Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hannen døde, enten på grund af sult eller sygdom, og for at stille sin sult åd hun ham.
German[de]
Das Männchen starb an Unterernährung oder an einer Krankheit, und sie fraß es auf, um ihren Hunger zu stillen.
Greek[el]
Από πείνα ή από αρρώστεια, το αρσενικό πέθανε, και αυτή, για να ικανοποιήσει την πείνα της τον έτρωγε.
English[en]
Either through starvation or disease, the male died, and she, to appease her hunger, was cannibalizing him.
Spanish[es]
Este murió por hambre o por enfermedad, y, para saciar el hambre, ella se puso a devorarlo.
Finnish[fi]
Uros kuoli joko nälkään tai johonkin tautiin, ja pentu alkoi syödä sitä tyydyttääkseen nälkänsä.
French[fr]
Pour apaiser sa faim, elle commença à le dévorer.
Italian[it]
O per fame o per malattia, il maschio morì, ed essa, per saziarsi, cominciò a mangiarlo.
Japanese[ja]
空腹のためか病気のためか,雄のほうは死んでしまい,雌のほうは飢えをしのぐために雄の肉を食べていました。
Korean[ko]
굶주림 아니면 질병으로 수컷이 죽었지요. 그러자 암컷은 굶주린 배를 채우기 위해 수컷의 고기를 먹었지요.
Norwegian[nb]
Hannen døde, enten av sult eller av sykdom. For å stille sulten begynte hun å spise ham.
Dutch[nl]
Door verhongering of ziekte stierf het mannetje en, om haar honger te stillen, begon zij hem op te eten.
Portuguese[pt]
Quer por inanição, quer por doença, o macho morreu, e ela, para saciar a fome, pôs-se a devorá-lo.
Swedish[sv]
Hannen dog antingen av svält eller sjukdom, och för att stilla sin hunger åt hon upp honom.