Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልዑካን ቡድኑ ከቆሮንቶስ ተነስቶ ወደ ሶርያ በሚያደርገው ጉዞ በማለፍ በዓል ወቅት ኢየሩሳሌም ይደርስ ነበር።
Arabic[ar]
لو ابحر الوفد من كورنثوس الى سورية، لكانوا وصلوا الى اورشليم بحلول الفصح.
Central Bikol[bcl]
Naglalayag hale sa Corinto pa-Siria, an delegasyon makaaabot kutana sa Jerusalem sa Paskua.
Bemba[bem]
Nga kwenda ne ngalaba ukuya ku Suria, abeminishi nga bafikile ku Yerusalemu pa ca Kucilila.
Bulgarian[bg]
Пътувайки с кораб от Коринт за Сирия, делегацията щяла да достигне Йерусалим за Пасхата.
Bislama[bi]
Pol wetem grup ya we i folem hem, oli jam long wan sip long Korin blong go long Siria, mo ating bambae oli kasem Jerusalem klosap long Lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
জলপথে করিন্থ থেকে সুরিয়া যেতে যেতে প্রতিনিধিরা নিস্তারপর্বের সময়ে যিরূশালেমে গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Milawig gikan sa Corinto ngadto sa Sirya, ang mga delegado lagmit miabot sa Jerusalem panahon sa Paskuwa.
Czech[cs]
Kdyby se delegace plavila z Korintu do Sýrie, byli by se do Jeruzaléma dostali ještě před Pasachem.
Danish[da]
Hvis delegationen havde sejlet fra Korinth til Syrien, ville den være ankommet til Jerusalem ved påsketid.
German[de]
Wäre die Delegation mit dem Schiff von Korinth nach Syrien gefahren, hätte sie Jerusalem rechtzeitig zum Passahfest erreicht.
Ewe[ee]
Esi ame dɔdɔawo ɖo tɔdziʋu tso Korinto yi Siria ta la, woanya ɖo Yerusalem le Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɣi.
Efik[efi]
Ke ẹwatde ọtọn̄ọde ke Corinth ẹkesịm Syria, mme isụn̄utom oro ẹkpekesịm Jerusalem etisịm ini Passover.
Greek[el]
Αποπλέοντας από την Κόρινθο για τη Συρία, τα μέλη της αντιπροσωπείας θα έφταναν στην Ιερουσαλήμ μέχρι το Πάσχα.
English[en]
Sailing from Corinth to Syria, the delegation would have reached Jerusalem by Passover.
Spanish[es]
Si la delegación hubiera viajado en barco desde Corinto hasta Siria, habría llegado a Jerusalén a tiempo para la Pascua.
Persian[fa]
هیئت اعزامی با پشت سر گذاشتن یک سفر دریایی از قُرِنتُس به سوریه آمده و قصد داشتند تا هنگام عید فِصَح خود را به اورشلیم برسانند لیکن مطلع شدند که مخالفین در صدد قتل پولس برآمدهاند.
Finnish[fi]
Jos lähetystö olisi purjehtinut Korintista Syyriaan, se olisi ehtinyt Jerusalemiin pesahiksi.
Fijian[fj]
Nira soko mai Korinica i Siria, e dodonu me tadu yani i Jerusalemi na ilakolako oqo ena Lakosivia.
French[fr]
Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
Ga[gaa]
Kulɛ najiaŋdamɔlɔi akuu ni ta lɛlɛ mli kɛmiijɛ Korinto kɛya Siria lɛ baanyɛ ayashɛ Yerusalem yɛ Hehoo be lɛ mli.
Gujarati[gu]
આ પ્રતિનિધિઓ કોરીંથથી સીરિયાના જળમાર્ગે જવા નીકળ્યા હોત તો, પાસ્ખા પર્વ સુધી યરૂશાલેમ પહોંચી જાત.
Gun[guw]
Na tọjihun dido sọn Kọlinti yì Silia wutu, afọzedaitọ lọ lẹ dona ko jẹ Jelusalẹm to Juwayi whenu.
Hebrew[he]
במסע הפלגה מקורינתוס לסוריה, נועדה המשלחת להגיע לירושלים בפסח.
