Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons onsself nie te ernstig opneem nie, lyk die probleme waarvoor ons te staan kom, nie so groot nie.”—Mark.
Amharic[am]
ስለ ራሳችን ሚዛናዊ አመለካከት ስላለን ያጋጠሙንን ችግሮች እንኳ ያን ያህል አክብደን አንመለከታቸውም።”—ማርክ
Bulgarian[bg]
Тъй като не вземаме на сериозно недостатъците на другия, преодоляваме проблемите по–лесно.“ (Марк)
Cebuano[ceb]
Sanglit mas balanse na man kamig hunahuna, ang mga problema nga among naatubang daw dili na kaayo bug-at.”—Mark.
Czech[cs]
Protože se ani jeden nebereme příliš vážně, ani problémy, se kterými se setkáváme, nám nepřipadají tak velké.“ (Mark)
Danish[da]
Vi tager ikke os selv alt for højtideligt, og derfor virker de problemer vi kommer ud for, ikke så store.“ — Mark.
German[de]
Weil wir uns selbst nicht so wichtig nehmen, erscheinen uns unsere Probleme viel kleiner“ (Mark).
Greek[el]
Επειδή δεν παίρνουμε τον εαυτό μας πολύ στα σοβαρά, ακόμα και τα προβλήματά μας φαίνονται λιγότερο σημαντικά». —Μαρκ.
English[en]
Because we don’t take ourselves too seriously, even the problems we’ve encountered seem less significant.” —Mark.
Spanish[es]
Gracias a que no somos demasiado sensibles, los problemas parecen menos graves.” (Marcos.) *
Estonian[et]
Kuna me ei võta kumbki ennast liiga tõsiselt, tunduvad ka esilekerkivad probleemid väiksemad.” (Mark)
Finnish[fi]
Koska emme suhtaudu itseemme liian vakavasti, kohtaamamme ongelmatkaan eivät tunnu niin vakavilta.” (Mark.)
French[fr]
Nous ne nous prenons pas trop au sérieux et, du coup, nos problèmes nous paraissent moins graves. ” — Mark.
Hiligaynon[hil]
Bangod kilala na gid namon ang kada isa, daw indi na mabug-at ang mga problema nga maatubang namon.”—Mark.
Croatian[hr]
Ni ona ni ja nemamo previsoko mišljenje o sebi, pa se ne uzrujavamo previše zbog problema s kojima se suočavamo” (Marko).
Hungarian[hu]
Nem vesszük túl komolyan magunkat, így a gondok is kisebbnek tűnnek” (Bálint).
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ հիմա մեր մասին ավելի հավասարակշռված տեսակետ ունենք, եւ նույնիսկ այն խնդիրները, որոնց բախվում ենք, քիչ կարեւոր են թվում» (Մարկ)։
Indonesian[id]
Berbagai problem yang kami hadapi jadi kurang berarti karena kami berdua tidak bersikap terlalu serius.” —Mark.
Iloko[ilo]
Gapu ta mas balansen ti panangmatmatmi iti bagimi, kasla saan unayen a nadagsen dagiti problema a pakaipaspasanguanmi.”—Mark.
Italian[it]
Non ci prendiamo troppo sul serio, e così anche i problemi sembrano meno gravi”. — Mark.
Japanese[ja]
自分たちのことを深刻に考えすぎないようにしているので,問題にぶつかってもそれが小さく見えます」。 ―マーク。
Korean[ko]
덕분에 우리 부부는 문제가 생겨도 너무 심각하게 골몰하지 않고 대수롭지 않게 넘길 수 있게 되었죠.”—마크.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokame iš savęs pasijuokti, net sunkumai neatrodo tokie baisūs“ (Markas).
Malagasy[mg]
Tsy dia hentitra be mantsy izahay, ka lasa tsy lehibe loatra ny olana natrehinay.”—Mamy.
Macedonian[mk]
Бидејќи имаме поурамнотежено гледиште за себеси, дури и проблемите со кои се соочуваме не изгледаат толку страшни“ (Марк).
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ ဟာသဉာဉ်ကြောင့် အခုဆို ကျွန်တော်တို့ ပြဿနာတွေကို အစိုးရိမ်လွန်တာမျိုးမရှိဘဲ ပိုပြီး မျှမျှတတ မြင်တတ်လာတယ်။”—မာ့ခ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi ikke tar oss selv så høytidelig, virker heller ikke de problemene vi har hatt, så store.» – Mark.
