Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved foerste oejekast kunne man mene, at forordning nr . 381/86, som behandler et lignende spoergsmaal, falder ind under samme kategori, og at producenternes soegsmaal maa afvises paa grundlag af Domstolens tidligere afgoerelser, hvori det er antaget, at bestemmelserne i artikel 173 om den soegsmaalsret, der tilkendes andre sagsoegere end medlemsstaterne, maa fortolkes temmelig restriktivt .
German[de]
Zunächst möchte es scheinen, daß die Verordnung Nr . 381/86, die einen ähnlichen Sachverhalt betrifft, zur selben Gruppe gehört und daß die Klage der Erzeuger daher entsprechend den früheren Entscheidungen des Gerichtshofes, wonach Artikel 173 insoweit eng auszulegen sei, als es um die Klagebefugnis anderer Kläger als der Mitgliedstaaten gehe, als unzulässig abzuweisen sei .
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως, μπορεί να γίνει η σκέψη ότι ο κανονισμός 381/86, ο οποίος αναφέρεται σε παρόμοιο αντικείμενο, εμπίπτει στην ίδια κατηγορία και ότι, βάσει των προηγούμενων αποφάσεων του Δικαστηρίου με τις οποίες κρίθηκε ότι οι διατάξεις του άρθρου 173 όσον αφορά το locus standi των προσφευγουσών πλην των κρατών μελών πρέπει να ερμηνεύονται κάπως περιοριστικά, η προσφυγή των παραγωγών πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη .
English[en]
At first sight it might be thought that Regulation No 381/86, which is dealing with a similar matter, is in the same category and that, on the basis of previous rulings of the Court which considered that the provisions in Article 173 as to the locus standi of applicants other than Member States had to be interpreted in a somewhat restrictive way, the application of the producers must be rejected as inadmissible .
Spanish[es]
A primera vista, podría pensarse que el Reglamento (CEE) no 381/86, relativo a una materia similar, pertenece a la misma categoría, y que, con base en anteriores sentencias en las que el Tribunal de Justicia había considerado que las disposiciones del artículo 173 acerca de la legitimación de los demandantes, cuando no sean los Estados miembros, deben ser interpretadas de manera un tanto restrictiva, el recurso de los productores habría de ser declarado inadmisible.
French[fr]
On pourrait penser, à première vue, que le règlement ( CEE ) n° 381/86, qui traite d' une matière similaire, entre dans la même catégorie et que, compte tenu des arrêts qui l' ont précédé et dans lesquels la Cour avait considéré que les dispositions de l' article 173 sur la recevabilité des actions des requérants autres que les États membres devaient être interprétées de manière assez restrictive, le recours des producteurs doit être rejeté comme irrecevable .
Italian[it]
Si potrebbe pensare, a prima vista, che il regolamento ( CEE ) n . 381/86, che tratta una materia analoga, rientri nella stessa categoria e che, tenuto conto delle precedenti sentenze nelle quali la Corte aveva ritenuto che le disposizioni dell' art . 173 sulla ricevibilità delle azioni di ricorrenti diversi dagli Stati membri dovevano essere interpretate in maniera alquanto restrittiva, il ricorso dei produttori debba essere dichiarato irricevibile .
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht zou men kunnen denken dat verordening nr . 381/86, die dezelfde materie betreft, tot dezelfde groep behoort en dat het beroep van de producenten niet-ontvankelijk is op grond van vroegere uitspraken van het Hof, volgens welke artikel 173 met betrekking tot de ontvankelijkheid van verzoekers die geen Lid-Staten zijn, enigszins restrictief moet worden uitgelegd .
Portuguese[pt]
A primeira vista, dir-se-ia que o Regulamento (CEE) n.° 381/86, que trata de matéria similar, se insere na mesma categoria e que, com base em anteriores acórdãos do Tribunal segundo os quais as disposições do artigo 173.°, no que se refere à legitimidade dos recorrentes que não sejam Estados-membros, deve ser interpretada de forma algo restritiva, o recurso dos produtores devia ser rejeitado por inadmissível.