Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De rejsende var stuvet sammen som sild i en tønde.
German[de]
Schließlich fuhren die Schiffe los, vollgepackt mit Flüchtlingen wie Sardinen in der Dose.
Greek[el]
Τέλος, ξεκίνησαν στοιβαγμένοι όπως οι σαρδέλες.
English[en]
Finally they set sail, as jam-packed as bristles on a coat brush.
Finnish[fi]
Lopulta laivat, joissa ihmiset olivat kuin sillit purkissa, pääsivät lähtemään satamasta.
French[fr]
Les réfugiés sont finalement partis sur les navires en étant serrés comme du bétail.
Italian[it]
Infine partirono, stipati come sardine.
Japanese[ja]
やっとのことで出航しましたが,船には立すいの余地がないほど人が乗っていました。
Korean[ko]
마침내 그들은 들어설 틈도 없을 정도로 빽빽히 탄 채 출범하였다.
Norwegian[nb]
Til slutt satte de segl, tettpakket som sild i en tønne.
Dutch[nl]
Ten slotte voeren zij uit, opeengepakt als haringen in een ton.
Portuguese[pt]
Por fim, partiram, tão apinhados quanto as cercas duma escova de roupa.
Swedish[sv]
Slutligen satte båtarna segel, fullpackade med människor som var som sardiner i en sardinburk.
Ukrainian[uk]
Зрештою, вони відплили набиті, як оселедці в барильці.