Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имҵахырхәара шьаҭас иамоу ашәа́ра акәӡам, аха абзиабароуп.
Acoli[ach]
Jehovah loyo locce ki mar pe ki aranyi.
Afrikaans[af]
Jehovah se heerskappy is gegrond op liefde, nie verskrikking nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቦቹን የሚገዛው በማስፈራራት ሳይሆን በፍቅር ነው!
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ يَحْكُمُ بِمَحَبَّةٍ لَا بِإِلْقَاءِ ٱلرُّعْبِ فِي ٱلنُّفُوسِ كَآلِهَتِهَا.
Bashkir[ba]
Йәһүә бит кешеләр менән ҡурҡытып түгел, ә яратыу күрһәтеп идара итә.
Basaa[bas]
Yéhôva a ntét bé i bôt a ñane, ndi a ñéga bo ni gwéha.
Baoulé[bci]
Ɔ yoman sran abɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Mamumuton bakong maringis an pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu fyo Yehova ale-eba abantu ukucita, mwali ukutemwa, tamwali ubunkalwe iyo.
Bulgarian[bg]
Той управлявал с любов, не всявал страх.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রেমের সঙ্গে শাসন করেন, ভয় দেখিয়ে নয়।
Batak Karo[btx]
Kekuasan Jahwe dem kekelengen, labo erban mbiar.
Cebuano[ceb]
Ang pagmando ni Jehova gipasukad sa gugma, dili sa kabangis.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti diriz avek lanmour, me pa avek vyolans.
Czech[cs]
Jehova chtěl, aby ho lidé uctívali z lásky, a ne ze strachu.
Chuvash[cv]
Израильтянсем хӑранӑран мар, юратнӑран Иеговӑна пуҫҫапнӑ.
Danish[da]
Jehovas herredømme blev ikke udøvet med hård hånd, men med kærlighed.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Jehova ye hinɛtigi ni kanutigi Ala ye.
Ewe[ee]
Dziɖula lɔ̃amee Yehowa nye, ke menye ŋutasẽdziɖula o.
Efik[efi]
Jehovah edi Abasi ima, idịghe abasi ibak.
Greek[el]
Η κυριαρχία του Ιεχωβά βασιζόταν στην αγάπη, όχι στον τρόμο.
English[en]
Jehovah ruled through love, not terror.
Fijian[fj]
E sega ni voravora nona veiliutaki o Jiova, e yavutaki ga ena loloma.
Faroese[fo]
Jehova ráddi ikki við harðskapi, men við kærleika.
Fon[fon]
Jehovah nɔ kpacɛ kpo wanyiyi kpo, é nyí adakaxotɔ́ ǎ.
French[fr]
Le Dieu d’Israël est plein d’amour et de miséricorde.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji nɔ ni Yehowa kɛyeɔ ewebii lɛ anɔ, jeee mɔ hegbeyeiwoo.
Guarani[gn]
¡Ajépa idiferentete umi Moabgua járagui!
Wayuu[guc]
Niajaʼa ekirajaka shia Mahlón sümaa Noemí sünain tia.
Gun[guw]
Jehovah nọ dugán po owanyi po, e ma yin po kanyinylan po.
Hausa[ha]
Jehobah Allah ne mai ƙauna, ba mai cin zali ba.
Hebrew[he]
יהוה שלט באהבה ולא על־ידי זריעת פחד.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि लोग उससे प्यार करने की वजह से उसकी बात मानें, न कि उससे डरकर।
Hiligaynon[hil]
Nagagahom si Jehova paagi sa gugma, indi sa kahadlok.
Haitian[ht]
Jewova dirije ak lanmou, li pa fè moun pè.
Hungarian[hu]
Jehova uralma szereteten alapult, nem a megfélemlítésen.
Armenian[hy]
Եհովան սիրո եւ մխիթարության Աստված է։
Herero[hz]
Jehova u hongorera otjiwaṋa tje norusuvero nu kamokuvetirisa.
Indonesian[id]
Kekuasaan Yehuwa bercirikan kasih, bukan rasa ngeri.
