Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
105 И отново, още един ангел ще затръби с тръбата си, който е шестият ангел, казвайки: Тя, която накара всички народи да пият от виното на яростта на нейното блудство, ападна; тя падна, падна!
Catalan[ca]
105 I una altra vegada, un altre àngel farà sonar la seva trompeta, que és el sisè àngel, i dirà: Ha caigut aquella que feia que totes les nacions beguessin del vi de la ira de la seva fornicació; ha caigut, ha caigut!
Cebuano[ceb]
105 Ug usab, lain nga anghel ang mopatingog sa iyang trumpeta, nga mao ang ikaunom nga anghel, nag-ingon: Siya anapukan kinsa mihimo sa tanan nga mga nasud sa pag-inom sa bino sa kaligutgut sa iyang gidili nga panghilawas; siya napukan, napukan!
Czech[cs]
105 A opět, další anděl zatroubí na pozoun svůj, což je šestý anděl, řka: Ona apadla, která nutila všechny národy, aby pily z vína hněvu jejího smilstva; ona padla, padla!
Danish[da]
105 Og videre skal endnu en engel lade sin basun lyde, hvilket er den sjette engel, som siger: aHun er falden, hun som fik alle folkeslag til at drikke af sin utugts vredes vin; hun er falden, er falden!
German[de]
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!
English[en]
105 And again, another angel shall sound his trump, which is the sixth angel, saying: She is afallen who made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication; she is fallen, is fallen!
Spanish[es]
105 Y además, otro ángel, que es el sexto ángel, tocará su trompeta, diciendo: ¡Ha acaído la que hizo que todas las naciones bebieran del vino de la ira de su fornicación; ha caído, ha caído!
Estonian[et]
105 Ja taas, veel üks ingel puhub oma pasunat, kes on kuues ingel, öeldes: aLangenud on see, kes pani kõik rahvad jooma raevu veini oma hooruse pärast; ta on langenud, on langenud!
Persian[fa]
۱۰۵ و دوباره، فرشتۀ دیگری شیپورش را به صدا درخواهد آورد، که ششمین فرشته است، می گوید: آن که همۀ ملّت ها را وادار کرد تا از شراب خشم فحشای او بنوشند فرو افتاده است؛ او فرو افتاده است، فرو افتاده است!
Fanti[fat]
105 Na bio, ɔbɔfo bi so bɛhɛn totorobɛnto, na ɔno nye bɔfo a otsĩa esia no, na ɔbɛse dɛ: Ɔbaa no a ɔmaa aman nyina noom n’ebufuhyew edwamanbɔ wenyin no aahwe ase; ɔahwe ase, ɔahwe ase!
Finnish[fi]
105 Ja vielä, pasuunaansa soittaa enkeli, joka on kuudes enkeli, ja sanoo: aKukistunut on hän, joka juotti kaikki kansakunnat haureutensa vihan viinillä; hän on kukistunut, on kukistunut!
Fijian[fj]
105 A sa dua tale na agilosi sa uvuca na nona davui, na ikaono ni agilosi, ka kaya: Sa abale ko koya sa vagunuvi ira na veimatanitu kecega ena waini ni cudru ni nona veidauci; raica sa bale, io sa bale!
French[fr]
105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !
Gilbertese[gil]
105 Ao teuana riki, te anera are temanna e na katanga ana buu, are te kaonoman n anera, ni kangai: E a abwaka neiere e karikiia aaba ni kabane ni moi ni wain n te un n ana wenenibure; e a bwaka, e a bwaka!
Croatian[hr]
105 I opet, još će jedan anđeo zatrubiti trubljom svojom, a to je šesti anđeo, govoreći: Ona apade koja navede sve narode da piju od vina gnjeva bludništva njezina; ona pade, pade!
Haitian[ht]
105 Epi ankò, yon lòt zanj pral sonnen twonpèt li, ki se sizyèm zanj la, pou di: Li atonbe, li menm ki fè nasyon yo bwè nan diven kòlè fònikasyon li a; li tonbe, li tonbe!
Hungarian[hu]
105 Továbbá, egy másik angyal is megszólaltatja harsonáját, amely a hatodik angyal, mondván: aElbukott az, aki minden nemzettel itatott a paráználkodása okozta harag borából; elbukott, elbukott!
