Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die navorsingshulpe wat jy het, om iets uit te vind oor die regte van die eersgebore seun.
Amharic[am]
ምርምር ማድረግ የምትችልባቸውን መሣሪያዎች በመጠቀም የበኩር ልጅ ምን መብቶች እንደነበሩት ለማወቅ ሞክር።
Arabic[ar]
ابحث في المراجع التي في متناولك عن معلومات تتعلق بحقوق الابن البكر.
Azerbaijani[az]
Əlində olan materiallardan istifadə edərək ilk oğulun hansı hüquqlara malik olduğunu araşdır.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga reperensia na makukua mo, magsiyasat manongod sa mga deretso kan panganay na aking lalaki.
Bemba[bem]
Belengelapo impapulo na shimbi pa kuti wishibe insambu umwana mwaume ibeli alekwata.
Bulgarian[bg]
Като използваш и друга информация, с която разполагаш, научи нещо повече за правата, които имал първородният син.
Cebuano[ceb]
Pinaagig panukiduki, susiha kon unsa kining katungod sa pagkapanganay.
Chuukese[chk]
Nöünöü nöüch kewe puken älillisin Paipel me kütta ika ifa wisen mwänichi kewe.
Czech[cs]
Pomocí dostupných materiálů se pokus zjistit něco o právech prvorozeného syna.
Danish[da]
Find ved hjælp af andet materiale ud af hvad førstefødselsretten indebar.
German[de]
Schau doch mal nach, wo du etwas über das Erstgeburtsrecht findest.
Efik[efi]
Nam ndụn̄ọde man ọfiọk unen oro mme akpan ẹkesinyenede ke eyo Bible.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας διαθέσιμα βοηθήματα έρευνας, βρες στοιχεία για τα δικαιώματα του πρωτότοκου γιου.
English[en]
Using research materials at your disposal, find out something about the rights of the firstborn son.
Spanish[es]
Busca información sobre los derechos que tenía el primogénito, es decir, el hijo mayor.
Estonian[et]
Proovi nende uurimismaterjalide abil, mis sul olemas on, leida infot esmasündinud poja õiguste kohta.
Finnish[fi]
Ota käytettävissäsi olevan aineiston avulla selvää siitä, millaisia oikeuksia oli esikoispojalla.
Fijian[fj]
Mai na ivola eso o rawa ni vakekeli kina, raica na ivakamacala me baleta na nona dodonu na ulumatua tagane.
French[fr]
À l’aide des outils de recherche dont vous disposez, trouvez des renseignements sur les droits du fils premier-né.
Ga[gaa]
Okɛ niiamlitaomɔ nibii ni oyɔɔ lɛ atsu nii kɛtao gbɛnai ni kromɔ binuu yɔɔ lɛ he sane.
Hebrew[he]
השתמש באמצעי המחקר שעומדים לרשותך כדי למצוא מידע בנוגע לזכויות שהיו לבן הבכור.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia edia buka amo tahua karana oi karaia, vara guna ena maoro dekenai diba ma haida oi abia totona.
Croatian[hr]
Istraži literaturu koja ti stoji na raspolaganju kako bi saznao nešto više o tome koja je prava imao prvorođeni sin.
Hungarian[hu]
Könyvek vagy egyéb kutatási anyagok segítségével nézz utána, hogy milyen jogai voltak az elsőszülött fiúnak.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan bahan riset yang kamu miliki, cobalah cari tahu tentang hak kelahiran anak sulung.
Igbo[ig]
Jiri ihe ndị e ji eme nchọnchọ i nwere chọpụta ihe ụfọdụ banyere ihe ndị ruuru diọkpara.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti magun-odam a reperensia, ammuem no ania ti kalintegan ti inauna nga anak.
Italian[it]
Fa delle ricerche sui diritti di cui godeva un figlio primogenito.
Japanese[ja]
手元にある調査用の資料を用いて,長子の権利について調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოიშველიე შენთვის ხელმისაწვდომი საკვლევი მასალა და გაიგე, რა უფლებებით სარგებლობდა პირმშო.
Kazakh[kk]
Қолда бар әдебиеттерді қолданып, тұңғыш ұлдың қандай құқықтары болғанын зертте.
Korean[ko]
구할 수 있는 자료들을 찾아서 맏아들의 권리에 대해 알아보세요.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha mabuku a kupesapesamo ajipo, kebamo uyuke lūsa lwa mwana wamulume mubeji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vavulula muna nkanda miakaka kimana wasolola elau dia mwan’antete.
