Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كنتم تتذكَّرون، تكلمنا سابقا عن وعد الكتاب المقدس بالسلام الحقيقي والدائم للجنس البشري.
Bulgarian[bg]
Ако си спомняте, миналия път говорихме за божието обещание за истински, дълготраен мир за човечеството.
Cebuano[ceb]
Kon imong mahinumdoman, sa miagi atong gihisgotan ang saad sa Bibliya sa matuod ug malungtarong kalinaw alang sa katawhan.
Czech[cs]
Pokud si vzpomínáte, minule jsme hovořili o tom, že Bible slibuje lidstvu pravý a trvalý mír.
German[de]
Wie Sie sich erinnern werden, sprachen wir über die biblische Verheißung echten, dauerhaften Friedens für die Menschheit.
English[en]
If you recall, previously we talked about the Bible’s promise of true and lasting peace for mankind.
Spanish[es]
Si recuerda, la vez anterior hablamos sobre la promesa que da la Biblia de una paz verdadera y duradera para la humanidad.
French[fr]
Vous vous souvenez peut-être que, la dernière fois, nous avons parlé de la promesse biblique d’une paix véritable et durable pour l’humanité.
Hindi[hi]
अगर आपको याद है, इससे पहले हमने, बाइबल की, मानवजाति के लिए वास्तविक और अनन्त शांति की भविष्यवाणी के बारे में बात की थी।
Croatian[hr]
Ako se sjećate, prošli put smo razgovarali o biblijskom obećanju o pravom i trajnom miru za čovječanstvo.
Hungarian[hu]
Emlékszik rá, az elmúlt alkalommal a Biblia ígéretéről beszéltünk, egy valós és tartós békéről az emberiség számára.
Indonesian[id]
Anda mungkin ingat, kita sebelumnya berbicara tt janji Alkitab mengenai perdamaian yg sejati dan kekal bagi umat manusia.
Italian[it]
Se ricorda, l’altra volta avevamo parlato del fatto che la Bibbia promette vera e durevole pace per l’umanità.
Japanese[ja]
先日は,人類のための永続する真の平和に関する聖書の約束についてお話ししたのを覚えていらっしゃると思います。
Malagasy[mg]
Raha tsaroanao, teo aloha isika dia niresaka nikasika ny fampanantenan’ny Baiboly fiadanana marina sy maharitra ho an’ny taranak’olombelona.
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवतच असेल की मागे आपण, पवित्र शास्त्र, मानवजातीमधील खरी व दीर्घकालीन शांती याविषयी जे अभिवचन देते त्याविषयी बोललो होतो.
Burmese[my]
လူသားအတွက် စစ်မှန်၍မြဲမြံသောငြိမ်းချမ်းရေးကျမ်းစာကတိတော်အကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့သည်ကိုသတိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at vi forrige gang snakket om Bibelens løfte om virkelig og varig fred for menneskene.
Dutch[nl]
Misschien kunt u zich herinneren dat wij eerder hebben gesproken over de bijbelse belofte van ware en duurzame vrede voor de mensheid.
Portuguese[pt]
Caso se lembre, conversamos na vez anterior sobre a promessa da Bíblia de genuína e duradoura paz para a humanidade.
Romanian[ro]
Dacă vă amintiţi, am discutat mai înainte despre promisiunea Bibliei referitoare la pacea adevărată şi durabilă pentru omenire.
Slovak[sk]
Pokiaľ si spomínate, minule sme hovorili o tom, že Biblia sľubuje ľudstvu pravý a trvalý mier.
Slovenian[sl]
Verjetno se še spomnite, da sva zadnjič govorila o tem, da Biblija obljublja človeštvu pravi in trajni mir.
Samoan[sm]
Afai e te manatua, sa ta talanoa i le taimi ua mavae e uiga i le folafolaga a le Tusi Paia i le filemu moni e faavavau mo le fanau a tagata.
Serbian[sr]
Ako se sećate, prošli put smo razgovarali o biblijskom obećanju o pravom i trajnom miru za čovečanstvo.
Swedish[sv]
Som du kanske kommer ihåg talade vi förra gången om bibelns löften om sann och varaktig fred för mänskligheten.
Swahili[sw]
Ukikumbuka, wakati uliopita tuliongea juu ya ahadi ya Biblia ya amani ya kweli na yenye kudumu kwa ajili ya ainabinadamu.
Thai[th]
คุณ คง จํา ได้ ว่า ครั้ง ก่อน เรา คุย กัน ถึง เรื่อง คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ สันติภาพ ที่ แท้ จริง และ มี อยู่ ตลอด ไป สําหรับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Kung inyong natatandaan, pinag-usapan natin noong una ang tungkol sa pangako ng Bibliya sa tunay at namamalaging kapayapaan para sa sangkatauhan.
Tsonga[ts]
Loko u tsundzuka, nkarhi lowu hundzeke hi vulavule hi xitshembiso xa Bibele xa ku rhula ka ntiyiso ni loku nga heriki ka vanhu.
Vietnamese[vi]
Nếu ông/bà còn nhớ kỳ trước chúng ta có nói đến lời hứa của Kinh-thánh về hòa bình thật sự và lâu dài dành cho nhân loại.
Xhosa[xh]
Ukuba usakhumbula, ngaphambili sathetha ngedinga leBhayibhile loxolo lokwenyaniso nolusisigxina eluntwini.
Zulu[zu]
Uma usakhumbula, ngesikhathi esidlule sakhuluma ngesithembiso seBhayibheli sokuthula kweqiniso nokuhlala njalo ngesintu.