Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 9:31) E ngɛ mi kaa Yesu gbenɔ be sui lolo mohu lɛɛ, se nɔ́ nɛ e de ɔ “hao kaseli ɔmɛ wawɛɛ.”
Alur[alz]
(Luka 9:31) Kawoni “can ma dit apila” umaku julub pi lembe ma Yesu uai uyero igi, kadok nwang’u ginyang’ ungo cuu ikum lembene de.
Amharic[am]
(ሉቃስ 9:31) በዚህ ወቅት ተከታዮቹ፣ ኢየሱስ የተናገረው ነገር ሙሉ በሙሉ ባይገባቸውም ባነሳው ሐሳብ “በጣም አዘኑ።”
Aymara[ay]
Ukhamarusa kimsa apostolonakajj Jesusar kʼajkir tukur uñjapjjäna ukhajja, ‘Jesusan sarjjañapat’ parlirwa istʼapjjäna (Lucas 9:31).
Azerbaijani[az]
Üstəlik, həvarilərdən üçü onun görkəminin dəyişməsini öz gözləri ilə görmüş və həmin vaxt onun dünyadan ayrılacağı haqdakı söhbəti eşitmişdilər (Luka 9:31).
Basaa[bas]
(Lukas 9:31) I jam Yésu a nkal li “tééñga banigil bé ngandak,” to hala kiki ba ntibil bé nok kii bibañga gwé bi nkobla.
Batak Toba[bbc]
(Lukas 9:31) Gabe “lungun ma roha” ni angka siseanna mambege i, nang pe ndang diantusi nasida dope sude lapatan ni hata i.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9:31) Nagin “grabe an kamunduan” ngunyan kan mga parasunod ni Jesus huli sa sinabi niya dawa ngani dai ninda lubos na naiintindihan.
Bemba[bem]
(Luka 9:31) Abasambi bakwe ‘balyumfwile ubulanda nga nshi’ pa fyo Yesu abebele nangu ca kuti tabaumfwikishe umo aloseshe.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:31) Но сега последователите му „се натъжават дълбоко“ от думите му, въпреки че не ги разбират напълно.
Batak Karo[btx]
(Lukas 9: 31) Gundari nggo ‘ceda kel ate murid-murid’ megi ranan Jesus e, aminna pe la iangkaina kel kai maksud Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 9:31) Éyoñe ji, beyé’é bé be nga “dañe wô’ abé” a jame Yésus a ke ôsu a jô valé, ja’a be nji tu’a wô’ô atinane ya bifia bié.
Catalan[ca]
A més, tres apòstols han vist la transfiguració i han escoltat la conversa sobre la marxa de Jesús (Lluc 9:31).
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:31) Karon “naguol pag-ayo” ang mga tinun-an sa gisulti ni Jesus, bisag wala kaayo nila masabti ang epekto niini.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 9:31) Aprezan, son bann disip i “vreman tris” ler zot tann Zezi dir sa, menm si zot pa vreman konpran tou sa ki i pe dir.
Danish[da]
(Lukas 9:31) Jesus’ disciple bliver “meget bedrøvede” over det han siger, fordi de ikke har den fulde forståelse af hvad hans ord betyder.
German[de]
Außerdem haben drei der Apostel die Verwandlung beobachtet und das Gespräch über seinen „Weggang“ mitangehört (Lukas 9:31).
Ewe[ee]
(Luka 9:31) Yesu yomedzelawo ‘xa nu vevie’ le eƒe nya sia ta, togbɔ be womese egɔme bliboe o hã.
Efik[efi]
(Luke 9:31) Idahaemi, mbet “ẹfụhọ etieti” ke ini Jesus afiakde etịn̄ ikọ emi, kpa ye emi se iditịbede mîtịmke in̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 9:31) Τώρα οι ακόλουθοί του “λυπούνται πάρα πολύ” για αυτό που λέει ο Ιησούς, αν και δεν καταλαβαίνουν πλήρως τα λόγια του.
English[en]
(Luke 9:31) His followers now become “very much grieved” over what Jesus is saying, even though they do not understand the full impact of his words.