Kyrgyz[ky]
Колдо бар материалды колдонуп, тун уулдун кандай укуктарга ээ болгону тууралуу изилдеп көр.
Ganda[lg]
Ng’okozesa ebitabo by’olina ebiyinza okukuyamba okunoonyereza, noonyereza ebikwata ku busika bw’omwana omulenzi omubereberye.
Lingala[ln]
Salelá mikanda oyo ozali na yango mpo na kosala bolukiluki, luká eloko moko oyo elobeli lotomo ya mwana ya liboso.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa liitusiso ze mu na ni za ku ezisa patisiso, mu batisise ka za litukelo za naa na ni zona mweli wa mushimani.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis įvairiais leidiniais ir paieškos sistemomis pasiaiškink, kokios teisės tekdavo pirmagimiam sūnui.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia mikanda iudi nayi, leja bimue bintu bivua muan’a bute mua kupeta.
Luvale[lue]
Sandasandenu mumikanda muli nayo mangana muwane milimo nakutokwa apwile nacho mwana walunga watwatwa.
Lunda[lun]
Sandujolenu munyikanda yimukweti kulonda mwiluki wuswa wadiña namwana wawedi.
Luo[luo]
Kitiyo gi gik timo nonro minyalo yudo, non weche manyiso ratiro mag wuowi makayo.
Latvian[lv]
Izmantojot pieejamos materiālus, sameklē informāciju par pirmdzimtā dēla tiesībām.
Malagasy[mg]
Manaova fikarohana ao amin’izay boky ara-baiboly anananao, ka fantaro hoe inona ny zon’ny lahimatoa.
Macedonian[mk]
Истражувај темелно и дознај нешто за правата што ги имал првородениот син.
Burmese[my]
သားဦးအရာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်လက်လှမ်းမီသလောက် စာအုပ်စာပေတွေမှာ ရှာဖွေလေ့လာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Bruk de oppslagskildene du har, og finn ut noe om den førstefødte sønnens rettigheter.
Dutch[nl]
Zoek iets op over de rechten van de eerstgeboren zoon.
Northern Sotho[nso]
O diriša dilo tšeo o nago le tšona tša go dira nyakišišo, nyakišiša selo se itšego mabapi le ditshwanelo tša morwa wa leitšibulo.
Nyanja[ny]
Gwiritsani ntchito zinthu zofufuzira zimene muli nazo kuti mudziwe mwayi umene munthu ankakhala nawo chifukwa chokhala mwana wamwamuna woyamba kubadwa.
Ossetic[os]
Хистӕр фыртӕн цы бартӕ уыд, уый тыххӕй фылдӕр бакӕс нӕ литературӕйы.
Pangasinan[pag]
Man-research pian amtaen so nipaakar ed kanepegan na panguloan ya anak.
Polish[pl]
Skorzystaj z dostępnych ci źródeł i napisz, czego dowiedziałeś się o prawach, jakie mieli pierworodni synowie.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki sawaspen Paipel kan me mie rehmw oh rapahkihda ire kan duwen pwungen sohso ong mesenih men.
Portuguese[pt]
Usando as fontes de pesquisa à sua disposição, tente descobrir algo sobre os direitos do filho primogênito.
Rundi[rn]
Ukoresheje ibikoresho vy’ubushakashatsi woronka, nurondere amakuru ajanye n’uburenganzira bw’umuhungu w’imfura.
Romanian[ro]
Folosindu-te de instrumentele de cercetare pe care le ai la dispoziţie, află mai multe despre drepturile fiului întâi-născut.
Russian[ru]
Исследуй дополнительный материал и узнай, какими правами обладал первородный сын.
Kinyarwanda[rw]
Wifashishije ibitabo cyangwa ibindi bikoresho ushobora kubona, shaka ikintu utari uzi ku birebana n’uburenganzira bwahabwaga umuhungu w’imfura.
Sinhala[si]
අමතර පර්යේෂණයක් කරමින් අතීතයේදී කුලුඳුල් පුත්රයෙකුට හිමි වූ වරප්රසාද මොනවාද කියා සොයා බලා මේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.
Slovak[sk]
Pomocou materiálu, ktorý máš k dispozícii, skús zistiť niečo bližšie o tom, aké práva mal prvorodený syn.
Slovenian[sl]
V gradivu, ki ti je na voljo, poišči kaj o pravicah prvorojenega sina.
