Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke skridt vil Kommissionen i så tilfælde tage, også i betragtning af overtrædelsen af EF‐traktatens artikel 10, i og med at statsbanernes kapital ejes fuldstændig af det italienske Ministerium for Økonomiske Anliggender og Finanser?
German[de]
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission in diesem Fall auch in Anbetracht des Verstoßes gegen Artikel 10 des EG-Vertrags zu ergreifen, da das Gesellschaftskapital der FS vollständig vom italienischen Wirtschafts- und Finanzministerium gehalten wird?
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή, λαμβανομένης υπόψη και της παραβίασης του άρθρου 10 της ΣΕΕ, δεδομένου ότι το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών του ιταλικού κράτους κατέχει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου των FS;
English[en]
In this case, what steps will the Commission take, bearing in mind also the infringement of Article 10 of the EC Treaty, in that the capital of the State Railways is owned totally by the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance?
Spanish[es]
En ese caso, ¿qué medidas piensa adoptar la Comisión, visto asimismo el incumplimiento del artículo 10 del TCE, dado que todo el capital social de FS está en manos del Ministerio de Economía y Hacienda del Estado italiano?
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä ottaen huomioon, että myös perustamissopimuksen 10 artiklaa on rikottu, sillä Italian valtionvarainministeriö omistaa FS:n kokonaisuudessaan?
French[fr]
Dans ce cas, quelles mesures la Commission prendra-t-elle, étant donné d'autre part l'infraction à l'article 10 du traité CE, le capital social de la FS étant totalement détenu par le ministère italien des Affaires économiques et des finances?
Italian[it]
In tal caso, quali provvedimenti intende intraprendere la Commissione, considerata anche la violazione dell'articolo10 TCE, dal momento che il capitale sociale della FS è totalmente detenuto dal ministero dell'Economia e delle Finanze dello Stato italiano?
Dutch[nl]
Zo ja, welke maatregelen denkt zij te nemen, mede gelet op de schending van artikel 10 van het EG-Verdrag en op het feit dat het bedrijfskapitaal van FS volledig in handen is van het Italiaanse Ministerie van Economische Zaken en Financiën?
Portuguese[pt]
Assim sendo, que medidas tenciona a Comissão tomar, tendo em conta a violação do artigo 10o do TCE, na medida em que o capital social da «FS» é na sua totalidade do Ministério da Economia e das Finanças do Estado italiano?
Swedish[sv]
Vilka åtgärder avser kommissionen i så fall att vidta, med tanke på kränkningen av artikel 10 i EG‐fördraget, eftersom hela FS kapital ägs av det italienska finansministeriet?