Armenian[hy]
105 Եվ բացի այդ, մեկ ուրիշ հրեշտակ պիտի հնչեցնի իր փողը, որը վեցերորդ հրեշտակն է՝ ասելով. աԸնկե՜լ է նա, ով բոլոր ազգերին ստիպում էր խմել իր պոռնկության ցասման գինուց. ընկե՜լ է նա, ընկե՜լ է:
Indonesian[id]
105 Dan lagi, malaikat yang lain akan membunyikan sangkakalanya, yang adalah malaikat keenam, mengatakan: Dia aterjatuh yang menjadikan segala bangsa meminum anggur kemurkaan percabulannya; dia terjatuh, terjatuh!
Igbo[ig]
105 Ma ọzọ, mụọ-ozi ọzọ ga-afụ opi ya, nke bụ mụọ-ozi nke isii na-asị: Ọ adawo bụ onye mere ka mba nile n̄ụọ mmanya nke oke-iwe nke ịkwa-iko ya; ọ dawo, ọ dawo!
Iloko[ilo]
105 Ket manen, sabali pay nga anghel ti mangpuyotto iti trumpetana, nga isu ti maikanem nga anghel, nga agkuna: aNatnagen ti nangpainum kadagiti amin a pagilian iti arak ti pungtot ti panagdederrepna; natnagen, natnagen!
Icelandic[is]
105 Og enn mun annar engill þeyta básúnu sína, sem er sjötti engillinn, og segja: Hún er afallin, hún, sem lét allar þjóðir teyga af reiðivíni saurlifnaðar síns. Hún er fallin, fallin!
Italian[it]
105 E di nuovo, un altro angelo suonerà la sua tromba, e sarà il sesto angelo, che dirà: È acaduta colei che faceva bere a tutte le nazioni il vino dell’ira della sua fornicazione; è caduta, è caduta!
Japanese[ja]
105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
105 Ut joʼkan wiʼchik, jun chik anjel tixyaabʼasi lix trompeet, aʼan xwaq li anjel, chixyeebʼal: aTʼanenaq li ixq aʼan li kiminok ruhebʼ chixjunil li tenamit chirukʼbʼal xviinul li josqʼil xbʼaan li koʼbʼeetak yumbʼeetak kixbʼaanu; tʼanenaq aʼan, tʼanenaq!
Khmer[km]
១០៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត ទេវតា មួយ ទៀត នឹង បន្លឺ ត្រែ របស់ ទ្រង់ ដែល ជា ទេវតា ទី ប្រាំមួយ ដោយ ថា ៖ នាង កបាន រ លំ ហើយ ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ អស់ ទាំង សាសន៍ ផឹក ស្រា ទំពាំងបាយជូរ នៃ សេចក្ដី ក្រោធ នៃ សេចក្ដី កំផិត របស់ នាង នាង បាន រ លំ ហើយ បាន រ លំ ហើយ!
Korean[ko]
105 그리고 또, 다른 천사가 자기 나팔을 불리니, 이는 여섯째 천사라 이르되, 모든 나라로 하여금 그 음행의 진노의 포도주를 마시게 한 자가 ᄀ무너졌도다. 그가 무너졌도다. 무너졌도다! 하리라.
Lithuanian[lt]
105 Ir dar, suskardens savo trimitą kitas angelas, kuris yra šeštasis angelas, sakydamas: aKrito ta, kuri savo ištvirkavimo įniršio vynu nugirdė visas tautas; ji puolė, puolė!
Latvian[lv]
105 Un vēl, cits eņģelis pūtīs savu bazūni, kas ir sestais eņģelis, sakot: Viņa, kas lika visām tautām dzert no viņas netiklības dusmu vīna, ir akritusi; viņa ir kritusi, kritusi!
Malagasy[mg]
105 Ary ankoatra izany dia hitsoka ny trompetrany ny anjely iray hafa, dia ny anjely fahenina, hanao hoe: aLavo izy, ilay nampisotro ny firenen-drehetra ny divain’ ny fisafoahan’ ny fijangajangany; lavo izy; lavo!
Marshallese[mh]
105 Im bar juon alen, bar juon enjeļ enaaj kōjan̄ an jilel, eo ej enjeļ eo kein kajiljino, im ba: Lio e abun̄ eo eaar kōm̧m̧an bwe aolep laļ ko ren idaak jān wain in illu in ejej eo an; lio e bun̄, e bun̄!
Mongolian[mn]
105Мөн дахин, зургаа дахь тэнгэр элч болох өөр нэг тэнгэр элч бүрээгээ дуугарган өгүүлэх нь: Тэр бол бүх үндэстнийг өөрийн завхайрлын хилэгнэлийн дарснаас уух болгосон, унасан тэрээр болой; тэр унасан, унасан!
Norwegian[nb]
105 Og videre, en annen engel som er den sjette engel, skal blåse i sin basun og si: Hun er afalt som fikk alle nasjoner til å drikke av sitt horelivs vredes-vin, hun er falt, er falt!