Spanish[es]
Y tres apóstoles lo vieron cambiar de aspecto en la montaña y escucharon la conversación sobre su “partida” (Lucas 9:31).
Estonian[et]
Peale selle nägid kolm apostlit Jeesuse muutumist ning kuulsid pealt vestlust Jeesuse „lahkumisest”. (Luuka 9:31.)
Fijian[fj]
(Luke 9:31) Eratou se sega ni kila vinaka nona imuri na ibalebale ni vosa i Jisu, ia e “mositi ratou dina” na veika e tukuna.
Fon[fon]
(Luki 9:31) Ahwanvu lɛ mɔ nukúnnú jɛ xó e ɖɔ wɛ Jezu ɖè é mɛ ganji ǎ, amɔ̌, xó lɛ ‘kú wǔ nú ye tlala.’
French[fr]
De plus, trois apôtres ont vu la transfiguration et entendu la discussion au sujet du « départ » de Jésus (Luc 9:31).
Ga[gaa]
(Luka 9:31) Eyɛ mli akɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi lɛ nuuu nɔ ni ewie lɛ shishi jogbaŋŋ moŋ, shi no hã “amɛwerɛ ho amɛhe waa.”
Gilbertese[gil]
(Ruka 9:31) “A a rangi n nanokawaki” taan rimwina n te baere e taekinna, e ngae ngke a aki ota raoi iai.
Guarani[gn]
Avei mbohapy apóstol ohecha kuri pe visión rupive mbaʼéichapa Jesús apariénsia okambiapa, ha ohendu “mbaʼéichapa ohóta ko múndogui” (Lucas 9:31).
Gun[guw]
(Luku 9:31) Todin, hodotọ etọn lẹ “blawu tlala” gando nuhe Jesu to didọ lẹ go, dile etlẹ yindọ yé ma mọnukunnujẹ zẹẹmẹ hogbe etọn lẹ tọn mẹ to gigọ́ mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:31) Ang iya mga sumulunod “nagkasubo gid” sa iya ginsiling, bisan pa nga wala nila ini mahangpan sing bug-os.
Croatian[hr]
Usto su i trojica apostola u viziji vidjela Isusovo preobraženje te su čula razgovor o njegovom “odlasku” (Luka 9:31).
Hungarian[hu]
Három apostol pedig látta az elváltozását, majd a beszélgetést is hallhatta Jézus „eltávozásáról” (Lukács 9:31).
Indonesian[id]
(Lukas 9:31) Sekarang, para murid ”sangat sedih” mendengar kata-kata Yesus, walaupun mereka tidak benar-benar memahaminya.
Igbo[ig]
(Luk 9:31) Ndị na-eso ụzọ Jizọs “nwere mwute dị nnọọ ukwuu” n’ihi ihe a Jizọs na-agwa ha n’agbanyeghị na ha aghọtachabeghị ihe ihe ọ na-ekwu pụtara.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:31) Gapuna, “kasta unay ti ladingit” dagiti pasurotna maipapan iti ibagbaga ni Jesus, nupay saanda a maawatan ti kaipapanan dagiti sasaona.
Isoko[iso]
(Luk 9:31) Fiki ẹme uwhu riẹ nọ Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ na, “uweri ogaga o tẹ jarai oma,” dede nọ a nwani wo otoriẹ ẹme nọ ọ be ta na ha.
Italian[it]
Inoltre tre degli apostoli hanno assistito alla trasfigurazione e hanno sentito parlare della “dipartita di Gesù” (Luca 9:31).
Japanese[ja]
ルカ 9:31)弟子たちはイエスの言っていることを全部理解できているわけではありませんが,「非常に悲し」くなります。(
Javanese[jv]
(Lukas 9:31) Saiki para muridé ”dadi sedhih banget”, senajan ora paham kabèh maksud omongané Yésus mau.
Georgian[ka]
ამასთან, იესოს სამმა მოციქულმა საკუთარი თვალით იხილა იესოს გარდასახვა და საკუთარი ყურით მოისმინა, როგორ საუბრობდა იგი თავის „წასვლაზე“ (ლუკა 9:31).
