Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 28 آب/أغسطس، دخلت طائرتان تابعتان لسلاح الجو التركي إحداهما من طراز أغوسطا بل والأخرى من طراز كوغار بطريقة غير مشروعة منطقة معلومات طيران نيقوسيا الساعة 16/15، وانتهكتا المجال الجوي السيادي القبرصي فوق منطقة ميساوريا ثم هبطتا في مطار كيرينيا غير الشرعي الساعة 10/16 و 18/16 على التوالي.
English[en]
On 28 August, two Turkish air force aircraft and one Agusta Bell and one Cougar aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 15.16 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal airport of Krini at 16.10 and 16.18 hours respectively.
Spanish[es]
El 28 de agosto, a las 15.16 horas, dos aeronaves militares turcas —un Augusta Bell y un Cougar— penetraron ilícitamente en el FIR de Nicosia y, violando el espacio aéreo de soberanía de la República de Chipre sobre la región de Mesaoria, aterrizaron en el aeropuerto clandestino de Krini, a las 16.10 horas y las 16.18 horas, respectivamente.
French[fr]
Le 28 août, deux appareils militaires turcs, un Agusta Bell et un Cougar, ont pénétré dans la région d’information de vol de Nicosie à 15 h 16 et, violant l’espace souverain de la République de Chypre, ont survolé la région de la Mésorée avant d’atterrir à l’aéroport illégal de Krini à 16 h 10 et 16 h 18, respectivement.
Russian[ru]
28 августа два турецких военных вертолета — один «Агуста-Белл» и один «Кугар» — в 15 ч. 16 м. незаконно вошли в пределы района полетной информации Никосии и, нарушив суверенное воздушное пространство Кипра над районом Месаории, в 16 ч. 10 м. и, соответственно, 16 ч. 18 м. совершили посадку на незаконном аэродроме Крини.