Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операциите, обхванати от настоящото решение, не са мерки за сътрудничество, попадащи директно в политиката на сътрудничество за развитие или сътрудничество с други трети страни, и все пак са необходими за постигането на една от целите на Общността.
Czech[cs]
(9) Činnosti upravené tímto rozhodnutím nejsou opatřeními spolupráce, které spadají přímo do politiky rozvojové spolupráce nebo spolupráce s ostatními třetími zeměmi. Přesto jsou nezbytné pro dosažení jednoho z cílů Společenství.
Danish[da]
(9) De foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, er ikke samarbejdsforanstaltninger, der er umiddelbart omfattet af Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og dets samarbejde med andre tredjelande, men er ikke desto mindre nødvendige for at nå et af Fællesskabets mål.
German[de]
(9) Die Aktivitäten im Rahmen dieses Beschlusses stellen keine Kooperationsmaßnahmen dar, die direkter Bestandteil der Politik der Entwicklungszusammenarbeit oder der Zusammenarbeit mit anderen Drittländern sind; sie sind jedoch notwendig, um eines der Ziele der Gemeinschaft zu verwirklichen.
Greek[el]
(9) Οι δράσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση δεν αποτελούν μέτρα συνεργασίας που υπάγονται άμεσα στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας ή συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες. Εντούτοις, είναι απαραίτητες για την επίτευξη ενός στόχου της Κοινότητας.
English[en]
(9) The operations covered by this Decision are not cooperation measures falling directly under the policies of development cooperation or cooperation with other third countries and yet are necessary to achieve one of the Community's objectives.
Spanish[es]
(9) Las acciones contempladas en la presente Decisión no constituyen medidas de cooperación que se inscriben directamente en el marco de la política de cooperación al desarrollo o de la cooperación con otros terceros países. Sin embargo, son necesarias para conseguir alguno de los objetivos de la Comunidad.
Finnish[fi]
(9) Tässä päätöksessä tarkoitetut toimet eivät ole yhteistyötoimenpiteitä, jotka kuuluvat suoraan kehitysyhteistyöpolitiikan tai kolmansien maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä koskevan politiikan alaisuuteen. Niitä kuitenkin tarvitaan erään yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi.
French[fr]
(9) Les actions visées par la présente décision ne constituent pas des mesures de coopération s'inscrivant directement dans le cadre de la politique de coopération au développement ou de la coopération avec d'autres pays tiers. Néanmoins, elles sont nécessaires pour réaliser l'un des objectifs de la Communauté.
Croatian[hr]
Operacije obuhvaćene ovom Odlukom nisu mjere suradnje koje su dio politike razvojne suradnje ili suradnje s ostalim trećim zemljama, no ipak su potrebne radi postizanja jednog od ciljeva Zajednice.
Italian[it]
(9) Le azioni interessate dalla presente decisione non rappresentano misure di cooperazione che si collocano in modo diretto nel quadro della politica di cooperazione allo sviluppo o della cooperazione con altri paesi terzi.
Lithuanian[lt]
(9) Šiuo sprendimu reglamentuojami veiksmai nėra tiesiogiai plėtros bendradarbiavimo politikai ar bendradarbiavimui su kitomis trečiosiomis šalimis priskiriamos bendradarbiavimo priemonės ir vis dėlto yra būtini įgyvendinti vieną iš Bendrijos uždavinių.
Latvian[lv]
(9) Darbības, uz ko attiecas šis lēmums, nav sadarbības politikā attīstības jomā vai sadarbības politikā ar citām trešām valstīm tieši iekļautie sadarbības pasākumi, tomēr tās ir nepieciešamas, lai sasniegtu vienu no Kopienas mērķiem.
Maltese[mt]
(9) L-operati koperti minn din id-Deċiżjoni mhumiex miżuri ta' koperazzjoni li jaqgħu direttament taħt il-politika ta' koperazzjoni ta' żvilupp jew koperazzjoni ma' pajjiżi terzi oħra iżda minkejja dan huma meħtieġa biex jinkiseb wieħed mill-għanijiet tal-Komunità.
Dutch[nl]
(9) De acties waarop dit besluit betrekking heeft, zijn geen samenwerkingsmaatregelen die rechtstreeks onder het beleid op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking of de samenwerking met andere derde landen vallen.
Polish[pl]
(9) Działania objęte niniejszą decyzją nie są środkami współpracy podlegającymi bezpośrednio politykom współpracy na rzecz rozwoju lub współpracy z innymi państwami trzecimi. Jednak są one niezbędne do osiągnięcia jednego z celów Wspólnoty.
Portuguese[pt]
(9) As acções abrangidas pela presente decisão não constituem medidas de cooperação que se insiram directamente no âmbito da política de cooperação no desenvolvimento ou da cooperação com outros países terceiros e são contudo necessárias para realizar um dos objectivos da Comunidade.
Romanian[ro]
Acțiunile reglementate de prezenta decizie nu sunt măsuri de cooperare care se înscriu direct în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare sau de cooperare cu alte țări terțe. Cu toate acestea, ele sunt necesare pentru realizarea unuia dintre obiectivele Comunității.
Slovenian[sl]
(9) Aktivnosti, zajete v tem sklepu, niso ukrepi za sodelovanje, ki sodijo neposredno v politike razvojnega sodelovanja ali sodelovanja z drugimi tretjimi državami, vendar so potrebne, da se doseže enega od ciljev Skupnosti.
Swedish[sv]
(9) Åtgärderna enligt detta beslut är inte samarbetsåtgärder som direkt omfattas av politiken för utvecklingssamarbete eller samarbete med andra tredjeländer, men de är trots detta nödvändiga för att förverkliga ett av gemenskapens mål.