Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren ønsker at understrege nødvendigheden af, at der fastlægges nøjagtige tilsynsregler for de supplerende pensionsinstitutioner i det nye direktivforslag, som Kommissionen skal forelægge i den nærmeste fremtid, særlig hvad angår beregningen af forsigtighedsforpligtelser og godkendelse fra en kompetent myndigheds side.
German[de]
Die Verfasserin möchte nochmals darauf hinweisen, daß die aufsichtsrechtlichen Vorschriften für die Träger der zusätzlichen Altersversorgung im Richtlinienvorschlag, den die Kommission demnächst vorlegen soll, genau festgelegt sein müssen, insbesondere, was die Aufsichtspflichten und die Genehmigung durch eine zuständige Stelle betrifft.
Greek[el]
Η εισηγήτρια θα επιθυμούσε να επιμείνει στην ανάγκη ακριβούς προσδιορισμού των εποπτικών κανόνων που εφαρμόζονται στα ιδρύματα επικουρικής συνταξιοδότησης στο πλαίσιο της μελλοντικής πρότασης οδηγίας που θα παρουσιάσει προσεχώς η Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τον υπολογισμό των εποπτικών υποχρεώσεων και την αδειοδότηση εκ μέρους μιας αρμόδιας αρχής.
English[en]
Your rapporteur wishes to stress the need to lay down a clear definition of prudential rules applying to supplementary pension schemes in the proposal for a directive which the Commission will be submitting shortly, especially with regard to calculating prudential commitments and approval by a competent authority.
Spanish[es]
La ponente desea insistir en la necesidad de definir claramente las normas cautelares que se aplican a los organismos de pensión complementaria en la futura propuesta de directiva que debe presentar próximamente la Comisión, especialmente por lo que se refiere al cálculo de los compromisos cautelares y a la autorización por parte de una autoridad competente.
Finnish[fi]
Valmistelija haluaa edelleen korostaa, kuinka tärkeää on, että tulevassa direktiivissä, jonka komissio seuraavaksi esittää, määritellään täsmällisesti toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt, joita sovelletaan lisäeläkkeitä tarjoaviin eläkelaitoksiin, etenkin säännöt, jotka koskevat toiminnan vakauteen liittyvien sitoumusten laskemista ja toimivaltaisen viranomaisen antamaa hyväksyntää.
French[fr]
Votre rapporteur souhaite insister sur la nécessité de définir précisément les règles prudentielles applicables aux institutions de retraite complémentaire dans la future proposition de directive que doit présenter prochainement la Commission, notamment en ce qui concerne le calcul des engagements prudentiels et l’agrément par une autorité compétente.
Italian[it]
La vostra relatrice vorrebbe insistere sulla necessità di definire precisamente le regole prudenziali applicabili alle istituzioni di pensioni integrative nella futura proposta di direttiva che la Commissione presenterà prossimamente, per quanto riguarda in particolare il calcolo degli impegni prudenziali e l'accordo di un'autorità competente.
Dutch[nl]
Uw rapporteur onderstreept de noodzaak dat in de toekomstige ontwerprichtlijn die de Commissie binnenkort zal indienen, een duidelijke prudentiële regelgeving wordt opgenomen die van toepassing zal zijn op aanvullende pensioenfondsen, met name voor wat betreft de evaluatie van de prudentiële verbintenissen en de erkenning door een bevoegde autoriteit.
Portuguese[pt]
A relatora insiste na necessidade de definir com exactidão as regras prudenciais aplicáveis às instituições de pensões complementares na futura proposta de directiva que a Comissão deverá apresentar em breve, nomeadamente no que diz respeito ao cálculo dos compromissos prudenciais e à autorização por uma autoridade competente, bem como às consequências para a livre circulação dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Föredraganden vill understryka behovet av att man mycket noga definierar de tillsynsregler som skall gälla för institutionerna för kompletterande pensionsskydd i det förslag till direktiv som kommissionen snart skall lägga fram. Behovet gäller särskilt en beräkning av tillsynsåtaganden och auktorisation av pensionsfonderna genom en behörig myndighet.