Samoan[sm]
Faaaogā tusi ma isi mea e iloilo ai faamatalaga e uiga i aiā a le atalii ulumatua.
Shona[sn]
Uchishandisa zvokutsvakurudza zvaunazvo, tsvaga uone zvakawanda zvinotaurwa neBhaibheri nezvekodzero dzaiva nemwanakomana wedangwe.
Albanian[sq]
Duke përdorur materialet për kërkim që ke në dispozicion, gjej diçka për të drejtat e të parëlindurit.
Serbian[sr]
Koristeći materijal koji ti je dostupan, saznaj nešto o pravima koja je imao prvenac.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki tra publikâsi di yu abi èn pruberi fu kon sabi moro fu den reti di a fosi manpikin ben abi.
Southern Sotho[st]
U sebelisa mokhoa leha e le ofe oo u nang le oona oa ho etsa lipatlisiso, fumana ho itseng mabapi le tokelo ea ho ba mora oa letsibolo.
Swedish[sv]
Använd de studiehjälpmedel som du har, och ta reda på mer om rättigheterna som den förstfödde sonen hade.
Swahili[sw]
Ukitumia vifaa vya kufanyia utafiti unavyoweza kupata, chunguza kuhusu haki za mtoto wa kwanza wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia vifaa vya kufanyia utafiti unavyoweza kupata, chunguza kuhusu haki za mtoto wa kwanza wa kiume.
Thai[th]
ลอง ค้นคว้า จาก แหล่ง ข้อมูล ที่ คุณ มี อยู่ เพื่อ หา ความ รู้ เกี่ยว กับ สิทธิ ของ บุตร หัวปี.
Tigrinya[ti]
በቲ ኽትረኽቦ እትኽእል ንምርምር ዚሕግዝ ናውቲ ጌርካ፡ ብዛዕባ መሰላት ብዅርና ሓበሬታ ርኸብ።
Tagalog[tl]
Magsaliksik tungkol sa mga karapatan ng panganay na anak na lalaki.
Tetela[tll]
Kamba la dihomɔ di’eyangelo diele la yɛ, ko wɛ ayoshola dui dimɔtshi diendana la lotshungɔ l’ɔna enondo.
Tswana[tn]
O dirisa didirisiwa tse o nang le tsone tsa go dira dipatlisiso, batlisisa ka ditshwanelo tse morwa wa leitibolo a neng a na le tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mabbuku ngojisi, kovwuntauzya kujatikizya bubotu bwakuba mwana musankwa mutaanzi kuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Yusim ol buk bilong ol Witnes Bilong Jehova na mekim wok painimaut long raits bilong namba wan pikinini man.
Turkish[tr]
Elindeki kaynakları kullanarak, ilk oğlun ne gibi haklara sahip olduğunu öğrenmek için araştırma yap.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa swilo swo endla ndzavisiso leswi u nga na swona, kumisisa leswaku hi wahi malunghelo lawa n’wana wa mativula a a ri na wona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларга нигезләнгән материалны кулланып, беренче булып туган угылның нинди хокуклары булган икәнен тикшер.
Twi[tw]
Yɛ nhwehwɛmu fa hwehwɛ hokwan ahorow a na abakan wɔ no mu hwɛ.
Ukrainian[uk]
Пошукай додаткову інформацію про права первородного сина.
Umbundu[umb]
Linga akonomuiso valivulu o kuete, oco o sange ovina viatiamẽla kasumũlũho omõla uveli a kuatele.
Venda[ve]
Ni tshi shumisa khandiso dzine na vha nadzo, wanani uri ndi ndugelo dzifhio dze murwa wa tanzhe a vha e nadzo.
Vietnamese[vi]
Hãy dùng tài liệu bạn có sẵn để nghiên cứu thông tin về quyền của con trưởng nam.
Waray (Philippines)[war]
Pagsaliksik mahitungod han mga katungod han suhag nga anak nga lalaki.
Xhosa[xh]
Phanda ngamalungelo ayehambisana nokuba lizibulo.
Yoruba[yo]
Lo àwọn ìwé ìwádìí tó o mọ̀ láti fi ṣèwádìí nípa ẹ̀tọ́ tí ọmọkùnrin tó jẹ́ àkọ́bí ní.
Zulu[zu]
Usebenzisa amathuluzi okucwaninga onawo, thola okuthile mayelana namalungelo obuzibulo.