Hindi[hi]
अगर वे कुरिन्थ से सूरिया, समुद्री रास्ते से जाते तो फसह के दिन वे यरूशलेम पहुँच जाते।
Hiligaynon[hil]
Bangod naglayag sila halin sa Corinto pa Siria, nakalab-ot kuntani ang delegasyon sa Jerusalem sa tion sang Paskuwa.
Hiri Motu[ho]
Bouti dekenai Korinto amo idia lao Suria dekenai, unai dainai reana Pasova dinana ai Ierusalema dekenai do idia noho.
Croatian[hr]
Ploveći od Korinta do Sirije, izaslanici su trebali stići u Jeruzalem do Pashe.
Armenian[hy]
Պատվիրակությունը, նավարկելով Կորնթոսից դեպի Սիրիա, Երուսաղեմ էր ժամանելու Պասեքին։
Western Armenian[hyw]
Ծովու ճամբով Կորնթոսէն Սուրիա երթալով, պատուիրակութիւնը Պասեքի ատենները Երուսաղէմ հասած պէտք էր ըլլար։
Indonesian[id]
Dengan berlayar dari Korintus ke Siria, delegasi ini akan sampai di Yerusalem pada waktu Paskah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha ejiri ụgbọ mmiri si Kọrint sere gaa Siria, ndị nnọchiteanya ahụ gaara eruwo Jerusalem ka ọ na-erule oge Ememe Ngabiga.
Iloko[ilo]
Gapu ta naglayagda manipud Corinto nga agturong idiay Syria, mabalin koma a nakasangpet ti delegasion idiay Jerusalem kabayatan ti Paskua.
Italian[it]
Salpando da Corinto per la Siria, la delegazione sarebbe arrivata a Gerusalemme per Pasqua.
Japanese[ja]
代表団は,コリントからシリアへ向けて出帆し,過ぎ越しまでにエルサレムに到着する予定でした。
Georgian[ka]
დელეგაციამ, რომელიც კორინთოდან სირიაში გემით უნდა გამგზავრებულიყო, პასექისთვის იერუსალიმამდე მიაღწევდა.
Kannada[kn]
ಕೊರಿಂಥದಿಂದ ಸಿರಿಯಕ್ಕೆ ಯಾನಮಾಡುತ್ತಾ, ಜನರ ಗುಂಪು ಪಸ್ಕಹಬ್ಬದಷ್ಟರೊಳಗಾಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ತಲಪಿದ್ದಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
고린도에서 시리아까지 배를 타고 갔다면, 대표자들은 유월절 즈음에 예루살렘에 도착하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki bakendaka na nzela ya mai, longwa na Kolinti tii Sulia, balingaki kokóma na Yelusaleme na ntango ya Elekeli.
Lozi[loz]
Balumiwa bao ba fuluha ku zwa kwa Korinte ku ya kwa Siria, mi ne ba kabe ba fitile mwa Jerusalema ka nako ya Paseka.
Lithuanian[lt]
Plaukdami iš Korinto į Siriją, delegatai turėjo pasiekti Jeruzalę iki Paschos.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbuka bantu bavuabu batume aba ne mazuwa a mâyi mu Kolinto batangile mu Sulia, bavua mua kuikala bafike mu Yelushalema mu tshikondo tshia Pasaka.
Lushai[lus]
Korinth aṭanga Suria ramah lawnga kalin, palaite chuan Kalhlen kut lai vêla Jerusalem chu thleng tûr an ni a.
Latvian[lv]
Braukdami no Korintas uz Sīriju pa jūru, kristieši, kas veda ziedojumus, būtu sasnieguši Jeruzalemi līdz Pasā svētkiem.
Malagasy[mg]
Raha niondrana an-tsambo avy tao Korinto nankany Syria izy ireo, dia tokony ho tonga tany Jerosalema tamin’ny Paska.