Kabiyè[kbp]
(Luka 9:31) Ɛlɛ “tɔm ndʋ tɩlabɩ-wɛ kʋñɔŋ pɩŋŋ” paa pataanɩɩ tɩ-tɩŋa tɩ-taa kpayɩ kpayɩ yɔ.
Kongo[kg]
(Luka 9:31) Ntangu yai, balongoki na yandi me ‘wa mawa mingi’ sambu na mambu yina Yezu ke tuba, ata bo ke bakisa kibeni ve ntendula na yo.
Kikuyu[ki]
(Luka 9:31) Arũmĩrĩri ake rĩu ‘makagĩa na kĩeha kĩnene’ nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio Jesu aroiga, o na gũtuĩka matirataũkĩrũo wega biũ nĩ ũrĩa arenda kuuga.
Korean[ko]
(누가복음 9:31) 제자들은 예수께서 하시는 말씀을 온전히 이해하지 못하면서도 그분의 말씀 때문에 이제 “몹시 슬퍼”합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 9:31) Baana banji ba bwanga “baubile bingi bulanda” pa kumvwa byaambile Yesu nangwa kya kuba kechi bakwatakenye mwatajile bintu byo aambilengapo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 9:31) Alongoki “bakendalele kikilu” wau bewanga Yesu ekolo kevovanga, kansi ke babakwidi mvovo miandi ko.
Kyrgyz[ky]
Үч элчиси болсо Машаяктын көрүнүшүнүн өзгөрүшүнө күбө болуп, анын «дүйнөдөн кетүүсү» жөнүндөгү маекти өз кулагы менен угушкан (Лука 9:31).
Ganda[lg]
(Lukka 9:31) Abagoberezi be kati “banakuwala nnyo” olw’ebyo Yesu by’agamba, wadde nga tebabitegeera mu bujjuvu.
Lingala[ln]
(Luka 9:31) Sikoyo, bayekoli ‘bayoki mawa mingi mpenza’ mpo na makambo oyo Yesu alobi, atako bakangi mpenza ntina ya maloba yango te.
Lozi[loz]
(Luka 9:31) Cwale balutiwa bahae “baswaba hahulu” bakeñisa zabulela, nihaike kuli habautwisisi luli zatalusa manzwi ahae.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 9:31) Pano balondi bandi abafītwa “mutyima fututu” pa byanena Yesu, nansha byokebevwanijepo byonso byasaka kunena.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 9:31) Mpindieu bayidi bende “bakabungama bikole menemene” bua tshivua Yezu muambe, nansha muvuabu kabayi bumvue bimpe menemene mêyi ende.
Luvale[lue]
(Luka 9:31) Numba tuhu vaka-kumukavangiza kavevwishishile mwalumbunukilile mazu enyi osenako, oloze vakiko “vanyengetelele chikuma.”
Luo[luo]
(Luka 9:31) Kata obedo ni jolup Yesu ok ong’eyo maber chuth tiend weche mowacho, gie sani gin “gi kuyo ahinya” nikech wechenego.
Morisyen[mfe]
(Lik 9:31) Bann disip “bien sagrin” kan Zezi dir sa bann parol-la, mem si zot pa tro konpran tou seki sa inplike.
Malagasy[mg]
(Lioka 9:31) Nampalahelo be an’ireo mpanara-dia azy ny teniny, na dia mbola tsy azon’izy ireo tsara aza ny tena dikany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тројца од апостолите виделе кога Исус се преобразил и го слушнале разговорот за неговото „заминување“ (Лука 9:31).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 9:31) യേശു പറയു ന്ന തി ന്റെ അർഥം പൂർണ മാ യി മനസ്സി ലാ കു ന്നി ല്ലെ ങ്കി ലും ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് ഇപ്പോൾ “വലിയ സങ്കടമാ”കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 9:31) So-kãngã wã, a Zeezi gomdã sãama a karen-biisã sũy wʋsgo, baa ne b sẽn da pa wʋmd a võor zãngã.
Malay[ms]
(Lukas 9:31) Sekarang mereka semua “berasa sangat sedih” meskipun mereka tidak memahami sepenuhnya kata-kata Yesus itu.
