Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Daarom, wie dink dat hy staan, moet oppas dat hy nie val nie.
Arabic[ar]
١٢ إِذًا مَنْ يَظُنُّ أَنَّهُ قَائِمٌ فَلْيَحْتَرِزْ لِئَلَّا يَسْقُطَ.
Bemba[bem]
12 E ico uuletila naiminina ndi acenjele epali awa.
Bulgarian[bg]
12 Следователно който мисли, че стои, нека внимава да не падне.
Cebuano[ceb]
12 Tungod niana siya nga naghunahuna nga siya nagabarog magbantay nga siya dili mapukan.
Efik[efi]
12 Mmọdo yak owo eke ekerede ete imọ imọsọn̄ọ ida ekpeme mbak enye ediduọ.
Greek[el]
12 Συνεπώς, αυτός που νομίζει ότι στέκεται ας προσέχει μην πέσει.
Croatian[hr]
12 Dakle, tko misli da stoji, neka pazi da ne padne!
Hungarian[hu]
12 Következésképpen, aki úgy gondolja, hogy áll, vigyázzon, hogy el ne essen.
Armenian[hy]
12 Հետեւաբար ով կարծում է, թե կանգնած է, թող զգույշ լինի, որ չընկնի+։
Indonesian[id]
12 Oleh karena itu, biarlah ia yang berpikir bahwa ia sedang berdiri, berhati-hati agar ia tidak jatuh.
Igbo[ig]
12 Ya mere, ka onye chere na ya guzosiri ike lezie anya ka ọ ghara ịda.
Iloko[ilo]
12 Iti kasta ti mangipagarup nga isu sitatakder agannad koma a saan a maikulbo.
Kyrgyz[ky]
12 Ошондуктан ким туруп турам деп ойлосо, жыгылып калбашы үчүн сак болсун+.
Lingala[ln]
12 Na yango, moto oyo akanisi ete atɛlɛmi akeba ete akwea te.
Malagasy[mg]
12 Koa izay mihevi-tena ho efa mijoro dia aoka izy hitandrina sao ho lavo.
Macedonian[mk]
12 Значи, кој мисли дека стои, нека внимава да не падне!
Maltese[mt]
12 Għaldaqstant, min jaħseb li hu wieqaf ħa joqgħod attent li ma jaqax.
Northern Sotho[nso]
12 Ka baka leo anke yo a naganago gore o eme a hlokomele gore a se we.
Nyanja[ny]
12 N’chifukwa chake amene akuyesa kuti ali chilili asamale kuti asagwe.
Ossetic[os]
12 Уӕдӕ афтӕ чи хъуыды кӕны, ӕмӕ фидар лӕууы, уый йӕхимӕ кӕсӕд, цӕмӕй ма ахауа+.
Polish[pl]
12 Kto zatem myśli, że stoi, niech się strzeże, aby nie upaść.
Rundi[rn]
12 Nuko rero, uwiyumvira ko ahagaze yiyubare ntagwe+.
Romanian[ro]
12 Prin urmare, cine crede că stă în picioare să aibă grijă să nu cadă.
Russian[ru]
12 И потому, кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть+.
Kinyarwanda[rw]
12 Ku bw’ibyo rero, umuntu utekereza ko ahagaze yirinde atagwa.
Slovak[sk]
12 Preto ten, kto si myslí, že stojí, nech si dá pozor, aby nepadol.
Slovenian[sl]
12 Kdor torej misli, da stoji, naj pazi, da ne pade.
Samoan[sm]
12 O lea la, o lē ua manatu o loo tū o ia, ia faaeteete neʻi paʻū.
Shona[sn]
12 Naizvozvo anofunga kuti akamira ngaachenjere kuti arege kuwa.
Albanian[sq]
12 Prandaj, ai që mendon se po qëndron në këmbë, le të hapë sytë që të mos bjerë.
Serbian[sr]
12 Dakle, ko misli da stoji, neka pazi da ne padne.
Sranan Tongo[srn]
12 Fu dati ede, a sma di denki taki a e tanapu, musu luku bun taki a no fadon.
Southern Sotho[st]
12 Ka lebaka leo ea nahanang hore o eme a ke a hlokomele hore a se ke a oa.
Swahili[sw]
12 Kwa hiyo yeye anayefikiri kuwa amesimama na ajihadhari kwamba asianguke.
Tagalog[tl]
12 Dahil dito siyang nag-iisip na nakatayo siya ay mag-ingat upang hindi siya mabuwal.
Tswana[tn]
12 Ka gone a yo o akanyang gore o eme a tlhokomele gore a se ka a wa.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo ooyo uuyeeya kuti wiimvwi kabotu acenjele kutegwa atawi.
Turkish[tr]
12 O halde, ayaktayım diyen sakınsın, düşmesin.
Tsonga[ts]
12 Hikwalaho loyi a ehleketaka leswaku u yimile a a tivonele leswaku a nga wi.
Twi[tw]
12 Enti nea odwen sɛ ogyina hɔ no nhwɛ yiye na wanhwe ase.
Xhosa[xh]
12 Ngenxa yoko lowo ucinga ukuba umile makalumke angawi.
Chinese[zh]
12 所以,自以为站得稳的可要当心,免得跌倒+。
Zulu[zu]
12 Ngenxa yalokho, lowo ocabanga ukuthi umile makaqaphele angawi.