Iloko[ilo]
Naayat ti panangituray ni Jehova, saan a naranggas.
Isoko[iso]
Uyoyou o be wọ ahwo gọ Jihova orọnikọ ozọ họ.
Italian[it]
Geova era un Dio d’amore, non di terrore.
Japanese[ja]
エホバは,恐怖ではなく愛によって支配しておられました。(
Javanese[jv]
Yéhuwah mréntah nganggo dhasar katresnan, dudu rasa wedi.
Kongo[kg]
Yehowa vandaka kutwadisa bantu na yandi na zola kansi yandi vandaka ve kuniokula bo.
Kikuyu[ki]
Jehova aathanaga na njĩra ya wendo, ti ya gwĩkĩra andũ guoya.
Kuanyama[kj]
Jehova omunahole, ndele kefi omukwanyanya.
Kalaallisut[kl]
Jehova asannilluni, qunusiarinninnani, naalakkersuivoq.
Kimbundu[kmb]
Jihova u tumina ni henda, kana ni phulu!
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಆತನು ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದು ಭೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಅಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
여호와는 두려움이 아니라 사랑으로 다스리시는 분이었습니다.
Konzo[koo]
Mwalhangira ngoku Yehova ni muthabali w’olhwanzo butsira ow’eryubahisya.
Kaonde[kqn]
Bintu Yehoba byo abuujile bantu byamwesheshenga amba uji na butemwe, kechi wakanama ne!
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ အိၣ်ဒီးတၢ်သးကညီၤ ဒီးပၢတၢ်လၢတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံအပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova age Karunga geharo gonkenda.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave kuna zola keyadilanga, ke bangikanga wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахаба Кудайдын, мааптыктардын зөөкүр кудайларынан айырмаланып, мээримдүүлүк менен башкарарын түшүнгөн.
Lamba[lam]
Amafunde abaYehova aabutemwe, taalipo aalukansa ne kutiinya.
Ganda[lg]
Yakitegeera nti Yakuwa ayagala abantu bamuweereze olw’okuba bamwagala, so si lwa kutya.
Lingala[ln]
Yehova amoniselaka bato na ye bolingo, kasi anyokolaka bango te.
Lozi[loz]
Jehova naabusa ka lilato isiñi ka kusabisa batu.
Lithuanian[lt]
Taip ji sužinojo, kad tikrasis Dievas visai nepanašus į žiaurius Moabo dievus.
Luba-Katanga[lu]
Wāmwene amba Yehova uludikanga na buswe, ke na kukwatyijapo bantu moyo!
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ukokesha ne dinanga, ki nne tshikisu to.
Luvale[lue]
Yehova ayulilenga vatu muzangi, keshi mujila yaukenyako.
Lunda[lun]
Yehova wayuulaña mukukeña bayi nawukatuku.
Luo[luo]
Hera ema ne chiko loch mar Jehova, to ok gero.
Macedonian[mk]
Тој не сакал неговиот народ да му служи од страв, туку од љубов.
Mongolian[mn]
Багаасаа шүтэж ирсэн бурхдаас нь эрс ялгаатай байлаа.
Mòoré[mos]
A Zeova nonga a nin-buiidã n pa kẽesd-b rabeem ye.
Marathi[mr]
तिला माहीत असलेल्या देवांपेक्षा यहोवा अगदीच वेगळा आहे, याची जाणीव तिला झाली असावी.
Malay[ms]
Dia berbelas kasihan dan melayan para penyembah-Nya dengan penuh kasih.
Maltese[mt]
Ġeħova hu Alla taʼ mħabba u mhux tat- twerwir.
Norwegian[nb]
Jehovas herredømme var basert på kjærlighet, ikke på frykt.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना जनहरूलाई डर देखाएर उपासना गराउनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Jehova oha pangele nohole, ihe hanonyanya.
Nias[nia]
Faʼakuaso Yehowa si fao faʼomasi, tenga sataʼu niha.
Dutch[nl]
Jehovah wilde uit liefde aanbeden worden, niet uit angst.
