Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Zafferano di San Gimignano"s kvalitet og anerkendelse allerede fra 1200 er ikke kun dokumenteret ved den betydelige eksport af produktet til andre steder i Italien (Pisa 1238, Genova 1291), men også ved handelsstrømmenes nye retning til lande i Østen og Afrika (Alessandria i Egypten, Tunis, Damietta, Acri, Tripoli og Aleppo i årene fra 1221 til 1247).
German[de]
Die hohe Qualität des Safrans aus San Gimignano und der gute Ruf, über den dieses Produkt schon damals verfügte, zeigt sich nicht nur an den umfangreichen Lieferungen auf andere italienische Märkte (Pisa 1238, Genua 1291), sondern auch an der Entwicklung neuer Handelsströme nach Nordafrika und in den Vorderen Orient (nach Alexandria, Tunis, Damiette, Akko, Tripolis und Aleppo) in den Jahren 1221-1247.
Greek[el]
Η ποιότητα και η φήμη της του σαφράν του San Gimignano επιβεβαιώνεται από τον XIII αιώνα, όχι μόνον λόγω της σημασίας των εξαγωγών του προς άλλες ιταλικές αγορές (Πίζα 1238, Γένοβα 1291), αλλά και προς ασυνήθιστους προορισμούς, ιδίως σε ανατολικές και αφρικανικές χώρες (Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, Τυνισία, Damietta, Acri, Τρίπολη και Χαλέπι, από το 1221 έως το 1247).
English[en]
The quality and fame of San Gimignano saffron from 1200 is documented not only by the substantial export trade to other centres in Italy (Pisa 1238, Genoa 1291) but also by the unprecedented flow to eastern and African countries (Alexandria in Egypt, Tunis, Damietta, Acre, Tripoli and Aleppo between 1221 and 1247).
Spanish[es]
La calidad y el renombre que adquirió a partir de 1200 el azafrán de San Gimignano están atestiguadas no sólo por la significativa exportación del producto hacia otros lugares de Italia (Pisa 1238, Génova 1291), sino también por la nueva dirección de la corriente de tráfico hacia los países orientales y africanos (Alejandría en Egipto, Túnez, Damietta, San Juan de Acre, Trípoli y Aleppo entre los años 1221 y 1247).
Finnish[fi]
San Gimignanon sahramin laadusta ja maineesta, joka sillä oli jo 1200-luvulla, kertoo paitsi tuotteen merkittävä vienti muihin Italian kaupunkeihin (Pisa 1238, Genova 1291) myös tuotteen kauppavirroissa tapahtunut yllättävä suunnanvaihdos: sitä kaupattiin idän ja Afrikan maihin (Egyptin Aleksandriaan, Tunisiin, Damiettaan, Akkaan, Tripoliin ja Aleppoon vuosina 1221-1247).
French[fr]
La qualité et la renommée du safran de San Gimignano est attestée dès le XIIIe siècle, non seulement en raison de l'importance de ses exportations vers d'autres marchés italiens (Pise 1238, Gênes 1291), mais aussi vers des destinations inédites, notamment dans les pays d'Orient et d'Afrique (Alexandrie d'Égypte, Tunis, Damiette, Saint-Jean d'Acre, Tripoli et Alep, de 1221 à 1247).
Italian[it]
La qualità e rinomanza che fin dal 1200 ebbe lo zafferano di San Gimignano è documentata non solo da una significativa esportazione del prodotto verso altre piazze italiane (Pisa 1238, Genova 1291), ma anche dalla inedita direzione assunta dalla corrente di traffico verso i paesi orientali e africani (Alessandria d'Egitto, Tunisi, Damietta, Acri, Tripoli ed Aleppo negli anni dal 1221 al 1247).
Dutch[nl]
Dat saffraan uit San Gimignano reeds vanaf de 13e eeuw een gerenommeerd kwaliteitsproduct was, blijkt niet alleen uit het feit dat er sprake was van een aanzienlijke export van het product naar andere Italiaanse afzetmarkten (Pisa 1238, Genua 1291), maar ook uit de nieuwe richting die de handelsstroom aannam naar oosterse en Afrikaanse landen (het Egyptische Alexandrië, Tunis, Damietta, Akko, Tripoli en Aleppo van het jaar 1221 tot het jaar 1247).
Portuguese[pt]
A qualidade e o prestígio de que o açafrão de San Gimignano usufrui desde o séc. XIII são comprovadas não só por uma significativa exportação do produto para outros mercados em Itália (Pisa 1238, Génova 1291), mas também para destinos inéditos, nomeadamente para países do Oriente e de África (Alexandria no Egipto, Tunis, Damieta, Acri, Trípoli e Aleppo, entre 1221 e 1247).
Swedish[sv]
Den kvalitet och det goda anseende som saffran från San Gimignano haft ända sedan 1200-talet tog sig uttryck både genom en omfattande export av produkten till andra italienska orter (Pisa 1238, Genua 1291) och genom en för den tiden ovanlig trafik till och handel med länderna i Främre Orienten och Afrika (Alexandria i Egypten, Tunis, Damietta, Acri, Tripoli och Aleppo mellan åren 1221 och 1247).