Maltese[mt]
(Luqa 9:31) Is- segwaċi tiegħu issa ‘jitnikktu ferm’ minħabba dak li qed jgħid Ġesù, għalkemm ma jifhmux eżatt xi jfisser kliemu.
Norwegian[nb]
(Lukas 9:31) Disiplene blir nå «fylt av sorg» over det han forteller, enda de ikke fullt ut forstår hva det han sier, innebærer.
Ndau[ndc]
(Luka 9:31) Vateveri vake wari “vakacamwisisa” ngo zviri kunanga Jesu, pikija kuti avanasi kuzwisisa zvaanonanga.
Lomwe[ngl]
(Luka 9:31) Vano, amuhuserya awe annatepa “winiwa mirima” ni yeeyo Yesu onaloceiye, naamwi ehiiwexexaka phaama yootaphulela ya masu awe.
Dutch[nl]
Trouwens, drie van de apostelen zagen de transfiguratie en hoorden het gesprek over Jezus’ heengaan of ‘vertrek’ (Lukas 9:31).
South Ndebele[nr]
(Lukasi 9:31) Abalandeli bakhe “baba lisizi khulu” ngalokhu uJesu akutjhoko, ngitjho nanyana bangazwisisi kuhle bona uthini.
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:31) Bjale balatedi ba gagwe ba “kwa bohloko kudu” ka seo Jesu a se bolelago, gaešita le ge ba sa kwešiše ka botlalo seo se bolelwago ke mantšu a gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 9:31) Ophunzirawo “anamva chisoni kwambiri” ndi zimene Yesu anawauzazo ngakhale kuti sanamvetse bwinobwino zimene ankatanthauza.
Nyungwe[nyu]
(Luka 9:31) Anyakupfunzawo akhabvesesa lini bzomwe Jezuyo akhadawauza, ndipo ‘adasunamambo kwene-kwene.’
Oromo[om]
(Luqaas 9:31) Duuka buutonni isaa wanta inni dubbatee guutummaatti hubachuu baatanis, wanta Yesuus dubbatetti “baayʼee gaddan.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ апостолтӕ ӕртӕйӕ федтой, йӕ хуыз куыд аивта, стӕй фехъуыстой, Моисей ӕмӕ Илийа Йесоимӕ «йӕ ацыдыл» куыд ныхас кодтой, уый дӕр (Лукайы 9:31).
Pangasinan[pag]
(Lucas 9:31) Saray papatumbok to et “maer-ermen” a maong anggano agda natatalosan so kabaliksan na imbaga to.
Papiamento[pap]
(Lukas 9:31) Tòg ora Hesus tabata papia atrobe tokante su morto, su siguidónan a bira “masha tristu” maske nan no a komprondé bon ki efekto su morto i resurekshon lo tabatin.
Phende[pem]
(Luka 9:31) Mu tangua diene, alandudi a Yesu avile ‘gikenene giavula diago’ mukunda nu ndaga jiazuelele muene, ngatshima akhalelego mukotelesa muabonga mbimbi ji’enji.
Pijin[pis]
(Luke 9:31) Olketa “barava sorre tumas” nomata olketa no barava minim yet wanem Jesus storyim.
Polish[pl]
Trzej apostołowie byli naocznymi świadkami przemienienia i słyszeli rozmowę o „odejściu” Jezusa (Łukasza 9:31).
Portuguese[pt]
(Lucas 9:31) Agora seus seguidores ficam “muito tristes” com o que ele está dizendo, mesmo sem entender plenamente o significado de suas palavras.
Quechua[qu]
Jina kiman apostolninkunaqa, jukläya tikraqtam rikäyarqan y “ëwakunampaq” parlëkäyanqantam wiyayarqan (Lücas 9:31).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kimsa qatiqninkunam urqupi rikurqaku Jesuspa rikchaynin tikrakusqanta hinaspa wañukunanmanta iskay runakunawan rimasqanta (Lucas 9:31).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kinsa apostolkunan juj rijuriypi uyariranku Jesuspa “ripunanmanta” rimakusqanta (Lucas 9:31).
Rundi[rn]
(Luka 9:31) Ubu rero abayoboke biwe baragira “intuntu nyinshi” kubera ayo majambo yiwe naho badatahura neza ico asobanura.