South Ndebele[nr]
UJehova ubusa ngethando, ingasi ngenturhu.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a buša ka lerato, e sego ka bošoro.
Nzima[nzi]
Gyihova fa ɛhulolɛ nea ye menli, tɛ atisesebɛ ɔ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ-ਧਮਕਾ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ele governa por meio do amor, não do terror.
Rundi[rn]
Yehova ntiyakoresha iterabwoba, ahubwo yakoresha urukundo.
Romanian[ro]
Iehova îşi conducea poporul cu iubire, nu în mod tiranic.
Russian[ru]
Поклонение Иегове основано не на страхе, а на любви.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ayoborana urukundo, aho gukoresha iterabwoba.
Sena[seh]
Yahova nkhabe tonga munjira yakugopesa, mbwenye utongi wace usatsogolerwa na ufuni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මොන තරම් ප්රේමණීය දෙවි කෙනෙක්ද කියා රූත්ට වැටහුණා.
Slovak[sk]
Jehovu poslúchali jeho ctitelia z lásky, nie zo strachu.
Slovenian[sl]
Jehova je vladal z ljubeznijo, ne z ustrahovanjem.
Samoan[sm]
E pule mai Ieova e ala i le alofa, ae e lē i le taufaamataʻu!
Shona[sn]
Jehovha aitonga nerudo, kwete zvokutyisidzira.
Songe[sop]
Yehowa akunkushaa na kifulo kushii kutshinyisha bantu.
Albanian[sq]
Jehovai sundonte me anë të dashurisë, jo të terrorit.
Swati[ss]
Jehova abebusa ngelutsandvo hhayi ngelunya.
Southern Sotho[st]
Jehova ke Molimo ea lerato eseng ea sehlōhō.
Swedish[sv]
Jehova styrde sitt folk med kärlek, inte förtryck.
Swahili[sw]
Yehova alitawala kwa upendo, bali si kwa vitisho.
Congo Swahili[swc]
Yehova anatawala kwa upendo, wala si kwa kuogopesha.
Tamil[ta]
யாரையும் அச்சுறுத்துவதோ பயமுறுத்துவதோ இல்லை...
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ የሆዋ ብፍቕሪ ደኣ እምበር፡ ብራዕዲ ኣይገዝእን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova ka Aôndo u a hemen sha dooshima yô, ka u pilagh ga.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamamahala ay maibigin, hindi malupit.
Tetela[tll]
Jehowa kambaka la lowandji lande la ngandji koko aha la hiadi.
Tswana[tn]
Jehofa ke Modimo yo o lorato, e seng yo o setlhogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakali kweendelezya caluyando, kutali kwiinda mukupenzya pe!
Tsonga[ts]
Yehovha u fuma hi rirhandzu ku nga ri hi voko ra nsimbi.
Tswa[tsc]
Jehova i wa fuma hi liranzo na ku nga hi hi tihanyi.
Tatar[tt]
Бу белем Рут өчен, һичшиксез, яңа булган һәм аңа нык тәэсир иткән.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti Yehova wakuchita vinthu mwachitemwa, mwankhaza yayi.
Twi[tw]
Ɔdɔ na Yehowa de di nnipa so, na ɛnyɛ ahunahuna.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни любили Єгову, а не жахалися його.
Umbundu[umb]
Uviali wa Yehova wocisola, ha wungangalako.
Venda[ve]
Yehova u ita zwithu nga lufuno, hu si nga tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cai trị bằng tình yêu thương chứ không bằng sự đàn áp.
Makhuwa[vmw]
Yehova ti Muluku oophenta nave ohinaahaxa atthu.
Wolaytta[wal]
Yihooway siiquwan haareesippe attin yashissenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagmamando nga may gugma, diri ha kabangis.
Xhosa[xh]
UYehova wayelawula ngothando, kungekhona ngenkohlakalo.
Yao[yao]
Yehofa akusalamulila mwacinonyelo ngaŵaga mwangalwe.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Aque gadxepeʼ nga ca dios stibe de Dios stiʼ ca binni de Israel!
Zulu[zu]
UJehova ubusa ngothando hhayi ngokwesabisa abantu.