Dutch[nl]
Omdat we onszelf niet te serieus nemen, lijken onze problemen minder groot.” — Mark.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ga bjale re tsebana gakaone, le mathata ao re kopanago le ona ga a bonale a le boima.”—Mark.
Nyanja[ny]
Chifukwa sitidandaula ndi zambiri, tikakumana ndi mavuto timangoona kuti ndi zazing’ono.” —Anatero Mark.
Polish[pl]
Nie traktujemy siebie śmiertelnie poważnie, więc nawet gdy pojawiają się problemy, mamy do nich dystans” (Marek).
Portuguese[pt]
Por termos um conceito mais descontraído, os problemas que surgem em nossa vida não parecem tão ruins assim.” — Mark.
Rundi[rn]
Kubera ko tutigira agahambaye, mbere n’ingorane zidushikira tubona ko ata co zivuze.”—Mark.
Romanian[ro]
Pentru că nu ne luăm prea în serios, nici chiar problemele pe care le întâmpinăm nu par atât de grave.“ (Mark)
Russian[ru]
Поскольку мы не относимся к себе слишком серьезно, то проблемы, с которыми мы сталкиваемся, кажутся не такими ужасными» (Марк).
Kinyarwanda[rw]
Kuba twembi tutaremereza ibintu, byadufashije kutaremereza ibibazo twahuye na byo.”—Mark.
Slovak[sk]
Neberieme sa príliš vážne, a tak ani problémy, s ktorými sa stretávame, sa nám nezdajú také veľké.“ (Mark)
Slovenian[sl]
Ker sebe ne jemljeva preveč resno, so celo problemi, ki nama prekrižajo pot, videti manjši.« (Marko)
Albanian[sq]
Ngaqë nuk e marrim veten tepër seriozisht, problemet që hasim s’na duken edhe aq të rëndësishme.» —Marku.
Serbian[sr]
Pošto ne uzimamo sebe previše za ozbiljno, onda nam ni problemi ne izgledaju tako strašno“ (Mark).
Southern Sotho[st]
Kahobane ha rea tiisa ’mele haholo, esita le mathata ao re tobanang le ’ona a bonahala a se maholo hakaalo.”—Mark.
Swedish[sv]
Och eftersom vi inte tar oss själva på för stort allvar har de problem vi upplevt inte känts alltför jobbiga.” – Mark.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa tuna maoni yenye usawaziko kuelekea hali yetu, hatuoni matatizo yanayotokea kuwa magumu sana.” —Mark.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sasa tuna maoni yenye usawaziko kuelekea hali yetu, hatuoni matatizo yanayotokea kuwa magumu sana.” —Mark.
Thai[th]
เพราะ นี่ ช่วย เรา ไม่ ให้ เครียด เกิน ไป เมื่อ มี ปัญหา.”—มาร์ก
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi namin masyadong sineseryoso ang aming mga sarili, hindi nagiging mabigat ang mga problema.” —Mark.
Tswana[tn]
Go bo re iteba ka tsela e e tshwanetseng, go ile ga dira gore mathata a re ileng ra kopana le one a se ka a lebega a le masisi thata.”—Mark.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i no strong long tingting bilong mipela yet, olsem na ol hevi mipela i karim i no olsem bikpela samting.”—Mark.
Turkish[tr]
İkimiz de kendimizi fazla ciddiye almıyoruz, dolayısıyla sorunlarla karşılaşsak bile bunları büyütmüyoruz” (Murat).
Tsonga[ts]
Leswi na mina ndzi rhandzaka ku hleka, swiphiqo leswi hi vaka na swona evuton’wini a swi vi nchumu lowukulu.”—Mark.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми з гумором сприймаємо свої помилки, навіть серйозні проблеми не здаються нам такими серйозними» (Марко).
Xhosa[xh]
Ekubeni ngoku singasalindeli izinto ezingaphaya kwamandla omnye, iingxaki esijamelana nazo azibaluleki kangako.”—UMark.
Chinese[zh]
由于我们不会太重视自己的感觉,因此碰到问题时也不会把问题扩大。”——马克
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi asizibheki njengababaluleke kakhulu, ngisho nezinkinga esiye sabhekana nazo zibonakala zincane.”—UMark.