Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til det oekonomiske omraade og de paagaeldende forbrugere var der behov for en harmoniseret definition af HICP's daekning med hensyn til geografisk omraade og population med henblik paa at opnaa sammenlignelighed og ogsaa undgaa huller eller dobbeltpostering, naar HICP'erne aggregeres til EOES-forbrugerprisindekset (EAAICP), det europaeiske forbrugerprisindeks (ECPI) eller Den Monetaere Unions forbrugerprisindeks (MUCPI).
German[de]
Hinsichtlich des Wirtschaftsgebietes und der betroffenen Verbraucher war eine harmonisierte Definition des geographischen und des demographischen Erfassungsbereiches des HVPI erforderlich, um eine Vergleichbarkeit der Daten zu erreichen und bei der Aggregierung der HVPI zum Verbraucherpreisindex des Europäischen Wirtschaftsraumes (VPI-EWR), zum Europäischen Verbraucherpreisindex (EVPI) oder zum Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion (VPI-EWU) Lücken oder Doppelerfassungen zu vermeiden.
Greek[el]
Όσον αφορά την οικονομική επικράτεια και τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές, ήταν αναγκαίος ένας εναρμονισμένος ορισμός της γεωγραφικής και πληθυσμιακής κάλυψης του ΕνΔΤΚ, ώστε να επιτευχθεί η συγκρισιμότητα και να αποφευχθούν κενά ή αλληλοεπικαλύψεις κατά την ενσωμάτωση των ΕνΔΤΚ στο Δείκτη Τιμών Καταναλωτή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΔΤΚΕΟΧ), στον Ευρωπαϊκό Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕυρΔΤΚ) ή στο Δείκτη Τιμών Καταναλωτή της Νομισματικής Ένωσης (ΔΤΚΝΕ).
English[en]
As regards the economic territory and the consumers concerned, a harmonized definition of the geographic and population coverage of the HICP was necessary for the purpose of achieving comparability and also avoiding gaps or double counting when aggregating HICPs to the European Economic Area Index of Consumer Prices (EEAICP), the European Index of Consumer Prices (EICP) or the Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP).
Spanish[es]
En lo que respecta al territorio económico y los consumidores, era necesaria una definición armonizada de la cobertura geográfica y de población para lograr la comparabilidad y también para evitar lagunas o el doble recuento al sumar los IPCA para formar el índice de precios al consumo del Espacio Económico Europeo (IPCEEE), el índice de precios al consumo europeo (IPCE) o el índice de precios al consumo de la Unión Monetaria (IPCUM).
Finnish[fi]
Maantieteellisen alueen ja asianomaisten kuluttajien osalta tarvittiin yhdenmukaistettu määritelmä YKHI:n maantieteellisestä ja väestöllisestä kattavuudesta vertailukelpoisuuden aikaansaamiseksi ja aukkojen tai päällekkäisyyksien välttämiseksi, kun YKHI:ejä aggregoidaan Euroopan talousalueen kuluttajahintaindeksiin (ETAKHI), Euroopan kuluttajahintaindeksiin (EKHI) tai rahaliiton kuluttajahintaindeksiin (RLKHI).
French[fr]
En ce qui concerne le territoire économique et les consommateurs visés, il a été nécessaire d'élaborer une définition harmonisée de la couverture géographique et démographique de l'IPCH afin d'assurer la comparabilité et d'éviter les lacunes ou les doubles comptages lors de l'agrégation des IPCH en IPCEE (indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen), IPCE (indice des prix à la consommation européen) ou IPCUM (indice des prix à la consommation de l'Union monétaire).
Italian[it]
Quanto al territorio economico e ai consumatori interessati dal campo di applicazione, era necessaria una definizione armonizzata della copertura geografica e demografica degli IPCA che garantisse il rispetto dei requisiti di comparabilità consentendo di evitare le lacune o i doppi conteggi al momento di aggregare gli IPCA all'indice dei prezzi al consumo dello Spazio economico europeo (IPCSEE), all'indice europeo dei prezzi al consumo (IPCE) e all'indice dei prezzi al consumo dell'Unione monetaria (IPCUM).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de begrippen "economisch gebied" en "consument" moesten voor het GICP geharmoniseerde definities van de geografische dekking en de dekking wat populatie betreft worden opgesteld om de uitkomsten vergelijkbaar te maken en bovendien lacunes en dubbeltellingen te voorkomen bij het aggregeren van GICP's tot indexcijfers van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte (EERICP), voor de Europese Unie (EICP) en voor de Monetaire Unie (MUICP).
Portuguese[pt]
No que respeita ao território económico e aos consumidores abrangidos, a definição harmonizada da cobertura geográfica e demográfica do IHPC é necessária para se conseguir a comparabilidade e também para evitar faltas ou uma dupla contagem ao agregar os IHPC ao Índice de Preços no Consumidor do Espaço Económico Europeu (IPC-EEE), ao Índice Europeu de Preços no Consumidor (IEPC) ou ao Índice de Preços no Consumidor da União Monetária (IPCUM).
Swedish[sv]
För att avgöra vilket ekonomiskt territorium och vilka konsumenter som berörs, krävs en harmoniserad definition av geografisk täckning och populationer för HIKP, så att indexen blir jämförbara och så att luckor och dubbelräkning undviks när indexen sammanställs till Europeiska ekonomiska samarbetsområdets index över konsumentpriser (EESKPI), europeiskt konsument prisindex (EKPI) och monetära unionens konsumentprisindex (MUKPI).