Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for en naermere fastsat frist skal ACCOR ved en eller flere afhaendelser afhaende alle interesser i forbindelse med de af CIWLT's motorvejsrestauranter i Frankrig, der direkte eller indirekte henhoerer under SOGERBA, til en eller flere koebere.
German[de]
ACCOR wird innerhalb einer mit der Kommission vereinbarten Frist das direkt oder indirekt von SOGERBA abhängige Autobahn-Raststättengeschäft in Frankreich in einem oder in mehreren Schritten an einen oder mehrere Erwerber veräussern.
Greek[el]
Εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, η Accor θα εκχωρήσει τις δραστηριότητες της CIWLT στη Γαλλία που αφορούν την παροχή υπηρεσιών εστιατορίων στους αυτοκινητοδρόμους, και που εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από τη Sogerba, βάσει μιας ή περισσοτέρων συμβάσεων εκχώρησης υπέρ ενός ή περισσοτέρων δικαιοδόχων
English[en]
Accor shall sell CIWLT's French motorway catering activities that are directly or indirectly dependent on Sogerba in one or more operations to one or more buyers within a given period.
Spanish[es]
En un plazo determinado, Accor transferirá las actividades de restauración en autopistas de la CIWLT en Francia, que dependen directa o indirectamente de Sogerba, mediante una o varias cesiones, a uno o varios adquirentes.
French[fr]
Accor cédera les activités de restauration autoroutière de la CIWLT en France, qui dépendent directement ou indirectement de Sogerba, en une ou plusieurs cessions au profit de un ou plusieurs acquéreurs, dans un délai donné.
Italian[it]
Accor si impegna a cedere le attività di ristorazione in autostrada della CIWLT in Francia che dipendono direttamente o indirettamente dalla Sogerba, con uno o più atti di cessione a favore di uno o più acquirenti, entro un determinato termine.
Dutch[nl]
Accor gaat binnen een bepaalde termijn bij wege van een of meer transacties met een of meer gegadigden over tot vervreemding van de activiteiten van CIWLT op het gebied van de wegrestauratie in Frankrijk, die rechtstreeks of zijdelings van Sogerba afhangen.
Portuguese[pt]
A Accor cederá as actividades de restauração em auto-estradas da CIWLT em França, que dependem directa ou indirectamente da Sogerba, numa ou em várias cessões, a um ou mais adquirentes, num prazo determinado.