Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse høringer skal mindst omfatte mulighederne for at undgå eller reducere de kollektive afskedigelser samt mulighederne for at afbøde konsekvenserne heraf ved hjælp af sociale ledsageforanstaltninger, der især skal hjælpe de afskedigede arbejdstagere med omplacering og omskoling.
German[de]
Bei diesen Anhörungen müssen zumindest die Möglichkeiten erörtert werden, wie sich Massenentlassungen vermeiden oder begrenzen und wie sich ihre Folgen durch soziale Begleitmaßnahmen (namentlich Wiedereingliederungs- und Umschulungsbeihilfen für die entlassenen Arbeitnehmer) abfedern lassen.
Greek[el]
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις αφορούν τουλάχιστον τις δυνατότητες αποφυγής ή μείωσης των ομαδικών απολύσεων, καθώς και τις δυνατότητες άμβλυνσης των συνεπειών, δια της προσφυγής σε συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα με σκοπό, ιδίως, τη βοήθεια για την επαναπασχόληση και τον αναπροσανατολισμό των απολυόμενων εργαζομένων.
English[en]
These consultations cover at least the possibilities of avoiding or of reducing the collective redundancies as well as the possibilities of alleviating their consequences by recourse to social accompanying measures aiming at, in particular, aid for redeployment and retraining of the redundant workers.
Spanish[es]
Dichas consultas versarán, como mínimo, sobre las posibilidades de evitar o reducir los despidos colectivos y de atenuar sus consecuencias mediante el recurso a medidas sociales de acompañamiento destinadas, en especial, a la ayuda para la readaptación o la reconversión de los trabajadores despedidos.
Finnish[fi]
Nämä neuvottelut antavat ainakin mahdollisuudet välttää tai vähentää työntekijöiden joukkovähentämisiä sekä lievittää niiden seurauksia turvautumalla sosiaalisiin toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on erityisesti vähentämisen kohteeksi joutuneiden työntekijöiden työllistäminen ja kouluttaminen uudelleen.
French[fr]
Les consultations portent au moins sur les possibilités d'éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilités d'en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.
Italian[it]
Tali consultazioni coprono almeno le possibilità di evitare o ridurre i licenziamenti collettivi e le possibilità di attenuarne le conseguenze ricorrendo a provvedimenti sociali che prevedono, segnatamente, il reimpiego o la riconversione dei lavoratori licenziati.
Dutch[nl]
Deze raadplegingen moeten ten minste betrekking hebben op de mogelijkheden om collectief ontslag te voorkomen of om de omvang ervan te verminderen alsook op de mogelijkheid de gevolgen ervan te verzachten door het nemen van sociale begeleidingsmaatregelen, meer bepaald om bij te dragen tot herplaatsing of omscholing van de ontslagen werknemers.
Portuguese[pt]
Estas consultas devem incidir no mínimo sobre as possibilidades de evitar despedimentos colectivos e de atenuar as suas consequências, mediante medidas sociais de acompanhamento destinadas, em particular, a reafectar e reciclar trabalhadores despedidos.
Swedish[sv]
Dessa överläggningar skall i varje fall omfatta olika möjligheter att undvika kollektiva uppsägningar eller att minska antalet berörda arbetstagare samt att lindra konsekvenserna av uppsägningarna genom arbetsmarknadspolitiska åtgärder, i synnerhet i syfte att bistå med omplacering eller omskolning av övertaliga arbetstagare.