no testa ratiņiem, neatverot sprādzi.
Maltese[mt]
L-assemblaġġ taċ-ċinturin għandu jitneħħa mit-troli tat-test mingħajr ma tinfetaħ il-bokkla.
Dutch[nl]
De veiligheidsgordel wordt van de testtrolley losgemaakt zonder de sluiting te openen.
Polish[pl]
Zespół pasa odłącza się od wózka badawczego bez otwierania zamka.
Portuguese[pt]
O cinto deve ser retirado do carro de ensaio sem que a fivela de fecho seja aberta.
Romanian[ro]
Centura trebuie scoasă din căruciorul de încercare fără a deschide catarama.
Slovak[sk]
Súprava pásu sa odmontuje zo skúšobného vozíka bez rozopnutia pracky.