Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter pragtige Koninkrykstema word in Jesaja geskilder en later deur ander Bybelskrywers opgeneem?
Cebuano[ceb]
Unsang mahimayaong tema sa Gingharian ang gipintal sa Isaias, nga hisgotan sa ulahi sa ubang magsusulat sa Bibliya?
Czech[cs]
Jaký slavný námět Království je vylíčen v Izajášovi a jak jej dále přejímají jiní pisatelé Bible?
Danish[da]
Hvilket billede maler Esajas af Riget, og hvordan bliver dette tema senere benyttet af andre bibelskribenter?
German[de]
Welches herrliche Königreichsthema wird in Jesaja ausgemalt, das später auch von anderen Bibelschreibern aufgenommen wird?
Greek[el]
Ποιο ένδοξο θέμα της Βασιλείας απεικονίζεται στο βιβλίο του Ησαΐα, θέμα που αναφέρουν αργότερα και άλλοι Βιβλικοί συγγραφείς;
English[en]
What glorious Kingdom theme is painted in Isaiah, to be taken up later by other Bible writers?
Spanish[es]
¿Qué tema glorioso del Reino se pinta en Isaías, también considerado más tarde por otros escritores de la Biblia?
Finnish[fi]
Mikä loistoisa Valtakunta-teema esitetään Jesajan kirjassa, teema jota toiset raamatunkirjoittajat käsittelevät myöhemmin?
French[fr]
Quel magnifique thème du Royaume Isaïe dépeint- il, thème qui sera repris plus tard par d’autres rédacteurs de la Bible ?
Croatian[hr]
O kojim divnim pojedinostima u vezi s Kraljevstvom govori Izaija, a kasnije i drugi pisci Biblije?
Hungarian[hu]
Ésaiás könyve hogyan ecseteli a dicsőséges Királyság-témát, és a későbbi bibliaírók hogyan vették át ezt?
Armenian[hy]
Եսայիան Թագավորության հետ կապված ի՞նչ փառահեղ ապագայի նկարագրություն է տալիս, եւ հետագայում ինչպե՞ս են Թագավորության թեման զարգացնում Աստվածաշնչի մյուս գրողները։
Indonesian[id]
Tema kerajaan yang gemilang apa digambarkan dalam buku Yesaya dan kemudian dikemukakan kembali oleh penulis-penulis Alkitab yang lain?
Iloko[ilo]
Ania a nadayag a tema ti Pagarian ti naibatad iti Isaias, nga isunto met ti ituloy dagiti dadduma a mannurat iti Biblia?
Italian[it]
Quale splendido tema del Regno è descritto in Isaia, e poi ripreso da altri scrittori della Bibbia?
Japanese[ja]
聖書の他の筆者たちは後に,どのようにその主題を取り上げていますか。
Georgian[ka]
რას ამბობს „ესაია“ სამეფოს შესახებ, რაზეც მოგვიანებით ბიბლიის სხვა დამწერებმა უფრო ვრცლად ისაუბრეს?
Korean[ko]
이사야서에는 후에 다른 성서 필자들이 인용한 영광스러운 왕국 주제가 어떻게 묘사되어 있는가?
Lingala[ln]
Motó na likambo kitoko nini etali Bokonzi elobelami na Yisaya, oyo eyaki kolobelama lisusu na nsima na bakomi mosusu ya Biblia?
Lozi[loz]
Ki makanatelo afi a Mubuso a’ kanya a’ boniswa mwa Isaya, ao hamulaho a nyakisiswa ki bañoli ba bañwi ba Bibele?
Malagasy[mg]
Loha hevitra be voninahitra ny amin’ilay Fanjakana inona no lazalazaina ao amin’ny Isaia, ka noraisin’ireo mpanoratra hafa ao amin’ny Baiboly tatỳ aoriana?
Malayalam[ml]
മററു ബൈബിളെഴുത്തുകാർ പിന്നീട് ഏറെറടുക്കുന്നതിനു യെശയ്യാവിൽ ഏതു മഹത്തായ രാജ്യവിഷയം വരച്ചുകാണിക്കപ്പെടുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilket herlig tema om Riket blir fremhevet i Jesaja og senere omtalt av andre bibelskribenter?
