Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.2.3 Препоръките „следва“ да водят до действия от страна на техните адресати, ако те не могат да обяснят защо не могат да предприемат действия.
Czech[cs]
4.2.3 Adresáti doporučení by na ně „měli“ reagovat a v případě, že tak nemohou učinit, by svůj postoj měli odůvodnit.
Danish[da]
4.2.3 Anbefalingerne »bør« få adressaterne til at tage de nødvendige skridt, medmindre de kan begrunde, hvorfor dette ikke er muligt.
German[de]
4.2.3 Adressaten von Empfehlungen „sollten“ auf diese mit Maßnahmen reagieren, wenn sie eine Untätigkeit nicht rechtfertigen können.
Greek[el]
4.2.3 Οι συστάσεις πρέπει («should» στα αγγλικά) να ωθούν τους αποδέκτες τους να λάβουν μέτρα για την πραγματοποίησή τους, εκτός αν η αδράνειά τους μπορεί να αιτιολογηθεί επαρκώς.
English[en]
4.2.3 The recommendations ‘should’ lead to action by the addressees if they cannot explain why they cannot act.
Spanish[es]
4.2.3 «Es preciso» que los destinatarios de las recomendaciones tomen medidas al respecto, salvo si pueden justificar su inacción.
Estonian[et]
4.2.3 Määruse kohaselt peaksid soovituste adressaadid võtma asjakohased meetmed, vastasel juhul peavad nad põhjendama, miks nad ei saa meetmeid võtta.
Finnish[fi]
4.2.3 Suositusten saajien ”olisi toimittava” suositusten mukaan, elleivät ne pysty perustelemaan, miksi ne eivät voi toteuttaa toimia.
French[fr]
4.2.3 Ces recommandations «devraient» conduire leurs destinataires à agir conformément à celles-ci, sauf s’ils peuvent justifier leur inaction de manière adéquate.
Hungarian[hu]
4.2.3 Az ajánlások akkor „kell”, hogy a címzettek részéről fellépéshez vezessenek, ha ezek nem tudnak magyarázatot adni arra, hogy miért nem tudnak fellépni.
Italian[it]
4.2.3 Le raccomandazioni «dovranno» tradursi in azioni conseguenti da parte dei loro destinatari se questi non possono giustificare la loro inazione.
Lithuanian[lt]
4.2.3 Rekomendacijų adresatai „turėtų“ imtis veiksmų joms įgyvendinti, nebent neveikimą būtų galima tinkamai pagrįsti.
Latvian[lv]
4.2.3. Ieteikumu adresātiem “būtu” jārīkojas atbilstoši šiem ieteikumiem, ja vien tie nevar paskaidrot savu pasivitāti.
Maltese[mt]
4.2.3 Ir-rakkomandazzjonijiet “għandhom” iwasslu għall-azzjoni mid-destinatarji jekk ma jistgħux jispjegaw għalfejn ma jistgħux jieħdu azzjoni.
Dutch[nl]
4.2.3 Degenen tot wie de aanbevelingen zijn gericht „moeten” (EN-versie: „should”) daaraan gevolg geven, tenzij „afdoende kan worden gemotiveerd waarom geen actie wordt ondernomen”.
Polish[pl]
4.2.3 Zalecenia „powinny” prowadzić do podejmowania działania przez ich adresatów, jeżeli nie są oni w stanie wyjaśnić przyczyny zaniechania działań.
Portuguese[pt]
4.2.3 As recomendações «devem» levar os destinatários a agir, a não ser que a falta de acção se possa justificar adequadamente.
Romanian[ro]
4.2.3 Recomandările „ar trebui” să-i facă pe destinatari să acţioneze, dacă aceştia nu pot explica de ce nu pot lua măsuri.
Slovak[sk]
4.2.3 Adresáti odporúčaní by na ich základe „mali“ konať, ak neexistuje dôvod, prečo by nemohli.
Slovenian[sl]
4.2.3 Navedba v zvezi s priporočili „da bi jih“ (angl. should) pomeni, da bi priporočila morala privesti do ukrepanja naslovnikov, če neukrepanja ne morejo ustrezno upravičiti.
Swedish[sv]
4.2.3 Rekommendationerna ”bör” följas av mottagarna om dessa inte kan förklara varför de inte kan agera.