Besonderhede van voorbeeld: 9195502957717897471

Danish

Inden behandlingen af realiteten fastslog retten, at selv om "Ubbink Isolatie BV" ikke var stiftet, eller stiftelsesoverenskomsten var behaeftet med mangler, kunne det ikke heraf udledes, at anpartsselskabet "Ubbink Isolatie BV" ikke eksisterede, da det maatte eksistere, indtil det blev oploest eller erklaeret ugyldigt i henhold til nederlandsk lovgivning ( Burgerlijk Wetboek' s artikler 181 og 182 ).

German

Bevor sich das Gericht den materiellen Streitfragen zuwandte, entschied es, daß, selbst wenn "Ubbink Isolatie BV" nicht gegründet worden oder der Gründungsakt fehlerhaft gewesen sein sollte, hieraus nicht gefolgert werden könne, daß die GmbH "Ubbink Isolatie BV" nicht exitiere; vielmehr bestehe sie so lange, als sie nicht gemäß den niederländischen Rechtsvorschriften ( Artikel 181 und 182 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuchs ) aufgelöst oder für nichtig erklärt worden sei .

Greek

Το εν λόγω δικαστήριο, πριν εξετάσει την υπόθεση κατ' ουσία, αποφάσισε ότι, ακόμη κι αν η "Ubbink Isolatie BV" δεν είχε συσταθεί ή η συστατική πράξη ήταν ελαττωματική, δεν μπορούσε να συναχθεί από αυτό ότι η εταιρία περιορισμένης ευθύνης "Ubbink Isolatie BV" ήταν ανύπαρκτη: υφίσταται ενόσω δεν έχει λυθεί ή ακυρωθεί σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία (άρθρα 181 και 182 του αστικού κώδικα).

English

Before considering the substance of the case the national court decided that even if Ubbink Isolatie BV had never been constituted or if the instrument of constitution was defective, that did not mean that there was no private limited liability company of that name : it existed until such time as it was wound up in accordance with Dutch legislation ( Arts 181 and 182 of the Civil Code ).

Spanish

Antes de examinar el fondo del asunto el Tribunal consideró que, incluso si "Ubbink Isolatie BV" no fue constituida, o si la escritura de constitución adolecía de vicios, no se podía considerar que la sociedad de responsabilidad limitada "Ubbink Isolatie BV" no existiese. Existía en tanto no fuera disuelta o anulada con arreglo a la legislación neerlandesa (artículos 181 y 182 del Código civil).

French

Avant d' examiner l' affaire au fond, le tribunal a décidé que, même si "Ubbink Isolatie BV" n' avait pas été constituée ou si l' acte de constitution était affecté d' irrégularités, on ne pouvait pas en déduire que la société à responsabilité limitée "Ubbink Isolatie BV" n' existait pas : elle existait aussi longtemps qu' elle n' avait pas été dissoute ou annulée conformément à la législation néerlandaise ( articles 181 et 182 du code civil ).

Italian

Prima di pronunziarsi nel merito, il tribunale decideva che, anche se la "Ubbink Isolatie BV" non fosse stata costituita o se l' atto di costituzione fosse stato viziato, ciò non implicava l' inesistenza della società a responsabilità limitata "Ubbink Isolatie BV ": essa esisteva finché non fosse stata sciolta o annullata in conformità alla legislazione olandese ( artt.181 e 182 del codice civile ).

Dutch

Alvorens op de grond van de zaak in te gaan, besliste de rechtbank dat, ook indien "Ubbink Isolatie BV" niet was opgericht of de oprichtingshandeling gebreken vertoonde, dit niet betekende dat de BV niet bestond; zij bestond zolang zij niet overeenkomstig het Nederlandse recht was ontbonden of nietig verklaard ( artikelen 2:181 en 2:182 BW ).

Portuguese

Antes de conhecer o mérito da causa, o tribunal decidiu que, mesmo que "Ubbink Isolatie BV" não tivesse sido constituída ou que o acto tendente à sua constituição enfermasse de irregularidades, tal não significava que a sociedade de responsabilidade limitada "Ubbink Isolatie BV" não existisse: ela existiria enquanto não fosse dissolvida ou anulada, em conformidade com a legislação neerlandesa (artigos 181.° e 182.° do Código Civil).