Macedonian[mk]
Пловејќи од Коринт кон Сирија, делегацијата требало да стигне во Ерусалим до Пасхата.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിൽനിന്ന് സിറിയയിലേക്ക് കടൽമാർഗം യാത്ര ചെയ്താൽ, പെസഹായുടെ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും അവർ അവിടെ എത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
करिंथपासून सिरियापर्यंत जहाजाने प्रवास करून हे सगळे वल्हांडण सणाच्या वेळी जेरूसलेममध्ये पोहंचले असते.
Maltese[mt]
Kieku baħħret minn Korintu għas- Sirja, id- delegazzjoni kienet tasal Ġerusalemm sa żmien il- Qbiż.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့မှ ရှုရိမြို့သို့ ရွက်လွှင့်ခဲ့ရာ ထိုကိုယ်စားလှယ်များသည် ပသခါပွဲတိုင်သော် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis utsendingene hadde seilt fra Korint til Syria, ville de ha nådd fram til Jerusalem ved påsketider.
Nepali[ne]
कोरिन्थबाट सिरियासम्म जलयात्रा थालेकोले उक्त प्रतिनिधि मण्डल निस्तार चाडसम्ममा यरूशलेम पुग्ने थियो।
Dutch[nl]
Als de delegatie van Korinthe naar Syrië was gevaren, zouden ze met het Pascha in Jeruzalem zijn aangekomen.
Northern Sotho[nso]
Ba sesa go tloga Korinthe go ya Siria, baemedi ba be ba tla fihla Jerusalema ka Paseka.
Nyanja[ny]
Likanakhala kuti linayenda panyanja kuchokera ku Korinto kupita ku Suriya, gululo likanafika ku Yerusalemu pa Paskha.
Panjabi[pa]
ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਉਹ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਤੋਂ ਸੀਰੀਆ ਨੂੰ ਚਲੇ ਅਤੇ ਪਸਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impanlayag da manlapud Corinto a mamaarap ed Sirya, akasabi komon iray manangilaman ed Jerusalem ed Paskua.
Papiamento[pap]
Nabegando for di Corinto pa Siria, e delegacion lo a yega Jerusalem p’e temporada di Pascu hudiu.
Pijin[pis]
Disfala sekson, wea gogo long ship from Corinth kasem Syria, fit for kasem Jerusalem long Passover.
Portuguese[pt]
Se tivesse viajado por mar de Corinto até a Síria, os representantes teriam chegado a Jerusalém por volta da Páscoa.
Romanian[ro]
Navigând din Corint spre Siria, delegaţia ar fi ajuns la Ierusalim în preajma Paştelui.
Russian[ru]
Если бы делегация отплыла из Коринфа в Сирию, к еврейской Пасхе они были бы уже в Иерусалиме.
Sinhala[si]
නියෝජිත පිරිස කොරින්තියේ සිට සිරියාවට යාත්රා කිරීමට තීරණය කර තිබූ අතර, ඔවුන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේ පාස්කු මංගල්ය කාලය වන විට යෙරුසලමට පැමිණීමටයි.
Slovak[sk]
Keby sa táto delegácia preplavila z Korintu do Sýrie loďou, dostala by sa do Jeruzalema do Pesachu.
Slovenian[sl]
Če bi delegati odpluli iz Korinta proti Siriji, bi v Jeruzalem prispeli do pashe.
Samoan[sm]
Ina ua tuuvaa ese mai Korinito agaʻi i Suria, sa tatau ona taunuu le ʻaumalaga i Ierusalema i le taimi o le Paseka.
Shona[sn]
Dzichifamba nechikepe kubva kuKorinde kuenda kuSiriya, nhume dzacho dzingadai dzakasvika Jerusarema paPaseka.
Albanian[sq]
Duke lundruar nga Korinti në Siri, delegacioni do të kishte arritur në Jerusalem në kohën e pashkës.
Serbian[sr]
Ploveći od Korinta do Sirije, trebalo je da delegacija stigne u Jerusalim do Pashe.
Southern Sotho[st]
Moifo ona ha o tloha Korinthe ka sekepe o e-ea Syria, o ne o tla be o fihlile Jerusalema pele ho Paseka.
Swedish[sv]
Om delegationen hade seglat från Korinth till Syrien, skulle den ha nått fram till Jerusalem vid påsken.
