Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наистина изолираното разглеждане на спорния регламент би могло да изглежда изкуствено.
Czech[cs]
Je pravda, že izolované posouzení sporného nařízení se může jevit jako umělé.
Danish[da]
Det kan ganske vist synes kunstigt at behandle den omtvistede forordning isoleret.
German[de]
Eine isolierte Betrachtung der streitigen Verordnung mag zwar künstlich erscheinen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η μεμονωμένη θεώρηση του επίδικου κανονισμού μπορεί να φαίνεται τεχνητή.
English[en]
It is true that an isolated interpretation of the regulation at issue could seem artificial.
Spanish[es]
Es cierto que considerar aisladamente el Reglamento controvertido podría parecer artificioso.
Estonian[et]
Tõsi on, et vaidlusaluse määruse eraldivõetult arvestamine võib näida kunstlik.
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että riidanalaisen asetuksen ymmärtäminen erillisenä voi vaikuttaa keinotekoiselta.
French[fr]
Il est vrai que l’appréhension isolée du règlement litigieux pourrait sembler artificielle.
Croatian[hr]
Točno je da se izolirano shvaćanje sporne uredbe može činiti umjetnim.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a vitatott rendelet elszigetelt értékelése mesterségesnek tűnhet.
Italian[it]
È vero che considerare separatamente il regolamento controverso potrebbe sembrare artificioso.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų izoliuotas ginčijamo reglamento suvokimas gali atrodyti dirbtinis.
Latvian[lv]
Ir taisnība, ka izolēta apstrīdētās regulas izvērtēšana varētu šķist mākslīga.
Maltese[mt]
Huwa veru li l-evalwazzjoni iżolata tar-regolament ikkontestat tista’ tidher artifiċjali.
Dutch[nl]
Het kan inderdaad kunstmatig lijken om de litigieuze verordening op zichzelf te beschouwen.
Polish[pl]
Prawdą jest, że interpretacja spornego rozporządzenia w oderwaniu od kontekstu mogłaby wydawać się sztuczna.
Portuguese[pt]
É verdade que a compreensão isolada do regulamento controvertido pode parecer artificial.
Romanian[ro]
Este adevărat că luarea în considerare în mod izolat a regulamentului în litigiu ar putea părea artificială.
Slovak[sk]
Je pravda, že izolované nazeranie na sporné nariadenie by sa mohlo zdať umelým.
Slovenian[sl]
Res je, da bi se ločeno razumevanje sporne uredbe lahko zdelo umetno.
Swedish[sv]
Det är riktigt att en isolerad bedömning av den omtvistade förordningen skulle kunna framstå som konstlad.