Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Míra tohoto úroku se rovná částce, která by byla za tímto účelem požadována na euroměnovém trhu nebo případně na trhu národní měny, v níž je částka splatná.
Danish[da]
Rentebeløbet skal svare til det beløb, der i denne henseende opkræves på euromarkedet eller i givet fald på det nationale pengemarked for den valuta, i hvilken beløbet skal betales.
German[de]
(4) Sind mehrere Personen zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtet und werden die Abgaben erlassen, so erlischt die Verpflichtung zur Entrichtung des Abgabenbetrags nur für die Personen, denen der Erlass gewährt wird.
Greek[el]
Το ποσό του τόκου αυτού πρέπει να ισοδυναμεί με το ποσό που θα ήταν απαιτητό για τον ίδιο σκοπό στην ευρωαγορά ή, ενδεχομένως, στην εθνική αγορά του νομίσματος στο οποίο πρέπει να καταβληθεί το ποσό.
English[en]
The amount of such interest shall be equivalent to the amount which would be charged for this purpose on the euro market or, where appropriate, the national market of the currency in which the amount is payable.
Spanish[es]
El importe de dicho interés será equivalente al importe que se hubiera percibido con el mismo fin en el mercado del euro o, en su caso, en el mercado nacional de la moneda en la que se adeude el importe.
Estonian[et]
Sellise intressi summa on võrdne summaga, mida oleks sellel eesmärgil nõutud euroturul või vajaduse korral selle vääringu siseriiklikul turul, milles summa tuleb maksta.
Finnish[fi]
Koron määrän on vastattava määrää, joka kannettaisiin samassa tarkoituksessa euromarkkinoilla tai tapauksen mukaan sen kansallisen valuutan määräisillä markkinoilla, jona määrä on maksettava.
French[fr]
Le montant de cet intérêt est équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché de l'euro ou, le cas échéant, sur le marché national de la monnaie dans laquelle le montant est dû.
Hungarian[hu]
Az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott határidőt meg kell hosszabbítani, ha a kérelmező igazolja, hogy előre nem látható körülmény vagy vis maior miatt akadályoztatva volt a kérelem kellő időn belüli benyújtásában.
Italian[it]
L'importo di tale interesse è equivalente a quello che sarebbe applicato al medesimo fine sull'euromercato o, se del caso, sul mercato nazionale della moneta in cui l'importo deve essere pagato.
Lithuanian[lt]
Tokių palūkanų suma turi būti lygi pinigų sumai, kuri būtų imama kaip palūkanos euro rinkoje arba, atitinkamais atvejais, valiutos, kuria turi būti sumokėta aptariama suma, nacionalinėje rinkoje.
Latvian[lv]
Šādu procentu summu aprēķina tā, lai tā būtu vienāda ar summu, kas būtu iekasējama šim nolūkam euro vai konkrētās valsts finanšu tirgus valūtā, kurā summa ir maksājama.
Maltese[mt]
L-ammont ta' dawk l-interessi għandu jkun daqs l-ammont li kieku jrid jitħallas għal dan il-għan fis-suq ta' l-euro jew, fejn hu adattat, fis-suq nazzjonali tal-munita li fiha jrid jitħallas l-ammont.
Dutch[nl]
Het bedrag van deze rente dient gelijk te zijn aan het bedrag dat uit dien hoofde op de euromarkt of, in voorkomend geval, de binnenlandse markt van de valuta waarin het bedrag dient te worden voldaan, verschuldigd zou zijn.
Polish[pl]
Wysokość odsetek jest równa kwocie, jaka zostałaby naliczona w tym celu na rynku euro lub, w odpowiednim przypadku, na rynku krajowym waluty, w której należy dokonać zapłaty.
Portuguese[pt]
O montante desses juros será equivalente ao que seria exigido para o mesmo efeito no mercado do euro ou, consoante o caso, no mercado nacional da moeda em que esse montante for devido.
Slovak[sk]
Suma takéhoto úroku sa rovná sume, ktorá by sa vybrala na tento účel na trhu s eurom, prípadne na vnútroštátnom menovom trhu, v ktorého mene je suma splatná.
Slovenian[sl]
Znesek takšnih obresti ustreza znesku, ki bi se za ta namen obračunal na trgu evrov ali, kadar je to primerno, nacionalnem trgu valute, v kateri se znesek plača.
Swedish[sv]
Räntebeloppet skall motsvara det belopp som skulle debiterats för detta ändamål på euromarknaden eller i tillämpliga fall den nationella marknaden för den valuta i vilken beloppet skall betalas.