Dutch[nl]
Welk schitterende Koninkrijksthema wordt in Jesaja geschilderd, om later door andere bijbelschrijvers overgenomen te worden?
Polish[pl]
Jaką wspaniałą nadzieję związaną z Królestwem nakreśla Księga Izajasza, a potem podejmują inni pisarze Biblii?
Portuguese[pt]
Que glorioso tema do Reino descreve o livro de Isaías, tema este tomado de novo mais tarde por outros escritores da Bíblia?
Romanian[ro]
Ce temă extraordinară cu privire la Regat este descrisă în cartea Isaia, temă care este reluată apoi de alţi scriitori ai Bibliei?
Russian[ru]
Какую великолепную картину жизни под правлением Царства рисует Исаия и как позднее тему Царства развивают другие библейские авторы?
Slovak[sk]
Aká slávna téma Kráľovstva je vykreslená v Izaiášovi a ako ju preberajú iní pisatelia Biblie?
Slovenian[sl]
Kakšno sijajno misel o Kraljestvu, ki jo pozneje povzemajo še drugi biblijski pisci, riše Izaijeva knjiga?
Shona[sn]
Musoroi une mbiri woUmambo unoratidzirwa muna Isaya, wakazotaurwa gare gare navamwe vanyori veBhaibheri?
Albanian[sq]
Cilën temë të lavdishme të Mbretërisë që përshkruan Isaia, trajtojnë më vonë edhe shkrimtarë të tjerë të Biblës?
Serbian[sr]
O kojim divnim pojedinostima u vezi s Kraljevstvom govori Isaija, a kasnije i drugi pisci Biblije?
Southern Sotho[st]
Ke sehlooho sefe se hlollang sa ’Muso se hlalosoang ka matla ho Esaia, se ka ntšetsoang pele ke bangoli ba bang ba Bibele hamorao?
Swedish[sv]
Vilken underbar bild målar Jesaja av Guds kungarike, och hur tas sedan detta tema upp av andra bibelskribenter?
Swahili[sw]
Ni habari gani kuu ya Ufalme mtukufu inayosimuliwa katika Isaya, na kufuatiliwa baadaye na waandikaji wengine wa Biblia?
Thai[th]
สาระ สําคัญ อัน วิเศษ อะไร เรื่อง ราชอาณาจักร ที่ มี พรรณนา ไว้ ใน ยะซายา ซึ่ง ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน อื่น ๆ ใน สมัย ต่อ มา ได้ ยก ไป กล่าว?
Tagalog[tl]
Anong maluwalhating tema ng Kaharian ang iginuguhit sa Isaias, at ipinagpapatuloy din ng ibang manunulat sa Bibliya?
Tswana[tn]
Ke setlhogo sefe se se galalelang sa Bogosi seo se tlhalosiwang mo go Isaia, seo moragonyana se neng sa dirisiwa ke bakwadi ba bangwe ba Bibela?
Turkish[tr]
İşaya, sonradan başka Kutsal Kitap yazarlarının da ele aldığı hangi görkemli temayı işler?
Tsonga[ts]
I nhloko-mhaka yihi leyi vangamaka ya Mfumo leyi hlamuseriwaka eka Esaya, leyi yi hlamuseriwaka endzhakunyana hi vatsari van’wana va Bibele?
Tahitian[ty]
Eaha te tumu parau hanahana o te Basileia e faataahia e Isaia, e o te rave-faahou-hia e te tahi atu mau papai Bibilia a muri a‘e?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umxholo obalaseleyo woBukumkani ophakanyiswa kuIsaya, othi ubalaseliswe kamva ngabanye ababhali beBhayibhile?
Zulu[zu]
Isiphi isihloko esikhazimulayo soMbuso okukhulunywa ngaso encwadini kaIsaya, kamuva esasetshenziswa abanye abalobi beBhayibheli?