Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обемно щамповани (и точно щамповани) части от стомана за трансмисионни валове, гърбични валове, колянови валове, колена, лагерни кутии (опори) и лагерни черупки (без лагерни кутии (опори) с вградени лагери)
Czech[cs]
Zápustkové výkovky dílů převodových hřídelí, klikových hřídelí, vačkových hřídelí, klik, ložiskových pouzder a ložiskových pánví, z oceli (kromě ložiskových pouzder s valivými ložisky)
Danish[da]
Dele af sænksmedet og præcisionssmedet stål til transmissionsaksler, krumtappe, lejehuse og aksellejer (undtagen til lejehuse med kugle- eller rullelejer)
German[de]
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Maschinenwellen, Kurbelwellen, Nockenwellen, Kurbeln, Lagergehäuse und Lagerschalen (ausgenommen für Lagergehäuse mit Kugel- oder Rollenlager)
Greek[el]
Εξαρτήματα από χάλυβα, λαμβανόμενα με σφυρηλάτηση σε μήτρα (και σφυρηλάτηση ακριβείας), για άξονες μετάδοσης της κίνησης, στροφαλοφόρους άξονες, εκκεντροφόρους άξονες, στροφάλους (μανιβέλες), περιβλήματα εδράνων και χιτώνια τριβέων (κουζινέτα) (εκτός από τα περιβλήματα εδράνων που περιέχουν ένσφαιρους τριβείς ή κυλινδροτριβείς)
English[en]
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Spanish[es]
Piezas de acero estampado (y forjado con precisión) para árboles de transmisión, árboles de levas, cigüeñales, bielas, cajas de cojinetes y cojinetes (excepto para cajas de cojinetes con rodamientos de bolas o rodillos)
Estonian[et]
Vormstantsitud (ja täppis-stantsitud) terasest osad ülekandevõllide, väntvõllide, nukkvõllide, väntade, laagrikerede ja liugelaagrite jaoks (v.a laagrikerede jaoks, mis ühendavad kuullaagreid või rull-laagreid)
Finnish[fi]
Voimansiirtoakselien, nokka-akselien, kampiakselien ja kampien sekä laakeripesien ja liukulaakereiden osat, terästä, muottiintaotut (pois lukien laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit)
French[fr]
Arbres de transmission, vilebrequins, arbres à cames, manivelles, paliers (autres qu’à roulements incorporés) et coussinets (estampage de l’acier)
Croatian[hr]
Dijelovi od čelika, kovani u kalupu (i precizno kovani) za prijenosne osovine, bregaste i koljenaste osovine, mjenjače, kućišta kugličnih ležajeva i ležajeva običnih osovina (isključujući kućišta s ugrađenim kugličnim ili valjkastim ležajima)
Hungarian[hu]
Süllyesztékes kovácsolással (és finomkovácsolással) megmunkált acélrészek közlőműtengelyhez, forgattyústengelyhez, vezérműtengelyhez és forgattyúhoz, csapágyházhoz és siklócsapágyhoz (a golyós- vagy görgőscsapágyat tartalmazó csapágyház kivételével )
Italian[it]
Parti di alberi di trasmissione, di alberi a gomito, di alberi a camme, di manovelle, di supporti e cuscinetti a strisciamento (esclusi supporti con cuscinetti a rotolamento incorporati) (fucinatura a stampo di acciaio)
Lithuanian[lt]
Plieno tūrinio štampavimo (krintančio kūjo) būdu pagamintos dalys (tikslieji kaltiniai), skirtos perdavimo velenams, kumšteliniams velenams, alkūniniams velenams ir skriejikams, guolių korpusams ir velenų slydimo guoliams (išskyrus rutulinių ar ritininių guolių korpusams)
Latvian[lv]
Štancētas (un augstas precizitātes kaltas) tērauda daļas transmisijas vārpstām, kloķvārpstām, izciļņu vārpstām, kloķiem, gultņu korpusiem un slīdgultņiem (izņemot lodīšu vai rullīšu gultņu korpusus)
Maltese[mt]
Partijiet tal-azzar forġati bil-qatra (u forġati bi preċiżjoni) għal xaftijiet tat-trażmissjoni, krankxafts, kamxafts, krankijiet, bearing housings u plain shaft bearings (eskluż bearing housings li jinkorporaw ball jew roller bearings)
Dutch[nl]
Delen van stampwerk van staal, voor drijfwerkassen, nokkenassen, krukassen en krukken, kussenblokken en lagerschalen (excl. die voor kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers)
Polish[pl]
Części ze stali kute matrycowo (i kute precyzyjnie) do wałów napędowych, wałów krzywkowych, wałów wykorbionych, korb, osłon łożysk i łożysk ślizgowych (z wyjątkiem osłon łożysk zawierających łożyska toczne)
Portuguese[pt]
Estampagem do aço para partes de veios (árvores) de transmissão e de manivelas, partes de chumaceiras (mancais) e de bronzes
Romanian[ro]
Piese forjate în matriță (și forjate de precizie), pentru arbori de transmisie, arbori cu came și vilbrochene, manivele; lagăre și cuzineți (cu excepția lagărelor cu rulmenți încorporați)
Slovak[sk]
Oceľové diely kované v zápustke (a presne kované) pre prevodové hriadele, vačkové hriadele, kľukové hriadele, kľuky, ložiskové puzdrá a klzné ložiská (s výnimkou ložiskových puzdier s guľkovými alebo valčekovými ložiskami)
Slovenian[sl]
Deli za pogonske, ročične, odmične gredi, ročice, ohišja ležajev in drsne ležaje (razen za ohišja ležajev z vdelanimi kotalnimi ležaji), iz jekla, utopno kovani
Swedish[sv]
Sänksmidda (och precisionssmidda) delar av stål till transmissionsaxlar (inkl. kamaxlar och vevaxlar) och vevar, lagerhus utan kullager eller rullager, glidlager