Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки правят необходимото тези мерки да бъдат ефикасни, съразмерни на нарушението и възпиращи.“
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby tato opatření byla účinná, přiměřená a odrazující.“
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at disse foranstaltninger er effektive, rimelige og præventive.«
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass diese Maßnahmen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.“
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα αυτά να είναι αποτελεσματικά, ανάλογα και αποτρεπτικά.»
English[en]
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.’
Spanish[es]
Los Estados miembros se asegurarán de que estas medidas tienen un carácter efectivo, proporcionado y disuasorio.»
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et need meetmed on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.”
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
French[fr]
Les États membres garantissent que ces mesures sont effectives, proportionnées et dissuasives.»
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy ezek az intézkedések hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek legyenek.”
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti a garantire che tali misure siano efficaci, proporzionate e dissuasive».
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad tos priemonės būtų veiksmingos, adekvačios ir atgrasančios.“
Latvian[lv]
Dalībvalsts gādā par to, ka šie pasākumi ir efektīvi, samērā ar nodarījumu un preventīvi.”
Maltese[mt]
L‐Istati Membri għandhom jassiguraw li dawn il‐miżuri huma effettivi, proporzjonati u dissważivi.”
Dutch[nl]
De lidstaten zien erop toe dat deze maatregelen doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.”
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, że środki te będą skuteczne, proporcjonalne i odstraszające”.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros asseguram que estas medidas sejam efectivas, proporcionadas e dissuasivas.»
Romanian[ro]
Statele membre garantează că măsurile în cauză sunt efective, proporționale și cu efect de descurajare.”
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby boli tieto opatrenia účinné, primerané a odstrašujúce.“
Slovenian[sl]
Države članice poskrbijo, da so ti ukrepi učinkoviti, sorazmerni in odvračajoči.“
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall säkerställa att sådana åtgärder är effektiva, proportionerliga och avskräckande.”