Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy te siek is om dit te doen, moet jy sy geskrewe wense en die gesag van sy naasbestaande of gesondheidsorgverteenwoordiger respekteer.
Amharic[am]
በጣም ከመታመሙ የተነሳ ውሳኔ ማድረግ ካልቻለ ቀደም ሲል በጽሑፍ ያሰፈረውን የግል ፍላጎቱን ማክበር አለብህ፤ በተጨማሪም የቅርብ ዘመዱ ወይም የሕክምና ወኪሉ የሚያደርጉትን ውሳኔ መቀበል ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
اما اذا كان وضعه الصحي لا يسمح بذلك، فاحترم اي نص يراعي رغباته او السلطة التي منحها لأحد افراد عائلته او وكيل العناية الصحية.
Bemba[bem]
Nga nalwalisha ica kuti alefilwa no kulanda, mulingile ukukonka ifyo umwine aalemba ukuti e fyo afwaya ukumundapa nelyo ukukonka ifilelanda uo asala ukumulandilako nga alwala.
Bulgarian[bg]
Ако не е в състояние да го направи, уважи неговите предварително записани желания и правомощията на пълномощника му или на най–близкия му роднина.
Bislama[bi]
Sipos hem i sik tumas blong mekem desisen, yu folem ol tok we hem i raetem finis, mo ol tok blong famle ya no man ya we hem i jusum finis, blong lukaot long ol samting long saed blong helt blong hem.
Bangla[bn]
অসুস্থতার কারণে তিনি যদি সিদ্ধান্ত নেওয়ার মতো পরিস্থিতিতে না থাকেন, তা হলে তিনি পূর্বে লিখিত আকারে নিজের ইচ্ছা সম্বন্ধে যে-নির্দেশনা দিয়েছিলেন, সেটার প্রতি আর সেইসঙ্গে তিনি যে-নিকট আত্মীয় অথবা ব্যক্তিকে চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার দিয়েছেন, তাদের প্রতি সম্মান দেখান।
Cebuano[ceb]
Kon siya dili na makadesisyon kay grabe na ang iyang kahimtang, tumana ang iyang sinulat nga mga tugon ug tahora ang katungod sa iyang pamilya o ang health-care agent nga iyang gitudlo nga maoy modesisyon para niya.
Czech[cs]
Pokud mu to jeho zdravotní stav nedovoluje, respektujte jeho předchozí písemná rozhodnutí a také práva nejbližšího příbuzného nebo zmocněnce pro lékařskou péči.
Danish[da]
Hvis han er for syg til at kunne det, så sørg for at de ønsker han på forhånd har nedskrevet, og de valg som hans pårørende eller fuldmægtige træffer, bliver fulgt.
German[de]
Ist er nicht dazu in der Lage, respektiert man seinen vorher schriftlich festgelegten Willen und die Befugnis der nächsten Angehörigen oder des Bevollmächtigten.
Ewe[ee]
Ne lãmea te ɖe edzi ale gbegbe be mate ŋu awɔ esia o la, ekema zɔ ɖe mɔfiame siwo wòŋlɔ ɖi ku ɖe eƒe didi le atikewɔnyawo me ŋu la dzi alo nàwɔ ɖe mɔfiame siwo ame si wòtia be wòaƒo nu ɖe ye nu le atikewɔnyawo me ana la dzi.
Efik[efi]
Edieke udọn̄ọ mîyakke enye ekeme nditịn̄ ikọ, yak owo emi enye ọkọdọhọde etịn̄ ikọ ke ibuot imọ ebiere n̄kpọ ọnọ enye.
Greek[el]
Αν είναι τόσο άρρωστος ώστε να μην μπορεί να το κάνει αυτό, σεβαστείτε την επιθυμία που έχει ήδη εκφράσει γραπτώς και την εξουσία του πλησιέστερου συγγενή του ή του αντιπροσώπου του για ζητήματα νοσηλείας.
English[en]
If he is too ill to do so, honor his previously written wishes and the authority of his next of kin or health-care agent.
Spanish[es]
Si él está demasiado enfermo como para hacerlo por sí mismo, respete las instrucciones que haya dejado por escrito y las decisiones que tomen los parientes inmediatos o su representante médico.
Estonian[et]
Kui tema seisund on liiga raske selleks, et ta seda teha saaks, pea lugu tema varem kirjapandud tahteavaldusest ning tema lähisugulase või volitatud usaldusisiku õigusest tema eest kosta.
Finnish[fi]
Jos hän ei tilansa vuoksi kykene siihen, kunnioita hänen laatimaansa hoitotahtoa ja lähiomaisen tai valtuutetun edustajan valtuuksia.
