Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes sê vir ons: “Die hele wêreld lê in die mag van die bose” (1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:19) እንዲያውም በአሁኑ ጊዜ ሰይጣን ‘ዓለምን ሁሉ እያሳተ’ ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:١٩) وفي الواقع، ‹يضل الشيطان المسكونة كلها›.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:19) Sa katunayan, ngonyan mismo “ilinalagalag [ni Satanas] an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:19) Na kuba, pali ino nshita, Satana ‘alelufya aba pano isonde bonse.’
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:19) В действителност днес Сатана „заблуждава цялата населена земя“.
Bislama[bi]
(1 Jon 5:19) Naoia, Setan i stap “giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta oli go krangke.”
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) বস্তুতপক্ষে, এখনই শয়তান, “সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়।”
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Sa pagkatinuod, sa pagkakaron si Satanas “nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) Aktyelman Satan pe “tronp lemonn antye.”
Czech[cs]
(1. Jana 5:19) Právě v dnešní době Satan „zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
Danish[da]
(1 Johannes 5:19) I virkeligheden ’vildleder Satan hele den beboede jord’ i dag.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:19) Le nyateƒe me la, Satana le ‘xexeame katã blem’ fifi laa.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Ke akpanikọ, idem idahaemi, Satan ‘ke ada ofụri isọn̄ otụn usụn̄.’
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:19) Μάλιστα, ακριβώς τώρα, ο Σατανάς «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
(1 John 5:19) Right now, in fact, Satan is “misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
El apóstol Juan nos dice que “el mundo entero yace en el poder del inicuo” (1 Juan 5:19).
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۵:۱۹) بلی شیطان در این روزگار ما نیز «تمام ربع مسکون را میفریبد.»
Fijian[fj]
(1 Joni 5:19) Ena gauna mada ga oqo, o Setani e “dau vakaisina na vuravura taucoko.”
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:19) Yɛ anɔkwale mli lɛ, amrɔ nɛɛ Satan ‘miishishiu jeŋ muu lɛ fɛɛ.’
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૧૯) હમણાં પણ શેતાન “આખા જગતને ભમાવે છે.”
Gun[guw]
(1 Johanu 5:19) Na nugbo tọn, Satani to “aihọn lẹpo klọ.”
Hausa[ha]
(1 Yahaya 5:19) Hakika, a yanzu haka, Shaiɗan yana ‘yaudarar dukkan duniya.’
Hebrew[he]
ה’:19, ע”ח). לאמיתו של דבר, השטן כיום ”מתעה את כל תבל” (ההתגלות י”ב:9).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:19) दरअसल आज, इस वक्त भी शैतान ‘सारे संसार को भरमा रहा है।’
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Ang matuod, si Satanas karon mismo “nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Hungarian[hu]
A valóság ma az, hogy Sátán „az egész lakott földet félrevezeti” (Jelenések 12:9).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 5։ 19) Իրականութեան մէջ, հիմա իսկ Սատանան ‘բոլոր աշխարհ կը մոլորեցնէ’։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:19) Malah, sekarang ini juga Setan sedang ”menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:19) N’ezie, Setan nọ ugbu a “na-eduhie ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:19) Kinapudnona, uray ita, ni Satanas ti “mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:19) Satan „afvegaleiðir alla heimsbyggðina“ einmitt núna á okkar tímum.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Ma be t’ẹme na, Setan ọ be “viẹ akpọ kpobi họ.”
Italian[it]
(1 Giovanni 5:19) Proprio in questo tempo, infatti, Satana “svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:19)実際,まさに今,サタンは「人の住む全地を惑わして」います。(
Georgian[ka]
მოციქული იოანე გვეუბნება, რომ „მთელი ქვეყნიერება ბოროტის ძალაუფლებაშია“ (1 იოანე 5:19).
Kongo[kg]
(1 Yoane 5:19) Ya kyeleka, bubu yai Satana ke na ‘kukusa bantu yonso.’
