Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както Комисията признава в писменото си изложение, доколкото NVV представлява предприятия, които доставят на страните по концентрацията живи свине, предназначени за клане, и доколкото участва активно в административната процедура, той е пряко и лично засегнат от обжалваното решение.
Czech[cs]
NVV je totiž napadeným rozhodnutím bezprostředně a osobně dotčen, což Komise ve svých písemnostech uznává, jelikož zastupuje podniky, které účastnicím spojení dodávají živá prasata určená na porážku, a aktivně se účastnil správního řízení.
Danish[da]
Da denne sammenslutning, som Kommissionen har erkendt i sine skriftlige indlæg, repræsenterer virksomheder, der leverer levende svin, som skal slagtes, til parterne i fusionen og har deltaget aktivt i den administrative procedure, er den umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede beslutning.
German[de]
Der NVV ist nämlich, wie die Kommission in ihren Schriftsätzen einräumt, von der angefochtenen Entscheidung unmittelbar und individuell betroffen, da er Unternehmen vertritt, die lebende Schlachtschweine an die am Zusammenschluss Beteiligten liefern, und er sich aktiv am Verwaltungsverfahren beteiligt hat.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως παραδέχεται η Επιτροπή με τα δικόγραφά της, η προσβαλλόμενη απόφαση αφορά άμεσα και ατομικά την NVV, διότι εκπροσωπεί επιχειρήσεις που προμηθεύουν τους μετέχοντες στη συγκέντρωση με ζώντες χοίρους προς σφαγή και μετέσχε στη διοικητική διαδικασία.
English[en]
As the Commission acknowledges in its written pleadings, inasmuch as NVV represents undertakings which supply live pigs for slaughter to the parties to the concentration and inasmuch as it took an active part in the administrative procedure, it is both directly and individually concerned by the contested decision.
Spanish[es]
En efecto, como la Comisión reconoce en sus escritos, dado que el NVV representa a las empresas que suministran a las partes de la concentración cerdos vivos destinados al sacrificio y ya que participó activamente en el procedimiento administrativo, la Decisión impugnada le afecta directa e individualmente.
Estonian[et]
Nagu komisjon möönab oma dokumentides, puudutab vaidlustatud otsus otseselt ja isiklikult NVV‐d, kuna viimane esindab ettevõtjaid, kes tarnivad koondumise osalistele tapaloomadeks ette nähtud elussigu, ning kuna ta osales aktiivselt haldusmenetluses.
Finnish[fi]
Kuten komissio myöntää kirjelmissään, on niin, että koska se edustaa yrityksiä, jotka toimittavat eläviä teurassikoja keskittymän osapuolille, ja koska se on osallistunut aktiivisesti hallinnolliseen menettelyyn, riidanalainen päätös koskee NVV:tä suoraan ja erikseen.
French[fr]
En effet, ainsi que le reconnaît la Commission dans ses écritures, dans la mesure où il représente des entreprises qui fournissent des porcs vivants destinés à l’abattage aux parties à la concentration et où il a activement participé à la procédure administrative, le NVV est directement et individuellement concerné par la décision attaquée.
Hungarian[hu]
Amint ugyanis azt irataiban a Bizottság is elismeri, az NVV‐t a megtámadott határozat közvetlenül és személyében érinti, mivel ez az összefonódásban részes feleknek vágásra szánt élő sertéseket szállító vállalkozásokat képviseli, és tevőlegesen részt vett a közigazgatási eljárásában.
Italian[it]
Infatti, come riconosciuto dalla Commissione nelle sue memorie, poiché rappresenta imprese che forniscono suini vivi per la macellazione alle partecipanti alla concentrazione e poiché ha preso parte attivamente al procedimento amministrativo, la NVV è direttamente ed individualmente interessata dalla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Kaip savo rašytiniuose dokumentuose pripažįsta Komisija, kadangi NVV atstovauja skersti skirtas gyvas kiaules koncentracijos dalyvėms tiekiančioms įmonėms bei aktyviai dalyvavo administracinėje procedūroje, ginčijamas sprendimas yra tiesiogiai ir konkrečiai su ja susijęs.
Latvian[lv]
Kā Komisija atzīst savos procesuālajos rakstos, tiktāl, ciktāl tā pārstāv uzņēmumus, kuri koncentrācijas dalībniekiem piegādā kaušanai domātas cūkas, un ir aktīvi piedalījusies administratīvajā procesā, apstrīdētais lēmums NVV skar tieši un individuāli.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif tirrikonoxxi l-Kummissjoni fl-atti tagħha, sa fejn huwa jirrappreżenta impriżi li jipprovdu ħnieżer ħajjin iddestinati għall-qatla lill-partijiet fil-konċentrazzjoni u sa fejn jipparteċipa b’mod attiv fil-proċedura amministrattiva, NVV huwa direttament u individwalment ikkonċernat mid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie in haar schriftelijke stukken erkent, wordt de NVV rechtstreeks en individueel geraakt door de bestreden beschikking, aangezien hij ondernemingen vertegenwoordigt die levende slachtvarkens leveren aan de partijen bij de concentratie, en actief heeft deelgenomen aan de administratieve procedure.
Polish[pl]
Komisja uznała bowiem w swych pismach, że ponieważ NVV reprezentuje przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie dostarczania stronom koncentracji żywca wieprzowego przeznaczonego na ubój i skoro aktywnie uczestniczył on w postępowaniu administracyjnym, to zaskarżona decyzja dotyczy go bezpośrednio i indywidualnie.
Portuguese[pt]
Com efeito, como reconhece a Comissão nas alegações, na medida em que representa as empresas que fornecem porcos vivos destinados a abate às partes que integram a concentração e em que participou activamente no procedimento administrativo, a decisão impugnada diz‐lhe directa e individualmente respeito.
Romanian[ro]
Astfel, după cum Comisia admite în înscrisurile sale, în măsura în care reprezintă întreprinderi care furnizează părților implicate în concentrare porci vii destinați sacrificării și în măsura în care a participat activ la procedura administrativă, NVV este vizat direct și individual de decizia atacată.
Slovenian[sl]
Izpodbijana odločba namreč individualno in posamično zadeva družbo NVV, kot priznava Komisija v svojih dokumentih, v obsegu, v katerem družba NVV zastopa podjetja, ki strankam koncentracije dobavljajo žive prašiče za zakol, in v katerem je aktivno sodelovala v upravnem postopku.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen har medgett i sina inlagor är NVV direkt och personligen berört, eftersom detta företag företräder företag som levererar levande svin för slakt till parterna i koncentrationen och eftersom det deltog aktivt i det administrativa förfarandet.