Swahili[sw]
Ikiwa walisafiri kwa mashua kutoka Korintho hadi Siria wangekuwa wamefika Yerusalemu wakati wa Sikukuu ya Kupitwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa walisafiri kwa mashua kutoka Korintho hadi Siria wangekuwa wamefika Yerusalemu wakati wa Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
கொரிந்துவிலிருந்து சீரியாவுக்குக் கப்பலில் பயணம் செய்திருந்தால் பிரதிநிதிகளின் அந்தக் குழுவினர், பஸ்காவிற்குள் எருசலேமுக்குப் போய் சேர்ந்திருப்பர்.
Telugu[te]
కొరింథు నుంచి సిరియకు సముద్ర మార్గాన ప్రయాణిస్తూ, ఆ ప్రతినిధుల బృందం పస్కాపండుగ నాటికి యెరూషలేమును చేరుకుని ఉండేది.
Thai[th]
โดย แล่น เรือ จาก เมือง โกรินโธ ไป มณฑล ซุเรีย คณะ ผู้ แทน คง จะ ถึง กรุง ยะรูซาเลม ช่วง เทศกาล ปัศคา.
Tigrinya[ti]
እቶም ተወከልቲ ካብ ቈረንቶስ ናብ ሶርያ ብመርከብ ተጓዒዞም ኣብ እዋን ፋስጋ የሩሳሌም ምበጽሑ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa paglalayag mula sa Corinto patungong Sirya, ang mga kinatawan ay makararating sana sa Jerusalem sa panahon ng Paskuwa.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba tla tsamaya ka sekepe go tswa kwa Korintha go ya kwa Siria, barongwa bano ba ne ba ka bo ba fitlhile kwa Jerusalema ka nako ya Tlolaganyo.
Tongan[to]
‘I he folau mei Kolinitō ki Sīliá, na‘e pau ke a‘u ai ‘a e kau fakafofongá ki Selusalema ‘i he taimi Pāsová.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim sip long Korin bilong i go long Siria na ol i kamap long Jerusalem long taim bilong Pasova.
Turkish[tr]
Korintos’tan Suriye’ye gemiyle gidecek olan bu temsilciler Yeruşalim’e Fısıh’ta varacaktı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a va tluta ku suka eKorinto ku ya eSiriya, vayimeri lava va fanele va fike eYerusalema hi Paseka.
Twi[tw]
Esiane sɛ asomafo no faa po so fii Korinto kɔɔ Siria nti, na anka ɛsɛ sɛ wodu Yerusalem Twam bere.
Tahitian[ty]
Ma te fano mai Korinetia ’tu e i Suria, e tae atu te pǔpǔ i Ierusalema hou te oroa Pasa.
Urdu[ur]
یہ نمائندے کرنتھس سے سوریہ تک بحری جہاز میں سفر کرتے ہوئے عیدِفسح کے موقع پر یروشلیم پہنچ گئے ہوتے۔
Venda[ve]
Nga u alavha nga gungwa ḽi bvaho Korinta ḽi tshi ya Siria, vhenevha vhaimeli vho vha vha tshi ḓo fanela u swika Yerusalema nga Paseka.
Vietnamese[vi]
Lẽ ra nếu đi tàu từ Cô-rinh-tô đến Sy-ri, đoàn đại biểu đã phải đến Giê-ru-sa-lem vào Lễ Vượt Qua.
Waray (Philippines)[war]
Kon naglayag tikang ha Korinto ngadto ha Sirya, maabot unta an grupo ha Jerusalem ha Paskua.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mavae mai Kolonito ki Silia, neʼe tonu ke tau te telekasio ki Selusalemi ʼi te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Ukuba elo qela lalihambe ngesikhephe ukusuka eKorinte lisiya eSiriya, laliza kufika eYerusalem ngePasika.
Yoruba[yo]
Bí àwọn aṣojú wọ̀nyí ti gbéra láti Kọ́ríńtì tí wọ́n forí lé Síríà, ìgbà Ìrékọjá ni wọn ì bá dé Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Njengoba ayehamba ngomkhumbi esuka eKorinte eya eSiriya, la manxusa ayeyofika eJerusalema ngePhasika.