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:19) Eqqortumik oqaatigalugu Saatani ullumikkut ’silarsuarmik tamarmik tammartitsiniarpoq’.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:19) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈಗ ಸೈತಾನನು ‘ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.’
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 사실 지금 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 5:19) Satana ye “mujimbijimbi wa panopantanda ponse.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 5: 19) Kieleka, o Satana ‘otungianisang’e nza yawonso.’
Ganda[lg]
(1 Yokaana 5:19) Mu kiseera kino, Setaani ‘abuzaabuza ensi yonna.’
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:19) Ya solo, Satana azali lelo oyo “kobungisa mabelé mobimba oyo efandami nzela.”
Lozi[loz]
(1 Joani 5:19) Mane ka nako ya cwale Satani u ‘puma lifasi kamukana.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas rašė, kad „visas pasaulis yra piktojo pavergtas“ (1 Jono 5:19).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 5:19) Bine, pano po pene Satana “ongolanga bantu bonso bekele panopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:19, Muanda Mulenga Lelu) Too ne mpindieu, Satana utshidi anu ‘udinga ba pa buloba bonso.’
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:19) Oholili, Satana ikiye ali ‘nakuhungumwisa vaka-mavu vosena.’
Lushai[lus]
(1 Johana 5:19) Dik takin, tûnah hian Setana chuan ‘khawvêl zawng zawng hi a bum’ a ni.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:19) “Mamitaka ny tany rehetra misy mponina” mihitsy i Satana, ankehitriny.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:19) വാസ്തവത്തിൽ, ഇപ്പോൾ സാത്താൻ “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിച്ചുകള”ഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Zã 5:19) Masã wã menga, a Sʋɩtãan ‘belgda dũniyã fãa.’
Marathi[mr]
(१ योहान ५:१९) खरे पाहता, आता सैतान ‘सर्व जगाला ठकवित आहे.’
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:19) Fil- fatt, bħalissa Satana qed “iqarraq bl- art abitata kollha.”
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 19) Satan villeder nå «hele den bebodde jord».
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:१९) साँच्चै भन्ने हो भने, अहिले शैतानले ‘सारा संसारलाई ठगिरहेको’ छ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 5:19) Ngashingeyi Satana oku li “ta pukitha uuyuni auhe.”
Niuean[niu]
(1 Ioane 5:19) Ka ko e magaaho tonu nei, mogoia, ko Satani kua “fakahehe e lalolagi oti.”
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:19) Ga bjale, ge e le gabotse Sathane o ‘timetša lefase ka moka la batho.’
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:19) Ndipo tikunena pano, Satana akusokeretsa dziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19) ਜੀ ਹਾਂ, ਸ਼ਤਾਨ ‘ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:19) Diad tua, si Satanas natan so ‘mantitila ed lapag a sankamundoan.’
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) Echo ta ku aworakí mes Satanas ta ‘gañando henter mundu.’
Pijin[pis]
(1 John 5:19) Nomata distaem, Satan hem “leadim rong olketa man long earth.”
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał, że „cały świat podlega mocy niegodziwca” (1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Na verdade, agora mesmo Satanás está “desencaminhando toda a terra habitada”.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani atubwira yuko “isi yose iri muri wa Mubi” (1 Yohana 5:19).
Ruund[rnd]
(1 Yohan 5:19) Chakin kamu, djat ni katat, Satan “ndiy kamu mwin kuyipumbol antu a mangand mawonsu.”
Romanian[ro]
Apostolul Ioan spune că „întreaga lume zace în puterea celui rău“ (1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
Апостол Иоанн говорит, что «весь мир лежит во власти Злого» (1 Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana itubwira ko “ab’isi bose bari mu Mubi” (1 Yohana 5:19).
Sango[sg]
(1 Jean 5:19). Biani, na ngoi so e yeke dä, Satan ayeke ‘handa azo ti sese kue’.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:19) ඇත්තෙන්ම සාතන් දැන් ‘මුළු පොළොවම නොමඟ යවමින්’ සිටියි.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:19) V skutočnosti aj v tejto chvíli Satan „zvádza celú obývanú zem“.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 5:19) Pravzaprav Satan prav zdaj »zapeljuje vso naseljeno zemljo«.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:19) O le mea moni, i le taimi lenei, o Satani “o lē faasesē i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
(1 Johani 5:19) Kutaura zvazviri, iye zvino Satani ari “kutsausa nyika yose inogarwa.”