Ruund[rnd]
(Luka 9:31) In kwilejend “ova ushon nakash” piur pa yom yalonday Yesu, ap anch kateshap nawamp kurumburik kwa mazu minam.
Romanian[ro]
În plus, trei dintre apostoli au văzut transfigurarea şi au auzit discuţia despre „plecarea” lui Isus (Luca 9:31).
Russian[ru]
К тому же три апостола видели преображение Иисуса и слышали разговор о его «уходе» (Луки 9:31).
Kinyarwanda[rw]
Nanone intumwa eshatu zari zarabonye mu iyerekwa Yesu ahindura isura kandi zumva bavuga ibyo “kugenda kwe” (Luka 9:31).
Sena[seh]
(Luka 9:31) Pa ndzidzi unoyu atowereri ace ‘atsukwala kakamwe’ na pidalonga Yezu, maseze nee akhadabvesesa mwadidi pyonsene.
Sango[sg]
Abazengele ota abâ lani changengo ti tere ti Jésus nga ala mä tënë so a tene na ndo ti “hongo” ti lo (Luc 9:31).
Sinhala[si]
(ලූක් 9:31) කොහොමවුණත් යේසුස් කියපු දේ ගැන ඔහුගේ අනුගාමිකයන් “අතිශයින් දුක්” වෙනවා.
Slovenian[sl]
(Luka 9:31) To, kar Jezus reče, zelo razžalosti njegove sledilce, čeprav pomena njegovih besed ne dojamejo povsem.
Samoan[sm]
(Luke 9:31) Ua “matuā faanoanoa” soo o Iesu i le mea ua ia taʻu atu iā i latou, e ui lava e latou te lē o malamalama atoatoa i le uiga o ana fetalaiga.
Shona[sn]
(Ruka 9:31) Iye zvino vadzidzi vake vanobva ‘vashungurudzwa kwazvo’ nezvaari kutaura, kunyange zvazvo vasiri kunyatsonzwisisa zvaari kureva.
Songe[sop]
(Luka 9:31) Balongi baye abadi ‘beenyongole bikata’ bwa bibebalungwile Yesu sunga byekala shi tababadi abapusha kalolo bibadi ebalungula.
Serbian[sr]
Pored toga, trojica apostola su videli Isusovo preobraženje i čuli razgovor o Isusovom „odlasku“ (Luka 9:31).
Sranan Tongo[srn]
Di den dri apostel si a fisyun pe Yesus kenki kon de heri tra fasi, den yere fa Moses nanga Elia taki dati Yesus ben o „gowe” (Lukas 9:31).
Swedish[sv]
(Lukas 9:31) Ändå blir apostlarna nu ”mycket bedrövade”, och de förstår inte varför han måste dö.
Swahili[sw]
(Luka 9:31) Sasa wafuasi wake ‘wanahuzunika sana’ kwa sababu ya mambo ambayo Yesu anasema, hata ingawa hawaelewi kikamili maana ya maneno yake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:31) Sasa wanafunzi wake ‘wanahuzunika sana’ juu ya mambo yenye iko anasema, hata kama hawayaelewe muzuri.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:31) இப்போது, அவர் சொல்வது சீஷர்களுக்கு முழுமையாகப் புரியாவிட்டாலும் அவர்கள் ‘மிகவும் துக்கப்படுகிறார்கள்.’
Tajik[tg]
Баъдтар се расулаш шоҳиди дагаргун шудани ӯ гаштанд ва дар бораи «рафтани Исо» шуниданд (Луқо 9:31).
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 9:31) ኣብቲ ኣቐዲምና ዝጠቐስናዮ ጕዕዞ ነዚ ሓሳብ እዚ ምስ ነገሮም ግና፡ ሰዓብቱ እንታይ ማለቱ ኸም ዝዀነ ምሉእ ብምሉእ እኳ እንተ ዘይተረድእዎ፡ በቲ የሱስ ዝበሎም ‘ብዙሕ ጐሃዩ።’
Turkmen[tk]
Üç resul Isanyň şöhraty babatdaky görnüşi görende, onuň «bu dünýäden gitjekdigi» baradaky gürrüňdeşligi hem eşidipdiler (Luka 9:31).
