Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي حين أن المقرر الخاص يثني بكل قوة الأطراف في نزاع مسلح عن الهجوم على منشآت تحتوي على منتجات سمية وخطرة أياً كانت الظروف، فإنه يدعوها إلى التقيد، في جميع تلك الحالات، بالالتزام بتوجيه إنذار مسبق.
English[en]
While the Special Rapporteur very strongly discourages parties to an armed conflict from attacking facilities containing toxic and dangerous products under any circumstances, he calls upon them to comply, in all such cases, with the obligation to give advance warning.
Spanish[es]
Si bien el Relator Especial se opone enérgicamente a que las partes en un conflicto armado, en cualquier circunstancia, ataquen instalaciones que contengan productos tóxicos y peligrosos, las insta a cumplir, en esos casos, con la obligación de avisar con antelación.
French[fr]
Le Rapporteur spécial incite avec force les parties à un conflit armé à ne pas attaquer des installations contenant des produits toxiques et dangereux quelles que soient les circonstances, mais il les appelle, dans tous les cas où cela se produirait, à s’acquitter de l’obligation de donner un avertissement.
Russian[ru]
Хотя Специальный докладчик настоятельно рекомендует сторонам конфликта при любых условиях воздерживаться от нападений на объекты, содержащие токсичные и опасные продукты, он призывает их во всех подобных случаях выполнять обязательство о заблаговременном предупреждении.
Chinese[zh]
特别报告员一方面强烈建议武装冲突各方在一切情况下都不要攻击含有有毒和危险产品的设施,另一方面呼吁各方在所有冲突情况下都要履行提供预警的义务。