Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slak word “gemelk” en dan in die see teruggegooi
Arabic[ar]
«تُحلب» الفُرْفورة ثم تُعاد الى البحر
Cebuano[ceb]
Ang hilahila gikuhaag tina ug dayon gibalik sa dagat
Czech[cs]
Domorodci plže „podojí“ a vrátí zpět do moře
Danish[da]
Sneglen bliver „malket“ og derefter sat ud i havet
German[de]
Die Schnecke wird „gemolken“ und dann wieder ins Meer gesetzt
Greek[el]
Το σαλιγκάρι «αρμέγεται» και κατόπιν επιστρέφεται στη θάλασσα
English[en]
The snail is “milked” and then returned to the sea
Spanish[es]
El molusco se “ordeña” y se devuelve al mar
Estonian[et]
Tigu „lüpstakse” ning lastakse seejärel merre tagasi
Finnish[fi]
Kotilo lypsetään ja lasketaan sitten takaisin mereen
French[fr]
On “ trait ” l’escargot, puis on le rejette à la mer.
Croatian[hr]
Iz puža se iscijedi boja, a potom ga se vrati u more
Hungarian[hu]
A csigát „megfejik”, aztán visszadobják a tengerbe
Indonesian[id]
Kerang ”diperah”, lalu dikembalikan ke laut
Iloko[ilo]
“Magatasan” ti susó sa maisubli iti baybay
Icelandic[is]
Snigillinn er „mjólkaður“ og honum síðan skilað aftur í sjóinn.
Italian[it]
Il mollusco viene “munto” e poi riportato in mare
Japanese[ja]
貝の“ミルクを搾り”,それから海に戻す
Korean[ko]
이 소라에서 염료를 “짜내”고 나서 바다로 돌려보낸다
Lithuanian[lt]
Sraigė „pamelžiama“ ir grąžinama į jūrą
Latvian[lv]
Gliemezi ”izslauc” un pēc tam atlaiž jūrā
Norwegian[nb]
Sneglen blir «melket» og så satt ut i sjøen igjen
Nepali[ne]
शंखेकीरा “दुहिन्छ” र फेरि समुद्रमै छोडिन्छ
Dutch[nl]
De slak wordt ’gemolken’ en weer naar zee gebracht
Polish[pl]
Ślimaka się „doi”, a następnie wypuszcza do morza
Portuguese[pt]
Extrai-se o corante do molusco que depois é devolvido ao mar
Romanian[ro]
Melcul e „muls“, după care i se dă drumul din nou în mare
Russian[ru]
Моллюска «доят» и отпускают в море
Slovak[sk]
Z mäkkýša sa získa výlučok a potom ho vrátia do mora
Slovenian[sl]
Polže »pomolzejo« in vrnejo v morje
Albanian[sq]
Kërmillin e «mjelin» dhe pastaj e kthejnë në det
Serbian[sr]
Puž se „muze“, a zatim vraća u more
Swedish[sv]
Snäckan ”mjölkas” och släpps sedan tillbaka i havet
Swahili[sw]
Konokono huyu “hukamuliwa” kisha hurudishwa baharini
Congo Swahili[swc]
Konokono huyu “hukamuliwa” kisha hurudishwa baharini
Tagalog[tl]
“Ginagatasan” ang susô saka ibinabalik sa dagat
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim susu long demdem, na bihain ol i tromoi i go bek long solwara
Turkish[tr]
Salyangoz “sağılır”, sonra da denize geri bırakılır
Ukrainian[uk]
Добувши барвник, молюска відпускають у море.
Urdu[ur]
گھونگے سے رنگ حاصل کرنے کا عمل
Chinese[zh]
紫海螺“挤”出染料后,放回海中