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:19) Në të vërtetë, pikërisht në këto kohë, Satanai po «mashtron gjithë tokën e banuar».
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes e taigi wi taki „heri grontapu de na ini a makti fu na ogriwan” (1 Yohanes 5:19).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:19) Ha e le hantle, hona joale Satane o ‘khelosa lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.’
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:19) Just nu ”vilseleder” faktiskt Satan ”hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:19) Kwa kweli, hata leo, Shetani ndiye “anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:19) Kwa kweli, hata leo, Shetani ndiye “anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa.”
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:19) சொல்லப்போனால், இப்போதுகூட சாத்தான் ‘உலகமனைத்தையும் மோசம் போக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.’
Telugu[te]
(1 యోహాను 5: 19) వాస్తవానికి, ఇప్పుడు సాతాను “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు[న్నాడు].”
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:19) ที่ จริง ขณะ นี้ ซาตาน กําลัง “ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:19) እኳ ደኣስ: ኣብዚ እዋን እዚ ሰይጣን “ንብዘላ ዓለም [እዩ] ዜስሕታ ዘሎ።”
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:19) Hegen je kpa Satan ngu “tsughun tar cii” her.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:19) Sa katunayan, si Satanas sa ngayon ay “nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tetela[tll]
(1 Joani 5:19) Ɔnkɔnɛ, polo ndo kakianɛ Satana ekɔ lo ‘minganyiya wa la nkɛtɛ tshɛ.’
Tswana[tn]
(1 Johane 5:19) Tota e bile, gone jaanong Satane o ‘tsietsa lefatshe lotlhe le le nang le banni.’
Tongan[to]
(1 Sione 5: 19) Ko hono mo‘oní, ‘i he taimí ni, ‘oku hanga ‘e Sētane ‘o “kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 5:19) Kufwumbwa ciindi cino Saatani ulibujisi ‘kweena bantu boonse baansi.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:19) Long nau Satan i wok yet long “giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:19) Kahle-kahle, sweswi hi vulavulaka Sathana u “[xisa] misava hinkwayo leyi akiweke.”
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:19) Nakuti pa nyengo yasono, Satana “wakupusika caru cose capasi.”
Twi[tw]
(1 Yohane 5:19) Nokwasɛm ne sɛ, seesei Satan ‘redaadaa asase sofo nyinaa.’
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 5:19) Oia mau, i teie mahana, ‘te haavare nei Satani i to te ao atoa nei.’
Ukrainian[uk]
Апостол Іван говорить нам, що «весь світ лежить у владі Злого» (1 Івана 5:19).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 5: 19) Satana o kasi oku kemba ‘oluali luosi’ toke cilo.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۱۹) اس وقت بھی شیطان ”سارے جہان کو گمراہ کر“ رہا ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 5:19) Zwi re zwone ndi uri Sathane u khou ‘xedza shango ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:19) Thật thế, hiện nay Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19) Ha pagkamatuod, hi Satanas yana “[naglilimbong] ha bug-os nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
(1 Soane 5: 19, MN ) ʼI tona fakahagatonu, ʼi te temi nei ko Satana ʼe ina “fakahēʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:19) Enyanisweni, kanye ngalo mzuzu, uSathana “ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:19) Àní sẹ́, ní bá a ti ń sọ̀rọ̀ yìí, Sátánì “ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Chinese[zh]
约翰一书5:19)现在,撒但甚至“迷惑了普天下的人”。(
Zande[zne]
(1 Yoane 5:19) Kina boro awere, Satana “nga banangi aboro kpotosende yo dunduko.”
Zulu[zu]
(1 Johane 5:19) Empeleni, kumanje nje uSathane ‘udukisa umhlaba wonke owakhiwe.’