Dutch[nl]
105 En voorts, nog een engel zal zijn bazuin laten schallen, die de zesde engel is, en zeggen: Zij die alle natiën heeft doen drinken van de wijn van de drift van haar ontucht, is agevallen; zij is gevallen, gevallen!
Portuguese[pt]
105 E também outro anjo, que é o sexto anjo, soará sua trombeta, dizendo: aCaiu aquela que fez com que todas as nações bebessem do vinho da ira de sua fornicação; ela caiu, caiu!
Romanian[ro]
105 Şi din nou, un alt înger va suna din trâmbiţa lui, care este al şaselea înger, spunând: A acăzut cea care a făcut ca toate naţiunile să bea din vinul mâniei imoralităţii ei, a căzut, a căzut!
Russian[ru]
105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!
Samoan[sm]
105 O lenei foi, o le a ilia e se tasi agelu lana pu, o le agelu lona ono lea, ua fai mai: Ua apaʼū le fafine o lē na ia faia ia inu atunuu uma i le uaina o le toasa o lona faitaaga; ua paʼū o ia, ua paʼū!
Shona[sn]
105 Uye zvakare, imwe ngirozi icharidza hwamanda yayo, iyo iri iyo ngirozi yechitanhatu, ichiti: aApunzika uyo akaita kuti ose marudzi anwe waini yehasha dzehupombwe hwake, apunzika, apunzika!
Swedish[sv]
105 Och vidare skall en annan ängel, som är den sjätte ängeln, blåsa i sin basun och säga: Hon som fick alla nationer att dricka av sin otukts vredesvin är afallen. Hon är fallen, ja, fallen!
Swahili[sw]
105 Na tena, malaika mwingine atapiga parapanda yake, ambaye ni malaika wa sita, akisema: aAmeanguka yule aliyefanya mataifa yote kunywa mvinyo ya ghadhabu ya uasherati wake; ameanguka, ameanguka!
Thai[th]
๑๐๕ นอกจากนี้, เทพอีกองค์หนึ่งจะเป่าแตรของเขา, ซึ่งเป็นเทพองค์ที่หก, โดยกล่าวว่า : นางผู้ทําให้ประชาชาติทั้งปวงดื่มเหล้าองุ่นแห่งความพิโรธจากการผิดประเวณีของนางตกกแล้ว; นางตกแล้ว, ตกแล้ว !
Tagalog[tl]
105 At muli, isa pang anghel ang magpapatunog ng kanyang pakakak, na siyang pang-anim na anghel, sinasabing: Siya ay abumagsak na nagpainom sa lahat ng bansa ng alak ng poot ng kanyang pangangalunya; siya ay bumagsak, bumagsak!
Tongan[to]
105 Pea ko e tahá, ʻe ifiʻi ʻe ha ʻāngelo ʻe taha ʻa ʻene talupité, ʻa ia ko e ʻāngelo hono onó ia, ʻo pehē: Kuo ahinga ia ʻa ia naʻá ne ngaohi ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē ke nau inu mei he uaine ʻo e tuputāmaki ʻo ʻene feʻauakí; kuó ne hinga, kuo hinga!
Ukrainian[uk]
105 І ще, зазвучить сурма іншого ангела, і це шостий ангел, кажучи: Вона апала, та, що змушувала всі народи пити вино гніву її блуду; вона пала, пала!
Vietnamese[vi]
105 Và lại nữa, một thiên sứ khác sẽ thổi vang lên tiếng kèn đồng của mình, đó là vị thiên sứ thứ sáu, lời rằng: Nó đã ađổ rồi, kẻ đã làm cho mọi quốc gia phải uống rượu thông dâm thịnh nộ của nó; nó đã đổ rồi, đã đổ rồi!
Xhosa[xh]
105 Kwaye kwakhona, enye ingelosi iya kukhalisa ixilongo layo, eyiyingelosi yesithandathu, isithi: aUwile owenze zonke izizwe zasela iwayini yomsindo yobuhenyukazi bakhe; uwile, uwile!
Chinese[zh]
105还有,另一位天使将吹响号角,那是第六位天使,说道:使万国喝她邪淫大怒之酒的那位倾倒了;她a倾倒了,倾倒了!
Zulu[zu]
105 Futhi phezu kwalokho, enye ingelosi iyokhalisa elayo icilongo, okungeye sithupha ingelosi, ithi: aUsewile ophuzise izizwe zonke iwayini lolaka lokuhlobonga kwakhe; usewile, usewile!