Tagalog[tl]
(Lucas 9:31) Pero hindi pa rin nila iyon lubusang nauunawaan, at ang mga tagasunod niya ay ‘nalungkot nang husto.’
Tetela[tll]
(Luka 9:31) Kakianɛ ambeki ande “wakanyange efula” oma lo kɛnɛ kakataka Yeso kaanga mbakiwɔ koshihodia dimɛna dimɛna shɛngiya yele l’ɛtɛkɛta ande.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 9:31) Akusambira ŵaki “anguchita chitima ukongwa” ndi vo Yesu wanguŵakambiya chinanga kuti anguziŵa cha kuti iyu wang’anamuwanji.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 9:31) Basikumutobela lino ‘bausa kapati’ kumvwa ncaamba Jesu, nokuba kuti tiibacimvwisya cini ncaamba majwi aakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9:31) Nau ol disaipel bilong Jisas i “bel hevi tru” long tok em i mekim.
Turkish[tr]
Ayrıca üç elçi, İsa’nın görünüm değişimine ve onun ‘dünyadan ayrılacağına’ dair sözlere şahit olmuştu (Luka 9:31).
Tswa[tsc]
(Luka 9:31) Hambu lezvi a vapizani vakwe va nga kala va nga zvi tivi khwatsi lezvi zvi nga wa ta mahisa zvona, va no “xaniseka nguvhu” moyeni wabye hi lezvi Jesu a nga wula.
Tatar[tt]
Моннан тыш, өч рәсүл, Гайсә кыяфәтенең үзгәрүен күргәндә, Гайсәнең «китүе» турындагы сөйләшүне ишеткән иде (Лүк 9:31).
Tumbuka[tum]
(Luka 9:31) Sono ŵasambiri ŵake ŵakaŵa na “chitima chikuru chomene” na ivyo Yesu wakayowoya nangauli ŵakamanya makora yayi umo vizamuchitikira.
Tuvalu[tvl]
(Luka 9:31) Ne “fanoa‵noa malosi” a soko i pati a Iesu, faitalia me e se malamalama latou i te uiga kātoa o ana pati.
Twi[tw]
(Luka 9:31) Nsɛm a Yesu kae no, asuafo no ante ne nyinaa ase deɛ, nanso ɛmaa “wɔn werɛ hoo pii.”
Tahitian[ty]
(Luka 9:31) “Oto roa a‘era te mau pǐpǐ” no ta Iesu mau parau, noa ’tu aita ratou e taa maitai roa ra i te auraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yilik oxvoʼ jtakboletik ti la skʼatajes sba li Jesuse xchiʼuk laj yaʼiik «ti chbate» (Lukas 9:31).
Ukrainian[uk]
Крім того, три апостоли бачили преображення і чули розмову про Ісусів «відхід» (Луки 9:31).
Umbundu[umb]
(Luka 9:31) Cilo olondonge via Yesu vi ‘sumua calua’ ndaño ka vi kuete elomboloko liwa liolondaka viaye.
Urdu[ur]
(لُوقا 9:31) یہ سچ ہے کہ شاگردوں کو یسوع کی بات پوری طرح سمجھ میں نہیں آئی لیکن پھر بھی وہ اُن کی موت کا سُن کر ”بہت غمگین“ ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, ba sứ đồ đã chứng kiến sự biến hình và nghe cuộc nói chuyện về “sự ra đi” của Chúa Giê-su (Lu-ca 9:31).
Waray (Philippines)[war]
(Lucas 9:31) Hini nga takna, an mga sumurunod ni Jesus “nasubo gud” ha iya ginsiring, bisan kon waray nira ito masabti hin bug-os.
Wallisian[wls]
(Luka 9:31) Neʼe “lotomamahi ʼaupito” ʼana tisipulo, logo la neʼe mole natou mahino katoa ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ óoxtúul apostoloʼobeʼ tu yiloʼob le transfiguracionoʼ yéetel tu yuʼuboʼob u tʼaanoʼob tiʼ «u lukʼul way yóokʼol kaabeʼ» (Lucas 9:31).