Fijian[fj]
Ke sa malumalumu sara vakalevu, doka na veika sa vola oti me vakayacori, kei na lewa e soli vua na wekana voleka se na isoqosoqo e qarava tiko na nona bula.
Gujarati[gu]
જો તે ખૂબ જ બીમાર હોય અને તેણે પહેલેથી સારવારને લગતી ઇચ્છા જણાવી હોય, તો એને માન આપો. દર્દીએ પોતાના વતી કોઈને નિર્ણય લેવાનો હક્ક આપ્યો હોય તો, તેને આદર આપો.
Hebrew[he]
אם מצבו הרפואי אינו מאפשר לו לעשות זאת, כבד את הבקשות שהעלה על הכתב קודם לכן ואת החלטותיו של בן המשפחה הקרוב אליו ביותר או של מיופה כוח מטעמו.
Hindi[hi]
अगर वह बहुत बीमार है और अपने लिए फैसला नहीं ले सकता, तो डॉक्टर को मरीज़ के उस फैसले के बारे में बताइए, जो उसने पहले ही लिखकर रखा था या फिर अगर मरीज़ ने किसी व्यक्ति को ठहराया है, जो मुसीबत की घड़ी में उसके लिए फैसला ले, तो वही कीजिए, जो वह व्यक्ति कहता है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi na niya ini masarangan, respetuha ang iya nasulat nga desisyon kag ang awtoridad sang iya pinakamalapit nga paryente ukon ang iya gintugyanan nga representante sa pagpabulong.
Croatian[hr]
Ako mu je toliko loše da ne može to učiniti, držite se uputa koje je prije napisao i poštujte odluke njegove obitelji ili osobe koju je opunomoćio da u njegovo ime donosi odluke u vezi s liječenjem.
Hungarian[hu]
Ha ehhez túl beteg, tartsd tiszteletben az írásban rögzített kívánságát, illetve a legközelebbi rokonának vagy meghatalmazottjának a döntését.
Armenian[hy]
Եթե նա չափազանց վատ վիճակում է եւ չի կարող անել դա, ապա հարգեք նրա՝ նախապես գրի առնված ցանկությունները եւ մոտ ազգականի կամ բժշկական միջամտության հարցերով ներկայացուցչի որոշումը։
Iban[iba]
Enti iya kelalu balat sakit, bebasa meh ke utai ti dikedekaka iya baka ke udah ditulis iya, sereta titihka pemutus ari orang ke ngibun iya tauka ejensi ke nyaga iya.
Indonesian[id]
Jika dia tidak bisa melakukannya karena terlalu sakit, hargai keinginannya yang sudah ditulis sebelumnya dan wewenang kerabat terdekatnya atau wakil perawatan kesehatannya.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ọrịa na-emesi ya ike nke na ọ gaghị ekwuli okwu, hụ na ndị ụlọ ọgwụ mere ihe o dere n’akwụkwọ gbasara otú e kwesịrị isi agwọ ya nakwa na ha mere ihe onye o dere n’akwụkwọ ga na-ekwuchitere ya ọnụ ya kwuru.
Iloko[ilo]
Ngem no dinan kabaelan, surotem dagiti kayatna a mapasamak a naisurat iti pinirmaanna a dokumento ken ti desision ti kaasitgan a kabagianna wenno ti health-care representative-na.
Icelandic[is]
Ef hann er of veikur til þess skaltu virða skráðar óskir hans og þeirra sem tala í umboði hans eins og nánustu ættingja eða annarra fulltrúa hans.
Italian[it]
Se non è nelle condizioni di far valere le sue scelte, rispettate le decisioni che ha messo per iscritto e l’autorità del parente più stretto o della persona da lui designata per la tutela della propria salute.
Japanese[ja]
また,患者が重症になり,自分で決定できない場合は,あらかじめ書面にしてある本人の意向と,最近親者または医療に関する代理人の権限を尊重します。
Georgian[ka]
თუ იმდენად ავად არის, რომ ამის გაკეთება შეუძლებელია, გაითვალისწინეთ მის მიერ წინასწარ დაწერილი სურვილები და შეატყობინეთ მისი მდგომარეობა ახლო ნათესავს ან ნდობით აღჭურვილ პირს.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ. ಒಂದುವೇಳೆ ಅವನು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಷ್ಟು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಬರೆದಿರುವ ವಿಚಾರಕ್ಕನುಸಾರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿಸಿ ಅಥವಾ ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ನೇಮಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe wakolwa kya kuba kechi ubena kwamba ne, mwafwainwa kulondela mashinda o anembele a kumubukilamo ne luusa luji na yewa ye asajile kumwimenako.
Lingala[ln]
Soki azali maladi makasi mpe azangi likoki ya kosala yango, kokisá mposa na ye ndenge ezali na papye oyo akomaki mpe makanisi ya ndeko to ya moto moko oyo atyelaka motema.
