Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 21 Предложение за регламент Член 33 Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите членки се стараят да намалят смъртността от риболов при риболова, насочен към улов на северноатлантическа акула мако, и докладват ежегодно на Комисията за постигнатия напредък в рамките на годишния доклад, посочен в член 70.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 21 Návrh nařízení Článek 33 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy usilují o snížení míry úmrtnosti způsobené rybolovem v rámci rybolovných činností zaměřených na lov žraloků mako v severním Atlantiku a každoročně informují Komisi o dosaženém pokroku ve výroční zprávě uvedené v článku 70.
Danish[da]
Ændringsforslag 21 Forslag til forordning Artikel 33 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne bestræber sig på at reducere fiskeridødeligheden i fiskeriet efter nordatlantisk makohaj, og de skal hvert år i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 70, underrette Kommissionen om de fremskridt, der er gjort.
German[de]
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 33 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten bemühen sich, in den Fischereien, die gezielt Kurzflossen-Makos im Nordatlantik befischen, die fischereiliche Sterblichkeit zu verringern, und berichten der Kommission jährlich in dem Jahresbericht gemäß Artikel 70 über die entsprechenden Fortschritte.
Greek[el]
Τροπολογία 21 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 33 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια για τη μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά την αλίευση ρυγχοκαρχαρία του Βορείου Ατλαντικού και υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται σε ετήσια βάση, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 70.
English[en]
Amendment 21 Proposal for a regulation Article 33 Text proposed by the Commission Amendment Member States shall endeavour to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako sharks and report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Spanish[es]
Enmienda 21 Propuesta de Reglamento Artículo 33 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros procurarán reducir la mortalidad por pesca en la actividad pesquera dirigida al marrajo del Atlántico norte y comunicarán anualmente a la Comisión los progresos realizados en el informe anual mencionado en el artículo 70.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 21 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 33 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid püüavad vähendada kalastussuremust Atlandi ookeani põhjaosa lühiuim-makohai sihtpüügil ja annavad igal aastal komisjonile vastavatest edusammudest aru artiklis 70 osutatud aastaaruandes.
Finnish[fi]
Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi 33 artikla Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on pyrittävä vähentämään kalastuskuolevuutta Pohjois-Atlantin makrillihain kohdennetussa kalastuksessa ja vuosittain ilmoitettava edistymisestä komissiolle 70 artiklassa tarkoitetussa vuosiraportissa.
French[fr]
Amendement 21 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres s’efforcent de réduire la mortalité par pêche dans les pêcheries ciblant les requins-taupes bleus de l’Atlantique Nord et font rapport sur les avancées réalisées à la Commission sur une base annuelle, dans le cadre du rapport annuel visé à l’article 70.
Croatian[hr]
Amandman 21 Prijedlog uredbe Članak 33. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Države članice pokušavaju smanjiti ribolovnu smrtnost u ciljanom ribolovu sjevernoatlantskog morskog psa kučka i svake godine u okviru godišnjeg izvješća iz članka 70. izvješćuju Komisiju o napretku.
Hungarian[hu]
Módosítás 21 Rendeletre irányuló javaslat 33 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamok törekednek arra, hogy az észak-atlanti lándzsafogú cápa halászatában csökkentsék a halászati mortalitást, és az elért eredményekről a 70. cikk szerinti éves jelentésben minden évben beszámolnak a Bizottságnak.
Italian[it]
Emendamento 21 Proposta di regolamento Articolo 33 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri si adoperano per ridurre la mortalità per pesca nelle attività di pesca volte alla cattura dello squalo mako dell'Atlantico settentrionale e riferiscono annualmente alla Commissione in merito ai progressi compiuti nel quadro della relazione annuale di cui all'articolo 70.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl reglamento 33 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės siekia sumažinti šiaurės Atlante žvejojamų atlantinių pilkšvųjų ryklių mirtingumą dėl žvejybos ir kasmet Komisijai pateikiamoje metinėje ataskaitoje, nurodytoje 70 straipsnyje, informuoja apie padarytą pažangą.
Maltese[mt]
Emenda 21 Proposta għal regolament Artikolu 33 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Istati Membri għandhom jagħmlu sforz biex inaqqsu l-mortalità fl-attivitajiet tas-sajd li jkollhom fil-mira l-pixxitondu tat-Tramuntana tal-Atlantiku, u jirrappurtaw annwalment fir-rapport annwali lill-Kummissjoni, imsemmi fl-Artikolu 70, dwar il-progress li jkun sar.
Dutch[nl]
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Artikel 33 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten streven naar een verlaging van de vissterfte bij het vissen op Noord-Atlantische kortvinmakreelhaai en brengen aan de Commissie op jaarbasis verslag uit over de geboekte vooruitgang in het in artikel 70 bedoelde jaarverslag.
Polish[pl]
Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 33 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie dokładają starań, by zmniejszyć śmiertelność połowową podczas ukierunkowanych połowów ostronosów atlantyckich i co roku w sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 70, przedkładają Komisji informacje na temat postępów w tym zakresie.
Portuguese[pt]
Alteração 21 Proposta de regulamento Artigo 33 Texto da Comissão Alteração Os Estados-Membros devem envidar esforços para reduzir a mortalidade por pesca na pesca dirigida ao tubarão-anequim do Atlântico Norte e comunicar anualmente à Comissão os progressos realizados, no relatório anual a que se refere o artigo 70.o.
Romanian[ro]
Amendamentul 21 Propunere de regulament Articolul 33 Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre depun toate eforturile pentru a reduce mortalitatea prin pescuit în cadrul activităților de pescuit vizând rechinii mako din Atlanticul de Nord și raportează anual Comisiei cu privire la progresele înregistrate, în cadrul raportului anual menționat la articolul 70.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 21 Návrh nariadenia Článok 33 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Členské štáty sa musia snažiť o zníženie rybolovnej úmrtnosti pri cielenom rybolove v severoatlantickej populácii žraloka mako a raz za rok nahlasujú dosiahnuté výsledky Komisii vo výročnej správe uvedenej v článku 70.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 21 Predlog uredbe Člen 33 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice si prizadevajo za zmanjšanje ribolovne umrljivosti pri ciljnem ribolovu na severnoatlatski mako in o napredku poročajo Komisiji na letni osnovi v letnem poročilu iz člena 70.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 21 Förslag till förordning Artikel 33 Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska sträva efter att minska fiskedödligheten vid riktat fiske efter nordatlantisk mako och på årsbasis rapportera till kommissionen om de framsteg som görs, i den årsrapport som avses i artikel 70.