Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oktober/november 1992 indgik HLR og den kemiske virksomhed Chemie Linz (herefter benævnt »CL«), der kontrolleres af den østrigske stat, en samarbejdsaftale om fremstilling af Orlistat.
German[de]
Im Oktober/November 1992 schlossen HLR und das vom österreichischen Staat kontrollierte Chemiewerk Chemie Linz (nachstehend: "CL") im Hinblick auf die Herstellung von Orlistat einen Kooperationsvertrag.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 1992 υπογράφηκε σύμβαση συνεργασίας μεταξύ της HLR και της Chemie Linz (στο εξής «CL»), χημική επιχείρηση η οποία ελέγχεται από το αυστριακό κράτος, ενόψει της παραγωγής του Orlistat.
English[en]
A cooperation contract between HLR and Chemie Linz (hereinafter 'CL`), a chemical company owned by the Austrian State, was finalised in October and November 1992 to produce an intermediate compound essential for the production of the drug Orlistat.
Spanish[es]
En octubre/noviembre de 1992, HLR y la planta química Chemie Linz (en adelante, «CL»), controlada por el Estado austriaco, celebraron un acuerdo de cooperación con vistas a la fabricación de Orlistat.
Finnish[fi]
Lokakuussa/marraskuussa 1992 HLR ja Itävallan valtion määräysvallassa oleva kemianteollisuuden yritys Chemie Linz, jäljempänä `CL`, tekivät yhteistyösopimuksen Orlistatin valmistamisesta.
French[fr]
En octobre/novembre 1992, HLR et Chemie Linz (ci-après, «CL»), entreprise chimique contrôlée par l'État autrichien, ont conclu un accord de coopération en vue de la production de l'Orlistat.
Italian[it]
Tra l'ottobre e il novembre 1992 HLR e l'impresa chimica Chemie Linz (di seguito: «CL»), controllata dallo stato austriaco, hanno stipulato un contratto di cooperazione ai fini della produzione dell'Orlistat.
Dutch[nl]
In oktober/november 1992 sloten HLR en het Oostenrijkse staatsbedrijf Chemie Linz (CL) een samenwerkingsovereenkomst met het oog op de vervaardiging van "Orlistat".
Portuguese[pt]
Em Outubro/Novembro de 1992, foi conluído um acordo de cooperação entre a HLR e a Chemie Linz (a seguir designada «CL»), empresa química controlada pelo Estado austríaco, tendo em vista a produção do Orlistat.
Swedish[sv]
I oktober/november 1992 slöt HLR och det statligt kontrollerade österrikiska kemiföretaget Chemie Linz (fortsättningsvis "CL") ett samarbetsavtal för tillverkning av Orlistat.