Lozi[loz]
Haiba ukula hahulu kuli mane haakoni kubulela, mulatelele litaba zanaañozi ka za mwabatela kualafelwa kamba mubuze muyemeli wahae.
Lithuanian[lt]
Jeigu jis tam per silpnas, gerbkite anksčiau raštu išreikštą jo valią arba teisę spręsti palikite artimiausiam giminaičiui ar įgaliotam atstovui sveikatos klausimais.
Luvale[lue]
Nge keshi nakuhanjikako, kaha mwatela kukavangiza vyuma ahanjikanga shimbu kanda avize chikuma.
Malagasy[mg]
Raha tsy afaka manao izany anefa izy noho ny aretiny, dia hajao izay safidy efa nosoratany mialoha sy izay lazain’ny havany akaiky na ny solontenany.
Macedonian[mk]
Ако не може да го стори тоа поради неговата здравствена состојба, испочитувај ги неговите желби и одлуките што ќе ги донесе неговиот најблизок роднина или застапник за здравствена грижа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അദ്ദേഹം തീർത്തും അവശത യി ലാ ണെ ങ്കിൽ ചികി ത്സി ക്കേണ്ട വിധ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതി വെ ച്ചി രി ക്കുന്ന താത്പ ര്യ ങ്ങ ളോ അടുത്ത ബന്ധു പറയുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളോ വിശ്വാ സ യോ ഗ്യ നെന്ന് അദ്ദേഹം ചുമത ല പ്പെ ടു ത്തിയ വ്യക്തി യു ടെ അഭി പ്രാ യ ങ്ങ ളോ മാനി ക്കുക.
Marathi[mr]
तो खूप आजारी असल्यामुळं निर्णय घेऊ शकत नसेल तर त्याच्या इच्छापत्रानुसार आणि त्याच्या जवळच्या नातेवाइकाच्या किंवा जबाबदार व्यक्तीच्या सूचनेनुसार उपचाराबाबत निर्णय होऊ द्या.
Maltese[mt]
Jekk tant ikun marid li ma jkunx jistaʼ jagħmel dan, onora x- xewqat li kien niżżel bil- miktub u l- awtorità tal- qraba tiegħu jew taʼ min jiħodlu ħsieb saħħtu.
Norwegian[nb]
Hvis han er for syk til dette, bør du respektere hans tidligere skriftlige ønsker og hans nærmeste pårørende eller fullmektig i helsespørsmål.
Dutch[nl]
Als hij daar te ziek voor is, respecteer dan zijn eerder genoemde wensen en de autoriteit van zijn naaste familie of gemachtigde.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a babja kudu, hlompha diphetho tšeo a di ngwadilego e sa le pele le matla a taolo a wa leloko la kgaufsi goba motho yo a mo kgethilego gore a mmolelele go tša kalafo.
Nyanja[ny]
Koma ngati wadwala kwambiri, tsatirani zimene analemberatu kapena zimene munthu amene anamusankha kuti adzamulankhulire akadzadwala, anganene.
Portuguese[pt]
Se ele estiver muito doente para fazer isso, respeite o que ele deixou por escrito sobre o que deseja e respeite a autoridade do parente mais próximo ou do procurador em assuntos de saúde.
Cusco Quechua[quz]
Sichus nishu onqosqa kaspa mana ima ruwaytapas atinchu chayqa, respetay imaynata hampichikunanpaq qelqasqanta, familianpa decidisqanta, rantinpi rimaqpa decidisqantapas.
Rundi[rn]
Nimba aremvye, niwubahirize ivyo yanditse n’uburenganzira yoba yarahaye incuti ishika canke uwumuvugira mu bijanye n’ukuvurwa.
Romanian[ro]
Dacă este prea bolnav ca să facă aceasta, respectaţi dorinţele sale exprimate anterior în scris, precum şi autoritatea rudelor apropiate sau a reprezentantului său legal pe probleme medicale.
Kinyarwanda[rw]
Niba arembye ku buryo atabishobora, ujye wubahiriza ibyifuzo bye yanditse atararemba, n’uburenganzira yatanze bwo guhagararirwa cyangwa ubwo yahaye ushinzwe kwita ku buzima bwe.
Slovak[sk]
Ak je príliš chorý, aby mohol robiť rozhodnutia, rešpektujte jeho písomne vyjadrenú vôľu a autoritu najbližších príbuzných či poverených opatrovateľov.
Slovenian[sl]
Če je tako hudo bolan, da tega ne more storiti, spoštujte bolnikove vnaprej zapisane želje pa tudi njegovega najbližjega sorodnika ali pooblaščenca.
Samoan[sm]
Pe afai e lē mafai ona ia faia faapea ona ua maʻi tele, e tatau la ona e amanaʻia le faaiʻuga a le tagata ua filifilia e lē ua maʻi e faia lana faaiʻuga.
Shona[sn]
Kana achirwara zvakanyanya zvekuti haakwanisi kutaura ega, remekedza zvaakanyora nezvekurapwa kwaanoda uye simba rine hama yake yepedyo kana munhu anomumiririra.
Albanian[sq]
Nëse ai nuk merr dot vendime për shkak të gjendjes së rëndë, respekto dëshirat e tij tashmë të hedhura me shkrim që një i afërm a një përfaqësues për kujdesin shëndetësor të marrë vendime në vend të tij.
Serbian[sr]
Ukoliko je previše bolestan za to, poštujte njegove zahteve u pisanoj formi, kao i onog koga je izabrao za punomoćnika, bilo da je to blizak rođak ili neko drugi.
Southern Sotho[st]
Haeba a kula hoo a sa khoneng ho iketsetsa liqeto, hlompha liqeto tseo a li ngotseng ’me u lumelle motho eo a mo khethileng hore a mo etsetse liqeto tsa kalafo.
Swedish[sv]
Om patienten inte kan föra sin talan, respektera då hans eller hennes anhöriga, ombud och eventuella önskningar som skrivits ner sedan tidigare.
Swahili[sw]
Ikiwa ni mgonjwa sana na hawezi kufanya hivyo, heshimu maamuzi yake aliyoandika awali na mamlaka aliyompa ndugu yake wa karibu au mwakilishi wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama ni mugonjwa sana na anashindwa kufanya hivyo, uheshimie mambo aliandika na mamlaka ya mutu wa karibu wa jamaa yake ao ya mutu mwenye alichagua ili kumutetea katika matunzo.
Tagalog[tl]
Kung hinang-hina siya at hindi kayang gawin iyon, igalang ang kaniyang nasusulat na mga kahilingan at ang awtoridad ng kaniyang pinakamalapít na kamag-anak o kinatawan.
Tswana[tn]
Fa a gateletswe thata, tlotla sepe fela se a se kwadileng le tshwetso e a e dirileng ya gore a buelelwe ke mongwe wa losika kgotsa moemedi wa gagwe wa tsa kalafi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacisidwe kapati, amulemeke nzyaakalemba alimwi anzyobakonzya kwaamba bantu mbaakapa nguzu zyakumwiiminina.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sik i daunim em na em i nogat strong, orait bihainim tok em i raitim long lo pepa long husat bai kisim mani samting bilong em taim em i dai.
Turkish[tr]
Kişi bunu yapamayacak kadar hastaysa, daha önceden kaydettiği isteklerine ve yakın bir akrabasının ya da sağlık vekilinin yetkisine saygı duyun.
Tsonga[ts]
Loko a vabya ngopfu lerova a tsandzeka ku ti endlela swiboho, xixima swiboho leswi tsariweke hi muvabyi swa nkarhi lowu hundzeke ni leswi xaka ra le kusuhi ri swi vulaka.
Tumbuka[tum]
Usange mulwari wangayowoya yayi chifukwa chakuti wakomwa chomene, londezgani ivyo wali kulemba kweniso ivyo mubali wake panji mwimiliri wake wakuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ ne busuani bi wɔ hɔ anaa wapaw obi sɛ ɔnhwɛ n’ayaresa ho nsɛm a, ɛnneɛ ma n’aso nte ntɛm.
Tahitian[ty]
Mai te peu mea ino roa oia, a ara ia haapaohia to ’na mau hinaaro mai ta ’na i tarima. A faatura atoa i te tiaraa o to ’na fetii piri aore ra tei aupuru ia ’na i roto i to ’na ma‘i.
Urdu[ur]
اگر وہ اِتنا بیمار ہے کہ وہ خود فیصلہ نہیں کر سکتا تو اُن ہدایات پر عمل کریں جو اُس نے اپنے علاج کے سلسلے میں پہلے سے کسی دستاویز میں لکھی ہیں یا اُس شخص سے پوچھیں جسے اُس نے اپنی خاطر فیصلہ کرنے کے لیے مقرر کِیا ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hiya kapas tungod han grabe nga sakit, tahora an iya sinurat nga desisyon ngan an awtoridad han iya pinakaduok nga kapamilya o health-care representative.
Xhosa[xh]
Ukuba sigula kangangokuba asikwazi kwenza zigqibo, hlonela oko sasikubhale ngoxa sisaphilile, uze uhlonele igunya lesona salamane saso sisondeleyo okanye loo mntu usinyangayo.
Zulu[zu]
Uma sigula kakhulu singakwazi ukuzenzela izinqumo, hlonipha izifiso zaso esizibhalile negunya labameleli baso bezokwelashwa.